Manual de Usuario Teléfono 2 Por favor, lea antes de continuar ESTE DISPOSITIVO NO ESTARÁ CARGADO CUANDO LO SAQUE DE LA CAJA. NO QUITE EL PAQUETE DE BATERÍAS CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÉ CARGANDO. SU GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA SI ABRE O MANIPULA LA CARCASA EXTERNA DEL DISPOSITIVO. RESTRICCIONES DE PRIVACIDAD Algunos países requieren la revelación total de conversaciones telefónicas y estipulan que debe informar a la persona con la que está hablando de que la conversación está siendo grabada. Obedezca siempre las leyes y regulaciones vigentes de su país cuando utilice la característica de grabación de su teléfono Pocket PC. INFORMACIÓN DEL COPYRIGHT Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows Server, Windows Mobile, ActiveSync, Excel, Internet Explorer, MSN, Outlook, PowerPoint y Word son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Información importante sobre la salud y precauciones de seguridad Cuando utilice este producto, las siguientes precauciones de seguridad deben tomarse para evitar posibles responsabilidades y daños legales. Guarde y siga todas las instrucciones de seguridad y utilización del producto. Cumpla todos los avisos en las instrucciones de uso del producto. Para reducir el riesgo de lesiones personales, descarga eléctrica, fuego y daños al equipo, cumpla con las siguientes precauciones. SEGURIDAD ELÉCTRICA Este producto está destinado al uso con energía proveniente de la batería o fuente de alimentación designadas. Otros usos pueden ser peligrosos y anularán cualquier aprobación dada a este producto. 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA TOMA DE TIERRA Y CONEXIÓN APROPIADAS PRECAUCIÓN: La conexión a tierra incorrecta cuando se conecta el equipo a un equipo asociado puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Este producto está equipado con un cable USB para conectar el producto a un ordenador de sobremesa o a un portátil. Compruebe que su ordenador esté correctamente conectado a tierra antes de conectar el producto al ordenador. El cable de la fuente de alimentación de un ordenador de sobremesa o portátil tiene un conductor de tierra y un enchufe a tierra. El enchufe debe estar conectado en una toma apropiada que esté correctamente instalada y con tierra según los códigos y ordenanzas locales. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN · Utilice la fuente de alimentación externa apropiada Un producto sólo debe funcionar con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de clasificación eléctrica. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación requerida, consulte con su proveedor de servicios autorizado o con la compañía eléctrica local. Para un producto que funciona con batería u otras fuentes, consulte las instrucciones de operación incluidas con el producto. · Manipule los paquetes de baterías con cuidado Este producto contiene una batería de Litio Polímero. Existe el riesgo de fuego y quemaduras si la batería se manipula de modo inapropiado. No intente abrir o reparar el paquete de baterías. No desmonte, presione, pinche, cortocircuite los contactos externos o circuitos, arroje al fuego o al agua ni exponga un paquete de baterías a temperaturas superiores a 60°C (140°F). 4 AVISO: PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA NO SE REEMPLAZA CORRECTAMENTE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O QUEMADURAS, NO DESMONTE, PRESIONE, PINCHE, CORTOCIRCUITE LOS CONTACTOS EXTERNOS, EXPONGA A TEMPERATURAS SUPERIORES A 60°C (140°F), NI LA TIRE AL FUEGO O AL AGUA. REEMPLÁCELA SÓLO POR LAS BATERÍAS ESPECIFICADAS. RECICLE O DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS REGULACIONES LOCALES O CONSULTE LA GUÍA INCLUIDA CON SU PRODUCTO. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA LUZ DIRECTA DEL SOL Mantenga este producto alejado de humedad excesiva y temperaturas extremas. No deje el producto o su batería en el interior de un vehículo o en lugares donde la temperatura pueda exceder los 60°C (140°F), como en el salpicadero de un coche, junto a la ventanilla o detrás de un cristal expuesto a la luz directa del sol o luz ultravioleta fuerte durante períodos largos de tiempo. Esto podría dañar el producto, sobrecalentar la batería o suponer un riesgo para el vehículo. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA PRESIÓN ACÚSTICA PRECAUCIÓN: El uso de auriculares o cascos y escuchar de forma prolongada a niveles altos de volumen puede causar la pérdida auditiva permanente. NOTA: Para Francia, los cascos de móvil o auriculares (fabricados por Merry, modelo número EMC220) de este dispositivo han sido probados y cumplen con los requisitos de nivel de presión de sonido expuestos en el estándar NF EN 50332-1:2000 según lo requiere el Artículo Francés L. 5232-1. 5 SEGURIDAD EN AVIONES Debido a la posible interferencia causada por este producto al sistema de navegación de un avión y su red de comunicación, el uso de la función de teléfono de este dispositivo a bordo está contra la ley en muchos países. Si desea utilizar este dispositivo cuando esté abordo de un avión, recuerde apagar el teléfono cambiando al Modo de vuelo. RESTRICCIONES AMBIENTALES No utilice este producto en estaciones de gas, depósitos de combustible, plantas químicas o donde se estén llevando a cabo operaciones de demolición o en atmósferas potencialmente explosivas, como áreas de repostaje, depósitos de combustible, bajo la cubierta de los barcos, instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o químicos y áreas donde el aire contenga químicos o partículas, como grano, polvo o polvos de metal. Por favor, tenga en cuenta que las chispas en estas áreas podrían causar una explosión o fuego pudiendo provocar lesiones personales o incluso la muerte. ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS Cuando se encuentre en un área con la atmósfera potencialmente explosiva o si hay materiales inflamables, el producto debería apagarse y el usuario debería cumplir todas las señales e instrucciones. Las chispas en estas áreas podrían causar una explosión o fuego pudiendo provocar lesiones personales o incluso la muerte. Se aconseja a los usuarios no utilizar el equipo en puntos de repostaje como estaciones de servicio o gas y se recuerda que deben cumplir las restricciones sobre el uso de equipos de radio en depósitos de combustible, plantas químicas o donde se realicen operaciones de demolición. Las áreas con atmósfera potencialmente explosiva están a menudo, pero no siempre, claramente marcadas. Éstas incluyen áreas de repostaje, bajo la cubierta en barcos, instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o químicos, como en grano, polvo o polvos de metal. 