HP BIOS Serial Console Guía del usuario Julio de 2004 (primera edición) Número de referencia 372432-071 © Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos. Intel es una marca comercial o una marca registrada de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y otros países. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos. Software informático confidencial. Licencia válida de HP necesaria para la propiedad, utilización o realización de copias. De acuerdo con FAR 12.211 y 12.212, se conceden las licencias del software informático confidencial, de la documentación del software informático y de los datos técnicos para los artículos comerciales al gobierno de los Estados Unidos en virtud de la licencia comercial normalizada del proveedor. Hewlett-Packard Company no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. Esta información se suministra "como está", sin garantía de ningún tipo y está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las garantías de los productos de HP se indican en los enunciados de la garantía limitada que se incluye con estos productos. No se podrá utilizar nada de lo aquí incluido como si formara parte de una garantía adicional. Guía del usuario de HP BIOS Serial Console Julio de 2004 (primera edición) Número de referencia 372432-071 Información acerca de la Audiencia Esta guía está dirigida a la persona encargada de la instalación, administración y solución de problemas de los servidores y sistemas de almacenamiento. HP le considera una persona cualificada para la reparación de los equipos informáticos y preparada para reconocer las dificultades de los productos con niveles de energía peligrosos. 3 Índice general Descripción de la redirección de la consola 5 Objetivo ............................................................................................................................................... 5 Introducción ......................................................................................................................................... 6 Descripción general de BIOS Serial Console ........................................................................... 6 Descripción general de la compatibilidad con EMS................................................................. 6 Inicialización........................................................................................................................................ 6 Conectividad ........................................................................................................................................ 7 Características de redirección de la consola......................................................................................... 7 Configuración y opciones de HP BIOS Serial Console/ compatibilidad con EMS 9 Configuración de RBSU y BIOS Serial Console ................................................................................. 9 Puerto serie virtual.................................................................................................................. 10 Compatibilidad con emulación de terminal ............................................................................ 12 Velocidad de transmisión de datos ......................................................................................... 15 Opciones de puerto ................................................................................................................. 15 Emulación de teclas de función.......................................................................................................... 16 Secuencias de escape ......................................................................................................................... 16 Conversión de caracteres en modo VT100 ........................................................................................ 18 Compatibilidad con el sistema operativo ........................................................................................... 18 Servicios de gestión de emergencia ................................................................................................... 20 Valores de Linux Red Hat 7 Serial Console....................................................................................... 20 Valores del controlador ATA de Linux Red Hat 7 ................................................................. 21 Valores del controlador Linux Red Hat 7 NIC ....................................................................... 22 Configuración de servicios de Linux Red Hat 7 ..................................................................... 22 Programas de emulación de terminal Acrónimos y abreviaturas Índice alfabético 23 33 37 Configuración de Microsoft HyperTerminal...................................................................................... 23 5 Descripción de la redirección de la consola En este apartado Objetivo ..........................................................................................................................................5 Introducción....................................................................................................................................6 Inicialización ..................................................................................................................................6 Conectividad...................................................................................................................................7 Características de redirección de la consola ...................................................................................7 Objetivo El objetivo de la redirección de la consola es ofrecer la posibilidad de gestionar un servidor en un entorno sin asistencia de manera remota. La redirección de la BIOS Serial Console permite ver mensajes POST, desplazarse por los menús de configuración ROM (como, por ejemplo, ORCA) y emplear la utilidad de configuración basada en ROM (RBSU) a través de la conexión en serie al puerto COM del servidor. Ya no es necesaria la utilización de un teclado o monitor locales para configurar el sistema. La instalación y configuración del servidor remoto también pueden realizarse mediante el servidor de terminal, un procesador de gestión iLO o una tarjeta RILOE. Asimismo, algunos sistemas operativos admiten la redirección de la consola. IMPORTANTE: en la documentación, el servidor local será el que se esté configurado de forma remota. A pesar de que no son necesarios un monitor ni un teclado para este servidor local, los necesitará para introducir los comandos de la BIOS Serial Console en el sistema que está utilizando. NOTA: esta guía está diseñada para proporcionar información acerca de la BIOS Serial Console en cualquier servidor compatible. Es de naturaleza genérica y, por ello, puede que tenga opciones que no sean válidas para todos los servidores. 