DSC 500 X + 0 + Y 2 0 M HZ GUÍA DE USO LÍNEA DE PRODUCTO: ® MODELO: DSC 500 (230V) OBJETIVO DE DISEÑO: Acercar la emoción de la actuación en directo y el sonido cinematográfico al entorno doméstico, recurriendo al liderazgo que representa la ingeniería profesional de JBL. TIPO DE SATÉLITE: Unidad de agudos (tweeter) con cúpula de titanio laminado TIPO DE SUBWOOFER: Caja Bass Reflex DISEÑO DE PUERTO: FreeFlowTM abocinado REFERENCIA PROFESIONAL: Cinema Systems ESPAÑOL BIENVENIDO Y gracias por adquirir este sistema Digital Simply Cinema de JBL. Se trata de un avanzado sistema que incluye todo lo necesario para disfrutar de una imagen y un sonido digitales con calidad cinematográfica desde el confort de su hogar. Lo único que tendrá que añadir es el televisor. El sistema lo hemos diseñado fácil de instalar y más fácil aún de usar. No obstante, le convendrá leerse este manual antes de utilizar el sistema, consultarlo mientras realiza la instalación y conservarlo a mano para futuras consultas o por si surgieran problemas inesperados. Hemos intentado simplificar al máximo el presente manual. Comienza con una descripción de los principales controles de la unidad principal y el mando a distancia. A continuación se explica cómo conectar los altavoces, el televisor y las fuentes de sonido externas (opcionales) a la unidad, cómo emplazar los altavoces para obtener el sonido envolvente más natural, y por último cómo utilizar el reproductor DVD/CD y el receptor de AM/FM estéreo. Todos los ajustes opcionales están predefinidos de fábrica para un correcto funcionamiento del sistema. Lo único que tendrá que hacer es insertar el disco, ponerse cómodo y disfrutar de una auténtica experiencia de cine en casa. Es posible que desee cambiar algunos de los ajustes opcionales. En la segunda parte del manual se ofrece una descripción de todos ellos, así como instrucciones para modificarlos. El sistema está diseñado para brindarle muchos años de funcionamiento fiable con un mínimo cuidado y mantenimiento. Todos y cada uno de los componentes del sistema estaban en perfecto estado a la salida de fábrica. Si surge algún problema en la instalación o uso del sistema, consulte las soluciones ofrecidas al final del manual antes de ponerse en contacto con su distribuidor autorizado JBL. El número de serie del sistema está rotulado en una etiqueta del panel posterior de la unidad principal y en el embalaje. Anote el número de serie en el espacio habilitado a continuación. Quizá tenga que consultarlo si alguna vez requiere asistencia técnica o por cuestiones de seguros. Nº de modelo: DSC 500 Nº de serie: ___________________ Atención Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Las tareas de servicio técnico sólo deberán ser realizadas por personal cualificado. El cable de alimentación sólo debe cambiarse en una tienda de servicio técnico cualificada. · Este aparato ha sido clasificado como producto LÁSER DE CLASE 1 (CLASS 1 LASER). · La MARCA DE PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 está situada en el panel posterior. · Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Por su seguridad, no retire ninguna cubierta ni intente acceder al interior del producto. ESPAÑOL Precaución Cualquier tarea de servicio técnico deberá ser realizada por personal cualificado. En el panel posterior figura el siguiente aviso: ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER ´ ´ ´ REPARACION DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TE CNICO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, el cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~ al equipo. na ´ ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE CTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. 