PHI 51 - PHI 21 Manual de uso ESPAÑOL PHI MANUAL DE USO Índice 3 4 4 4 5 5 6 6 7 8 9 9 10 Importantes instrucciones de seguridad Introducción Desembalaje del sistema Planificación del sistema Emplazamiento Montaje mural de los satélites Montaje de los bastidores Conexión de los altavoces central y satélites Controles del subwoofer Conexiones del subwoofer Funcionamiento Mantenimiento y servicio Especificaciones 2 PHI 51 - PHI 21 PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER REPARACIÓN DEBERÁ SER REALIZADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, el cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompaña al equipo. Declaración de conformidad Nosostros, Harman Consumer Group, Inc. 2, Route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual de instrucciones, cumple los siguientes estándares técnicos: EN 61000-6-3-2001 EN 61000-6-1-2001 EN 55013: 2001+A1-2003 EN 55020: 2002+A1-2003 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3: 1995+A1-2001 EN 60065: 2002 ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Laurent Rault Harman Consumer Group International Chateau-du-Loir, FRANCE 2/08 1. Lea las instrucciones - Antes de utilizar este equipo, debe leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento. 2. Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberán conservarse para futuras consultas. 3. Advertencias y consejos - Respete todas las advertencias facilitadas tanto en el equipo como en las instrucciones de uso. 4.Siga las instrucciones - Debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y utilización. 5. Agua y humedad - No se debe utilizar el equipo en la proximidad del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo o fregadero, en un sótano, en las inmediaciones de una piscina, etc. 6. Accesorios - No coloque el producto en un carro, estante, trípode o soporte, ya que podría caerse y causar lesiones graves a un niño o a un adulto, así como dañar seriamente el propio producto. Utilice únicamente los carros, estantes, trípodes, soportes o mesas que recomiende el fabricante o acompañen al producto. Para el montaje del producto se seguirán las instrucciones del fabricante y se usará el accesorio recomendado. 7. Montaje en pared o techo - Este equipo podrá instalarse en pared o techo únicamente de la forma recomendada por el fabricante. 8. Ventilación - El equipo incorpora ranuras y aberturas de ventilación para asegurar un correcto funcionamiento y protegerlo contra sobrecalentamientos. Estas aberturas no se deberán bloquear, por ejemplo situando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Tampoco se instalará el producto en un lugar cerrado, como una librería o un armario, a menos que se disponga la ventilación adecuada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante. 9. Calor - Este equipo se deberá situar lejos de fuentes de calor, como pueden ser radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor, incluidos los amplificadores. 10. Fuentes de alimentación - Este producto se utilizará exclusivamente con la fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de alimentación de su casa, consulte al proveedor del producto o a la compañía eléctrica local. En el caso de los productos que se vayan a alimentar por pilas u otras fuentes, consulte las instrucciones de uso. 11. Protección de los cables de alimentación - Los cables de alimentación eléctrica se deberán instalar de forma que no se puedan pisar ni aplastar por objetos apoyados sobre o contra ellos, prestando especial atención a los cables en su conexión a los enchufes y en su salida del equipo. 12. Limpieza - Desenchufe este producto del suministro de alimentación antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. 13. Períodos de inactividad - Cuando no se vaya a utilizar el equipo durante un largo período de tiempo, se deberá desconectar el cable de alimentación de la red eléctrica. 14.Tormentas - Como medida de seguridad durante las tormentas con aparato eléctrico, o cuando se deje desatendido o inactivo durante períodos prolongados de tiempo, desenchúfelo de la toma mural y desconecte el sistema de antena o cable. De esta forma, el producto no resultará dañado por los relámpagos o las fluctuaciones de la línea eléctrica. 15. Sobrecarga - No sobrecargue los enchufes murales, cables alargadores o conectores múltiples, ya que podría ocasionar un riesgo de incendio o de descarga eléctrica. 16. Entrada de objetos o líquidos - No introduzca objetos de ningún tipo en el equipo a través de las aberturas, pues podrían entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar determinadas piezas que podrían ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. 17. Daños que requieren asistencia técnica - Desconecte el producto de la toma mural y solicite asistencia técnica especializada en los siguientes casos: a. el cable de alimentación eléctrica o el conector han resultado dañados; b. en el interior del equipo han caído objetos o se ha derramado líquido; c. el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua; d. el producto no funciona correctamente aun siguiendo las instrucciones de uso. Ajuste únicamente los controles indicados en las instrucciones de uso. El ajuste indebido de otros controles podría ocasionar daños, y normalmente requerirá el esfuerzo de un técnico especializado para restablecer su normal funcionamiento; e. el equipo ha caído al suelo o la carcasa ha resultado dañada; f. el equipo parece no funcionar correctamente o exhibe un cambio acusado en su rendimiento. 18. Accesorios auxiliares - No utilice accesorios auxiliares no recomendados por el fabricante del producto, toda vez que podrían ocasionar riesgos. 19. Piezas de repuesto - Cuando necesite piezas de repuesto, compruebe que el técnico de mantenimiento utiliza los recambios especificados por el fabricante o de las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas podrían ocasionar incendios, descargas eléctricas y otros peligros. 