6 SEGURIDAD EN LA CARRETERA Los conductores de vehículos no pueden utilizar los servicios telefónicos con dispositivos de mano, excepto en caso de emergencia. En algunos países se permite el uso de dispositivos manos libres como alternativa. INTERFERENCIAS CON LAS FUNCIONES DE EQUIPOS MÉDICOS Este producto puede causar malfunción en equipos médicos. El uso de este dispositivo está prohibido en la mayoría de hospitales y clínicas médicas. RADIACIÓN NO IONIZADA Este producto debería utilizarse en las condiciones normales aconsejadas para asegurar el rendimiento radiactivo y la seguridad contra interferencias. Como con otros equipos móviles de transmisión de radio, se avisa que para una operación satisfactoria del equipo y para la seguridad personal, se recomienda que ninguna parte del cuerpo humano se acerque demasiado a la antena durante el funcionamiento del equipo. PRECAUCIONES GENERALES · Preste atención a las marcas de reparación Excepto si se explica en cualquier otro lugar de la documentación sobre operación o servicio, no repare ningún producto usted mismo. La reparación de los componentes internos de estos compartimientos debería realizarla un técnico autorizado o el proveedor. · Daños que requieren reparación Desenchufe el producto de la toma de corriente y solicite su reparación a un técnico autorizado o proveedor en las siguientes condiciones: · · · · Se ha derramado líquido o ha caído un objeto en el interior del producto. El producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. El producto se ha caído o se ha dañado. Hay signos evidentes de sobrecalentamiento. 7 · · El producto no funciona con normalidad cuando sigue las instrucciones de operación. Evite las áreas calientes El producto debe colocarse retirado de fuentes de calor como radiadores, registradores de calor, estufas u otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Evite las áreas húmedas Nunca utilice el producto en un lugar húmedo. Evite introducir objetos en el producto Nunca introduzca objetos de ningún tipo en el interior de las ranuras de la carcasa u otras aperturas en el producto. Las ranuras y aperturas sirven para la ventilación. No debe cubrir ni bloquear estas aperturas. Accesorios de montaje No utilice el producto en una mesa, carro, estantería, trípode o soporte inestable. Cualquier montaje del producto debe seguir las instrucciones del fabricante y debería utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. Evite el montaje en lugares inestables No coloque el producto en una base inestable. Utilice el producto con el equipo aprobado Este producto sólo debe utilizarse con ordenadores personales y opcionales identificados como apropiados para el uso con su equipo. Ajuste el volumen Baje el volumen antes de utilizar los auriculares u otros dispositivos de audio. Limpieza Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de la limpieza. No utilice limpiadores líquidos o aerosoles. Utilice un trapo humedecido para la limpieza, NUNCA utilice agua para limpiar la pantalla LCD. · · · · · · · 8 Contenidos Capítulo 1 Primeros pasos 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 13 Conocer su dispositivo y sus accesorios ................. 14 Acerca de la tarjeta USIM/SIM y la batería ................ 20 Primeros pasos ........................................................... 22 La pantalla Hoy ............................................................ 24 Utilizar los programas ................................................. 28 Configuración del dispositivo .................................... 30 Capítulo 2 Escribir y buscar información 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 33 Utilizar el teclado hardware ........................................ 34 Métodos de entrada .................................................... 35 Utilizar el teclado en pantalla ..................................... 36 Utilizar Trazos naturales ............................................. 36 Utilizar Trazos aprendidos .......................................... 37 Utilizar Symbol Pad ..................................................... 38 Utilizar Notas para dibujar, escribir y grabar notas de voz ................................................................. 39 Buscar Información ..................................................... 39 9 Capítulo 3 Utilizar las características del teléfono 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 41 Utilizar el teléfono ....................................................... 42 Realizar una llamada ................................................... 44 Recibir una llamada .................................................... 47 Realizar una vídeo llamada ........................................ 48 Recibir una vídeo llamada .......................................... 52 Smart Dialing ............................................................... 52 Opciones de llamada entrante ................................... 57 Información de marcación adicional ......................... 58 Capítulo 4 Sincronizar información y configurar la seguridad del correo electrónico 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 59 Configurar ActiveSync ................................................ 60 Sincronizar información ............................................. 64 Sincronizar a través de infrarrojos y Bluetooth ....... 69 Sincronizar música, vídeo e imágenes ..................... 70 Configurar la seguridad del correo electrónico ....... 71 Capítulo 5 Administrar su teléfono Pocket PC 73 5.1 5.2 5.3 Personalizar su teléfono Pocket PC .......................... 74 Agregar y quitar programas ....................................... 82 Administrar la memoria .............................................. 83 10 5.4 5.5 5.6 Copiar archivos ........................................................... 85 Personalizar su teléfono Pocket PC .......................... 87 Restablecer su teléfono Pocket PC ........................... 89 Capítulo 6 Conectarse 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 93 Conectar a Internet ...................................................... 94 Internet Explorer .......................................................... 98 Utilizar el Comm Manager ........................................ 101 Utilizar B ...