Guía de usuario de HP ROM-Based Setup Utility Revisada para incluir los servidores HP ProLiant Generation 5 y los blades de servidores Número de pieza 347563-076 Enero de 2007 (sexta edición) © Copyright 2003-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP están establecidas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. No se podrá utilizar nada de lo aquí incluido como si formara parte de una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es necesaria una licencia válida de HP. Cumpliendo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, el software informático comercial, la documentación del software informático comercial y los datos técnicos sobre elementos comerciales se han concedido al gobierno de EE.UU. bajo la licencia comercial estándar del proveedor. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos. Windows Server 2003 es una marca comercial de Microsoft Corporation. Intel es una marca comercial o una marca registrada de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y otros países. Público al que va dirigido Esta guía está dirigida a la persona encargada de la instalación, administración y solución de problemas de los servidores y sistemas de almacenamiento. HP le considera una persona cualificada para la reparación de los equipos informáticos y preparada para reconocer las dificultades de los productos con niveles de energía peligrosos. Índice general Introducción ................................................................................................................................. 5 Información general .................................................................................................................................. 5 Ejecución de la RBSU................................................................................................................................. 5 Descripción general del menú de la RBSU .................................................................................................... 7 System Options (Opciones del sistema) ........................................................................................................ 8 Embedded Serial Port A (Puerto serie A integrado) .............................................................................. 9 Embedded Serial Port B (Puerto serie B integrado) ............................................................................... 9 Virtual Serial Port (Puerto serie virtual) .............................................................................................. 10 Optional LPT Port (Puerto LPT opcional)............................................................................................. 11 Optional LPT Mode Support (Compatibilidad con el modo LPT opcional) .............................................. 11 Integrated Diskette Controller (Controlador de disquetes integrado)...................................................... 12 NUMLOCK Power-On State (Estado de encendido BLOQ NUM) ......................................................... 12 Embedded NICs (Controladores NIC integrados) .............................................................................. 12 Diskette Write Control (Control de escritura en disquete) .................................................................... 13 Diskette Boot Control (Control de arranque por disquete).................................................................... 13 Advanced Memory Protection (Protección avanzada de memoria) ....................................................... 13 USB Control (Control de USB) ......................................................................................................... 14 USB 2.0 EHCI Controller (Controlador EHCI USB 2.0) ....................................................................... 15 Power regulator for ProLiant (Regulador de alimentación para Proliant) ................................................ 15 USB External Port Capability (Capacidad de puerto USB externo)........................................................ 15 PCI Devices (Dispositivos PCI) ................................................................................................................... 16 Standard Boot Order (IPL) (Orden de arranque estándar [IPL])....................................................................... 17 Boot Controller Order (Orden de Controladores de arranque) ...................................................................... 18 Date and Time (Fecha y hora) ................................................................................................................... 18 Server Availability (Disponibilidad del servidor) .......................................................................................... 18 ASR Status (Estado del ASR)............................................................................................................ 19 ASR Timeout (Intervalo de ASR) ....................................................................................................... 19 Thermal Shutdown (Apagado térmico) ............................................................................................. 19 Wake-On LAN (Activación por LAN) ............................................................................................... 19 POST Speed Up (Aumento de velocidad de la autocomprobación al arrancar [POST])........................... 20 POST F1 Prompt (Indicador F1 de autocomprobación al arrancar [POST])............................................ 20 Power Button (Botón de encendido).................................................................................................. 20 Automatic Power-On (Encendido automático) .................................................................................... 20 Power-On Delay (Retardo de encendido) .......................................................................................... 20 Server Passwords (Contraseñas del servidor)............................................................................................... 21 Set Power-On Password (Establecer contraseña de encendido) ............................................................ 21 Set Admin Password (Establecer contraseña de administración)........................................................... 21 Network Server Mode (Modo de servidor de red).............................................................................. 21 QuickLock (Bloqueo rápido)............................................................................................................ 22 BIOS Serial Console/EMS Support (Consola serie del BIOS/Compatibilidad con EMS) ................................... 22 BIOS Serial Console Port (Puerto de la consola serie del BIOS)............................................................ 23 BIOS Serial Console Baud Rate (Velocidad en baudios de la consola serie del BIOS) ............................ 24 EMS Console (Consola EMS) .......................................................................................................... 25 BIOS Interface Mode (Modo de interfaz del BIOS)............................................................................. 25 RBSU, menú ................................................................................................................................. 7 Índice general 3 Server Asset Text (Texto de activos del servidor) .......................................................................................... 25 Set Server Info Text (Establecer texto de información del servidor)........................................................ 26 Set Administrator Info Text (Establecer texto de información del administrador)...................................... 27 Set Service Contact Text (Establecer texto de contacto con el servicio técnico) ....................................... 28 Custom POST Message (Mensaje POST personalizado)...................................................................... 28 Menú Advanced Options (Opciones avanzadas) ........................................................................................ 29 Modo de Tabla MPS (Especificación de multiprocesador) ................................................................... 30 ROM Selection (Selección de ROM)................................................................................................. 31 Restore Default System Settings (Restaurar configuración predeterminada del sistema)............................ 31 Restore Settings/Erase Boot Disk (Restaurar configuración/Borrar disco de arranque) ............................ 31 User Default Options (Opciones predeterminadas del usuario) ............................................................ 32 NMI Debug Button (Botón de depuración NMI) ................................................................................. 32 Virtual Install Disk (Disco de instalación virtual).................................................................................. 32 Secondary IDE Channel Support (Compatibilidad del canal IDE secundario) ......................................... 33 BIOS Enhanced RAID (RAID mejorado de BIOS), opción .................................................................... 33 Node Interleaving (Intercalación de nodos)....................................................................................... 33 Serial Number (Número de serie) .................................................................................................... 33 Product ID (ID del producto) ............................................................................................................ 33 Drive Write Cache (Caché de escritura de la unidad) ........................................................................ 34 SATA software RAID (RAID para software SATA) ............................................................................... 34 Optional PCI-X Riser Fan Monitoring (Supervisión del ventilador de elevación PCI-X opcional)................. 34 Processor Options (Opciones de procesador).................................................................................... 34 Utility Language (Idioma activo) ................................................................................................................ 36 Mejoras basadas en ROM........................................................................................................... 37 Descripción general de las mejoras basadas en ROM ................................................................................. 37 Configuración de servidor integrado ......................................................................................................... 37 Setup Utility (Utilidad de configuración)............................................................................................ 38 Inspect Utility (Utilidad de inspección) .............................................................................................. 39 Diagnostics Utility (Utilidad de diagnóstico) ...................................................................................... 40 Proceso de configuración automática......................................................................................................... 43 Opciones de arranque............................................................................................................................. 44 Instalación de sistemas operativos ............................................................................................................. 44 Información general de la interfaz de línea de comandos............................................................................. 45 Utilidades basadas en ROM y de modo dual.............................................................................................. 45 Selección del modo CLI............................................................................................................................ 46 Inspección de los comandos de la CLI........................................................................................................ 46 Comandos CLI de la RBSU ....................................................................................................................... 47 Comandos de mantenimiento del sistema de la CLI...................................................................................... 50 Compatibilidad con el almacenamiento en buffer de los comandos ...................................................... ...