20. Comprobación de seguridad - A la conclusión de cualquier trabajo de mantenimiento o reparación de este producto, solicite al técnico que efectúe las comprobaciones de seguridad que determinen que el producto está en perfectas condiciones de uso. 21. Servicio - El usuario no deberá efectuar ninguna tarea de servicio técnico por su cuenta, ya que la apertura o retirada de las cubiertas podría suponer la exposición a tensiones y otros riesgos. Las tareas de servicio técnico deberán ser realizadas por personal técnico cualificado. PHI 51 - PHI 21 3 ESPAÑOL ATENCIÓN ! Importantes instrucciones de seguridad INTRODUCCIÓN Serie Infinity PHI La altavoces de la serie PHI adoptan el tradicional compromiso de Infinity con la precisión en la reproducción de sonido. Los transductores, las redes de distribución exactas y los recintos acústicos robustos y bien fijados se unen para ofrecer un rendimiento excelente en cualquier sistema de cine doméstico estéreo o multicanal. Además, todos los altavoces PHI (excepto los subwoofers activos) están magnéticamente blindados para poder usarse con total seguridad junto a un televisor. PLANIFICACIÓN DEL SISTEMA Antes de decidir la mejor ubicación de sus altavoces, analice la sala y observe las figuras 1 y 2.Las ilustraciones muestran la distribución del sistema PHI 51. El sistema PHI 21 debe posicionarse siguiendo el mismo esquema, aunque obviamente sin canal central ni altavoces envolventes. Subwoofer Desembalaje del sistema Desembale con cuidado el sistema. Si sospecha que se han producido daños en el transporte, comuníqueselo de inmediato a su distribuidor o a la empresa de mensajería. Conserve la caja y los materiales de embalaje para futuros traslados.Abra el embalaje y asegúrese de que contiene los elementos siguientes: Canal Frontal Izquierdo Canal Central Canal Frontal Derecho PHI 51 Escucha Canal Surround Izquierdo Canal Surround Derecho Altavoces satélite Figura 1. En esta vista aérea de una instalación típica, los satélites se utilizan para reproducir el sonido de los canales frontal y envolvente. El canal central reproduce el sonido y los diálogos. El subwoofer activo se encarga de las bajas frecuencias en los efectos y en la música. Subwoofer Altavoz central Canal Frontal Derecho Apliques Subwoofer autoamplificado Bastidores x 4 Canal Frontal Izquierdo Canal Central Canal Surround Derecho Cable de señal/disparador de subgrave de 5 m. 2 cables de altavoz de 12 m. para los altavoces traseros. 3 cables de altavoz de 6 m. para los altavoces frontales y centrales PHI 21 Canal Surround Izquierdo Figura 2. En esta ilustración se muestra una distribución alternativa que puede resultar más apropiada en algunas habitaciones. Altavoces satélite Apliques Subwoofer autoamplificado Bastidores x 2 Cable de señal/disparador de subgrave de 5 m. 2 cables de altavoz de 6 m. para los altavoces satélite 4 PHI 51 - PHI 21 Es cu ch a EMPLAZAMIENTO OBSERVACIÓN: Los satélites pueden colocarse directamente sobre un estante, o instalarse en la pared mediante unos soportes murales opcionales.Una tercera opción sería situarlos en cualquier punto del salón gracias a los bastidores. 1: Quite la tapa ocultando los terminales de cable. 2: Extraiga el tornillo del centro de la base del soporte. Canales Frontales Derecho e Izquierdo En el caso de los canales frontales derecho e izquierdo, sitúe un satélite a cada lado del televisor, como se ilustra en la figura 1. Como están magnéticamente apantallados, puede colocarlos muy cerca del TV sin preocuparse por las distorsiones de imagen que suelen producir los campos magnéticos. El soporte de fricción le permite inclinar los altavoces según estén a un nivel más alto o más bajo respecto a sus oídos. De ese modo, ya puede montar los satélites en la pared o incorporarlos en los bastidores. Canal Central Sitúe el altavoz central directamente encima o debajo del televisor. Si éste no dispone de una plataforma estable, utilice un estante. INSTALACION DE LOS ALTAVOCES SATELITE EN LA PARED Nota: El usuario es responsable de la selección y uso correctos de las piezas de montaje (disponibles en tiendas adecuadas), que resultarán en una instalación adecuada y segura de los altavoces en la pared. Paso 1. Marque las posiciones en la pared en donde desea colocar los soportes de los altavoces. Paso 2. Sitúe el aplique en la pared y fíjelo con dos tornillos a través de los agujeros del aplique. Los apliques disponen de un agujero en la parte trasera para los cables instalados dentro de la pared. Asegúrese de disponer de suficiente cable para llegar a los terminales positivo y negativo de la parte trasera del altavoz y enfúndelo a través del agujero del aplique antes de fijar el aplique en la pared. Consulte la información sobre las conexiones de altavoces satélite y central. Después de fijar el aplique en la pared, con el cable sobresaliendo a través del agujero, conecte los dos terminales a los tornillos del altavoz y fije el altavoz al aplique de la pared con el tornillo central. Canales Envolventes En cuanto a los canales envolventes, coloque un altavoz a la izquierda y otro a la derecha de la posición de escucha, alineados lateralmente o ligeramente retrasados con respecto a dicha posición. Los altavoces envolventes deberán montarse a una altura de entre 1,2 y 2 metros. Subwoofer La instalación de un subwoofer puede resultar algo más compleja que la de los altavoces de gama completa, por lo que será esencial la lectura atenta de esta sección antes de conectarlo al sistema. Si tiene alguna duda en este sentido, sería aconsejable solicitar asesoramiento a su distribuidor o al departamento de atención al cliente de Infinity. El rendimiento del subwoofer es directamente proporcional a su emplazamiento en la sala de audición y a su alineación con los satélites. El calibrado del volumen del subwoofer con respecto a los altavoces derecho e izquierdo reviste también la máxima importancia, toda vez que el subwoofer deber� ...