6 Guía del usuario de HP BIOS Serial Console Introducción Son dos las tecnologías que permiten la redirección de la consola. La primera de ellas, la BIOS Serial Console, es el objeto de esta guía y puede activarse en la memoria ROM. La otra es la redirección de la consola mediante el sistema operativo, como los Servicios de Gestión de Emergencia (EMS), que deben ser compatibles con el sistema operativo y con la memoria ROM. Descripción general de BIOS Serial Console La BIOS Serial Console puede activarse en la RBSU. De forma predeterminada, la BIOS Serial Console está desactivada. Descripción general de la compatibilidad con EMS La compatibilidad con los servicios EMS es una función de Microsoft® para el sistema operativo Windows® Server 2003, que se activa de forma predeterminada en el sistema operativo, pero que también puede activarse en el sistema ROM. Los servidores ML y DL no admiten EMS de forma predeterminada; mientras que los servidores BL, sí. Si desea obtener más información acerca del empleo de sistemas operativos admitidos, consulte "Compatibilidad con el sistema operativo (en la página 18)". Inicialización La inicialización de la BIOS Serial Console se efectúa durante el encendido o el reinicio del sistema, antes de que aparezca en la pantalla el primer mensaje. Descripción de la redirección de la consola 7 Conectividad Para permitir la redirección de la consola, deberá conectarse un cable de módem nulo a uno de los puertos serie del servidor. Asegúrese de conectar el cable al puerto serie que corresponde al puerto COM correcto en el que la BIOS Serial Console está activada. El puerto COM predeterminado es el puerto COM 1 para los sistemas con la BIOS Serial Console activada de forma predeterminada. Este valor puede configurarse en la RBSU. Consulte "Configuración de RBSU y BIOS Serial Console (en la página 9)" para configurar el puerto COM. Características de redirección de la consola Estas características de redirección de la consola se tratan con más detalle en el apartado "HP BIOS Serial Console/EMS Support Settings and Configuration (en la página 9)": · Configuración de RBSU y BIOS Serial Console (en la página 9) - - - · - - · Compatibilidad con emulación de terminal (en la página 12); Velocidad de transmisión de datos (en la página 15) Opciones de puerto (en la página 15). Emulación de teclas de función (en la página 16) Secuencias de escape (en la página 16) y Conversión de caracteres en modo VT100 ("Emulación de teclas de función" en la página 16). Compatibilidad con el sistema operativo (en la página 18) - - Servicios de gestión de emergencia (en la página 20) y Linux Red Hat ("Valores de Linux Red Hat 7 Serial Console" en la página 20). · Programas de emulación de terminal (en la página 23) - Microsoft® HyperTerminal ("Configuración de Microsoft HyperTerminal" en la página 23). 9 Configuración y opciones de HP BIOS Serial Console/compatibilidad con EMS En este apartado Configuración de RBSU y BIOS Serial Console ...........................................................................9 Emulación de teclas de función ....................................................................................................16 Secuencias de esca........................................................................................................................16 Conversión de caracteres en modo VT100...................................................................................18 Compatibilidad con el sistema operativo......................................................................................18 Servicios de gestión de emergencia..............................................................................................20 Valores de Linux Red Hat 7 Serial Console.................................................................................20 Configuración de RBSU y BIOS Serial Console La BIOS Serial Console admite la redirección de la consola de mensajes de error de POST y las utilidades de configuración, y está desactivada en la memoria ROM de forma predeterminada. La compatibilidad con los servicios EMS está activada de forma predeterminada en el sistema operativo, pero también es necesario que sea compatible con el sistema ROM. Este apartado versa sobre la configuración de la RBSU, la inicialización básica del sistema operativo y la emulación de terminal para obtener la redirección de la consola. NOTA: en algunos servidores nuevos, la opción predeterminada de la BIOS Serial Console será AUTO (AUTOMÁTICO), en lugar de encontrarse desactivada. Durante el proceso de arranque, el servidor comprobará si se encuentra conectado algún terminal VT100 compatible a 9.600 baudios y activará de forma automática la BIOS Serial Console en caso afirmativo. De esta manera, ya no será necesario ejecutar la RBSU con un teclado y monitor locales conectados para activar la función de la BIOS Serial Console. La RBSU muestra y modifica los valores de configuración del sistema de un servidor. Las imágenes que aparecen en este apartado muestran las opciones de la BIOS Serial Console en el menú de la RBSU. A excepción de la imagen siguiente, estas pantallas se muestran con una emulación ANSI. 10 Guía del usuario de HP BIOS Serial Console Pulse la tecla Intro mientras esté seleccionada la BIOS Serial Console en el menú principal de la RBSU para que aparezcan las opciones. IMPORTANTE: los valores se aplicarán la próxima vez que reinicie la RBSU; sin embargo, deberá desconectarse y volver a conectarse para que los nuevos valores se apliquen en las máquinas local y remota. Puerto serie virtual Cuando se encuentra activado, el puerto serie virtual proporciona un acceso remoto a la BIOS Serial Console mediante el controlador ...