1 ÍNDICE Introducción Página Medidas de seguridad y precauciones 3 Controles del panel frontal 4 Pantalla del panel frontal 5 Conexiones del panel posterior 6 Mando a distancia 7 Información básica 9 Acerca de este manual 9 Notas acerca de los discos 9 Códigos de zona de los DVD 9 Inserción de las pilas en el mando a distancia 9 Instalación Página Emplazamiento de los altavoces 10 Conexiones del sistema 12 Conexiones de antena 13 Conexiones de TV, audio y alimentación; Autoencendido del subwoofer 14 Conexiones de TV y auxiliares (Aux) 14 Conexión de alimentación 14 Activación automática del subwoofer (Sub Auto On) 14 Uso de las presintonías 15 Presintonización de emisoras de radio 15 Selección de presintonías 15 Cambio de presintonías 15 Reproducción de discos Página Reproducción básica 16 Reproducción a cámara lenta 17 Reproducción imagen a imagen 17 Localización rápida de un punto determinado 17 Salto adelante o atrás de pista, capítulo o título 17 Uso del menú de un DVD 18 Repetición 19 Reproducción de programa (sólo CD-Audio y VCD) 20 Selección de un punto de inicio 21 Selección de un punto de inicio por capítulo o código de tiempo 21 Selección de una pista con los botones numéricos 21 Comprobación de información de disco en la pantalla 22 Ajustes Uso del menú de configuración y los botones de navegación Lista de opciones del menú de configuración Configuración general Selección del idioma de los menús Ajuste del protector de pantalla (SCR Saver) Ajuste de la pantalla de TV Ajuste del tipo de TV (Multi / NTSC / PAL) Ajuste de marcas de ángulo Ajuste de la salida de vídeo Página Configuración de los altavoces Ajuste de retardo Configuración de audio Ajuste de margen dinámico Ajuste de preferencias Selección del idioma de audio Selección del idioma de los subtítulos Selección del idioma de los menús de disco Ajuste del nivel de control infantil Cambio de contraseña Recuperación de los ajustes originales de fábrica 27 27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 ESPAÑOL Otras funciones Página Selección de ángulo 30 Selección del idioma de los subtítulos 30 Selección de idioma y formato de audio 30 Uso de la radio 31 Funcionamiento con RDS 31 Uso de una fuente de sonido externa 32 Selección de los modos de escucha 32 Tabla de modos envolventes 33 Uso del temporizador de desconexión automática 34 Reproducción MP3 34 Ajuste de volumen y agudos de los altavoces 35 Ampliación de imagen 36 Información adicional Solución de problemas Glosario Especificaciones Página 37 39 40 Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual de uso cumple las siguientes normas técnicas: 23 24 25 25 25 25 26 26 26 EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1992 EN 60065-1:1998 EN 50013/A14:1999 EN 50020/A14:1999 EN 55022:1998 EN 61000-3-2/A14:2000 EN 61000-3-3/1:1995 Luc Emmanuel Godard JBL, Harman Consumer International Francia, 09/02 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES Si se producen interferencias de ruido en el TV durante la recepción de una emisión Según las condiciones de recepción del TV, pueden aparecer interferencias en la pantalla durante una emisión si el controlador está encendido. No se trata de ningún problema de funcionamiento del controlador o del TV. Para ver la emisión de TV, apague el controlador. Protección contra copia Este reproductor de DVD es compatible con la protección contra copias Macrovision. En los discos DVD que incluyan un código de protección, si el contenido del disco DVD se copia con un VCR (grabador de videocintas), el código de protección impedirá la reproducción normal de la copia en videocinta. Desembalaje Compruebe que el embalaje contiene los siguientes elementos: · Reproductor DVD/controlador/sintonizador DSC 500DVD-RDS (1) · Subwoofer (1) · Altavoz central (1) · Altavoces satélite (4) · Mando a distancia (1) · Pilas AAA (2) · Cable SCART A/V (1 metro) · Cable de controlador/subwoofer (4 metros) · Cables de altavoces izquierdos/central/derechos/frontales (3 x 3 metros) · Cables de altavoces envolventes (2 x 12 metros) · Antena de cuadro de AM (1) · Antena de FM (1) · Manual de uso (1) Rendimiento óptimo El controlador es un dispositivo de alta precisión fabricado con la