Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager Número de referencia: T3680-96199 Sexta edición: Febrero de 2008 Información legal y sobre avisos © Copyright 2005-2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Software de equipo confidencial. Para la posesión, el uso o la copia del software es necesaria una licencia válida de HP. Conforme a lo expuesto en las normativas FAR 12.211 y 12.212, se le concede al gobierno de los EE. UU. la licencia comercial estándar del proveedor del Software del Equipo Comercial, de la Documentación del Software del Equipo y de los Datos Técnicos sobre Elementos Comerciales. La información que aparece en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP son las indicadas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a tales productos y servicios. Nada de lo que aquí se indica debe interpretarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores ni las omisiones de carácter técnico o editorial aquí contenidos. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos. UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group. Oracle es una marca comercial registrada de Oracle Corporation y sus afiliadas. Contenido Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Público al que está dirigida . . . . . . . Documentación relacionada . . . . . . . Signos y símbolos convencionales utilizados Asistencia técnica de HP . . . . . . . . Servicio de suscripción . . . . . . . . . Páginas Web de HP . . . . . . . . . . Comentarios sobre la documentación . . . Comentarios sobre el producto . . . . . ......... ......... en este documento ......... ......... ......... ......... ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 8 8 9 9 9 9 1 Preparación Contenido de descarga o kit . . . . . . . . . . . . . . . . Software del servidor de HP Replication Solutions Manager . Software agente del host de HP Replication Solutions Manager Integrador de HP Replication Solutions Manager . . . . . . Descarga del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de simulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de servidores de gestión . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de credenciales . . . . . . . . . . . . . . . . Servidor de gestión . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servidor del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuenta Oracle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 11 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 15 2 Software del servidor Instalación del software del servidor . . Instalación de la clave de licencia . . . Consejos de actualización y reinstalación Comprobación de la instalación . . . . Eliminación del software del servidor . . ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 18 19 20 20 3 Software agente del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . HP OpenVMS en servidores Alpha . . . . . . . . . . . . HP OpenVMS en servidores Alpha e Integrity . . . . . . . HP Tru64 UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sun Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conflicto entre la utilidad cfgadm y las bibliotecas SNIA Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del software agente del host . . . . . . . . . . . . HP OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualización del agente del host . . . . . . . . . . . . . . Comprobación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación del software agente del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 24 24 24 25 Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager 3 4 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espacio insuficiente en el directorio temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No se abre la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensaje de error No login server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 31 4 Tablas 1 Signos convencionales utilizados en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager 5 6 Acerca de esta guía Esta guía describe los procedimientos para instalar y quitar: · El software del servidor del HP StorageWorks Replication Solutions Manager · El software agente del host del HP StorageWorks Replication Solutions Manager Público al que está dirigida Esta guía está dirigida al personal que instala software en redes de área de almacenamiento que incluyen HP StorageWorks Enterprise Virtual Arrays (EVAs). Los lectores necesitarán tener habilidades en: · · · · Redes de áreas de almacenamiento Sistemas operativos HP StorageWorks Enterprise Virtual Arrays HP StorageWorks Command View EVA Documentación relacionada En esta guía se hace referencia a los siguientes documentos: · · · · · HP HP HP HP HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference StorageWorks EVA Replication Solutions Manager release notes StorageWorks Replication Solutions Manager command line user interface reference StorageWorks Replication Solutions Manager online help StorageWorks Replication Solutions Manager user guide Puede encontrar estos documentos en la página Manuals de la página Web de HP Business Support Center http://www.hp.com/support/manuals. En la sección Storage, haga clic en Storage software y, luego, seleccione su producto. Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager 7 Signos y símbolos convencionales utilizados en este documento Tabla 1 Signos convencionales utilizados en este documento Signo convencional Texto azul: Tabla 1 Texto azul subrayado: http://www.hp.com Elemento Vínculos a referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico Direcciones de páginas Web · Teclas que se deben pulsar · Texto que se escribe en un elemento de la interfaz gráfica de usuario (GUI), por ejemplo, un cuadro · Elementos de la GUI que el usuario selecciona o en los que hace clic, como elementos de un menú y una lista, botones, fichas y casillas de verificación Énfasis del texto · · · · Nombres de archivos y directorios Rendimiento del sistema Código Comandos, argumentos y valores de los argumentos Texto en negrita Texto en cursiva Texto con espacio simple Texto de espacio simple, cursiva Texto de espacio simple, negrita · Variables de códigos · Variables de comandos Texto destacado de espacio simple PRECAUCIÓN: Indica que, si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en los datos. IMPORTANTE: Proporciona información aclaratoria o instrucciones específicas. NOTA: Proporciona información adicional. SUGERENCIA: Proporciona sugerencias prácticas y accesos directos. Asistencia técnica de HP Los números de teléfono de los centros de asistencia técnica de todo el mundo aparecen en la página Web de asistencia técnica de HP: http://www.hp.com/support/. Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información: · Número de registro de asistencia técnica (si corresponde) · Número de serie de los productos correspondientes 8 Acerca de esta guía · · · · Nombre y número de modelo de los productos correspondientes Mensajes de error Nivel de revisión y tipo de sistema operativo Preguntas detalladas Para una mejora continua de la calidad, las llamadas se pueden grabar o supervisar. Servicio de suscripción HP recomienda que registre su producto en la página Web de Subscriber's choice for business: http://www.hp.com/go/e-updates. Después de registrarse, recibirá una notificación por correo electrónico de las optimizaciones de productos, nuevas versiones de controladores y otros recursos para los productos. Páginas Web de HP Para obtener más información, consulte las siguientes páginas Web de HP: · · · · http://www.hp.com http://www.hp.com/go/storage http://www.hp.com/service_locator http://www.docs.hp.com Comentarios sobre la documentación HP lo invita a realizar comentarios. Para realizar comentarios y sugerencias acerca de la documentación del producto, envíe un mensaje a storagedocsFeedback@hp.com. Todas las propuestas son propiedad de HP. Comentarios sobre el producto Para realizar comentarios y sugerencias acerca de HP Replication Solutions Manager, envíe un mensaje a storagedocsFeedback@hp.com. Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager 9 10 Acerca de esta guía 1 Preparación Este capítulo describe los contenidos de los CD y descargas de software, y explica los requisitos previos para instalar HP Replication Solutions Manager. Contenido de descarga o kit Cuando obtiene HP Replication Solutions Manager (puede pedir el software en un kit o descargarlo de manera gratuita de la Web), recibe lo siguiente: · Software del servidor · Software agente del host · Integrador de RSM Software del servidor de HP Replication Solutions Manager HP Replication Solutions Manager (el administrador de replicación) es una interfaz de usuario gráfica y de línea de comandos para administrar la replicación en los arrays de almacenamiento HP. Consulte HP StorageWorks Replication Solutions Manager administrator guide para obtener una descripción de las características del software. Software agente del host de HP Replication Solutions Manager El software agente del host del administrador de replicación se instala en un servidor de host admitido. El software agente del host facilita la comunicación entre el servidor de gestión y el servidor del host. No hay una interfaz de usuario asociada con el software agente del host. Cuando instala el software agente del host, también instala el cliente CLUI de HP Replication Solutions Manager. El cliente CLUI es una utilidad de línea de comandos que le permite ejecutar comandos del administrador de replicación desde el servidor del host. Integrador de HP Replication Solutions Manager Instale el integrador de HP Replication Solutions Manager en el servidor de gestión para registrar el administrador de replicación con la página de inicio de Systems Insight Manager o System Management. Cuando instala este integrador, crea un enlace en la página de inicio de Systems Insight Manager o System Management para supervisar el servidor de gestión. Descarga del software Para descargar el software gratuitamente desde la Web: 1. Vaya a la página Web de HP StorageWorks Continuous Access EVA: (Puede utilizar este sitio ya sea que use HP Continuous Access EVA o no.) http://h18006.www1.hp.com/products/storage/software/conaccesseva/index.html 2. Haga clic en Software & drivers. 3. Descargue el software del servidor del administrador de replicación. Sólo se necesita una descarga. 4. Si tiene hosts de Windows, descargue el software agente del host del administrador de replicación para Windows. Sólo se necesita una descarga. Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager 11 5. Si tiene hosts de UNIX ...