más avanzada tecnología. Cualquier suciedad o fricción que afecte a la lente lectora o a la tracción de discos puede deteriorar la calidad de la imagen. En el peor de los casos, no se reproducirá ni la imagen ni el sonido. Para conseguir una calidad de imagen óptima, el reproductor debe comprobarse (limpieza y cambio de algunas piezas) cada 1.000 horas. Tenga en cuenta que este periodo varía en función del entorno (temperatura, humedad, polvo, etc.) en que se utilice el reproductor. No intente limpiar la lente lectora por su cuenta. Servicio técnico · No intente reparar el controlador o el subwoofer por su cuenta. · Póngase en contacto con su distribuidor autorizado JBL. Derechos de autor El material audiovisual puede contener obras con derecho de autor que no pueden grabarse sin la autorización del propietario de los derechos. Consulte las leyes de su país al respecto. 3 ESPAÑOL C O N T R O L E S D E L PA N E L F R O N TA L 7 6 A ESPAÑOL 9 0 1 C 2 3 4 5 B 8 Información más detallada en las páginas indicadas entre paréntesis. 0 POWER ON/OFF (Standby). Pulse una vez el botón para encender o apagar (modo de espera) el equipo. Para que funcione este botón, el interruptor general de la parte posterior deberá encontrarse en la posición ON. 1 Bandeja de disco (página 16). Bandeja de carga de disco. 2 W REV. Mientras reproduce un disco (página 17), pulse este botón para retroceder al título, capítulo o pista anterior. Mientras oye la radio (página 35), pulse este botón para sintonizar una frecuencia inferior. Para la sintonización automática, mantenga pulsado el botón más de un segundo. 3 X FWD. Mientras reproduce un disco (página 17), pulse este botón para avanzar al siguiente título, capítulo o pista. Mientras oye la radio (página 36), pulse este botón para sintonizar una frecuencia superior. Para la sintonización automática, mantenga pulsado el botón más de un segundo. 4 A STOP (página 16). Detiene la reproducción de un disco. 5 G/B PLAY / PAUSE (página 18). Reproduce un disco o activa una pausa. 6 SENSOR REMOTO. Recibe las señales del mando a distancia. 7 Pantalla del panel frontal (página 6). Ofrece diversas informaciones del sistema, como el tiempo de reproducción, etc. 8 SURROUND (página 32). Selecciona los modos envolventes. 9 Indicador de encendido (página 16). Equipo encendido: Indicador LED apagado Equipo en espera: Indicador azul. A VOLUME (página 35). Eleva o reduce el nivel de volumen general o el nivel del canal seleccionado. B SOURCE (páginas 15,16). Selecciona el componente deseado. En el modo de espera, pulse este botón para activar el sistema. C OPEN/CLOSE (página 16). Abre o cierra la bandeja de disco. 4 PA N TA L L A D E L PA N E L F R O N TA L B C 3 D E 5 A4 2 6 8 9 1 7 0 Información más detallada en las páginas indicadas entre paréntesis. 0 Iconos de altavoz. Indica cuáles de los seis altavoces están funcionando. 1 Barra de estado. Ofrece información acerca del funcionamiento, como "OPEN", "CLOSE", LOADING", etc. Indica el tipo de disco reproducido (DVD, CD, MP3, etc.). Ofrece información de pista y tiempo del disco CD o MP3. Indica la banda del sintonizador y la frecuencia. 2 Indicador de desconexión automática (página 34). Se ilumina cuando el temporizador de desconexión automática está activado. 3 Indicadores de repetición (página 19): Se iluminan cuando está activada alguna de las funciones de repetición. 4 Mono (página 31). Se ilumina cuando la unidad tiene activado el modo MONO FM. 5 Estéreo (página 31). Se ilumina durante la recepción de una emisora FM estéreo. 6 DTS. Se ilumina cuando el disco está grabado en formato DTS. 7 Frecuencia FM/AM. En el modo AM se ilumina "kHz", y en el modo FM se ilumina "MHz". 8 Indicadores de tipo de disco. El indicador de DVD, VCD, CD o MP3 se iluminará para indicar el tipo de disco que se está reproduciendo. 9 Indicadores del modo de reproducción. Se iluminan para indicar el modo de reproducción activado. A Indicador de programa (página 20). ...