HP JetDirect Servidores de impresión Servidores de impresión externos HP JetDirect 300X, 500X, 170X, EX Plus Guía de instalación del hardware Guía de instalación del hardware Servidores de impresión externos HP JetDirect ©Copyright Hewlett-Packard Company 1999. Reservados todos los derechos. Está prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin el consentimiento previo y por escrito, salvo lo permitido por las leyes de copyright. Número de publicación: 5969-3470 Agosto de 1999 Productos pertinentes: HP J2591A, HP J3258B, HP J3263A, HP J3264A, HP J3265A Reconocimiento de marcas Microsoft®, MS-DOS®, WindowsTM y Microsoft Windows NTTM son marcas comerciales de Microsoft Corporation que pueden estar registradas en los Estados Unidos. Novell® y NetWare® son marcas registradas de Novell Corporation. IBM LAN Server® es una marca registrada de International Business Machines Corp. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. PostScriptTM es una marca comercial de Adobe Systems, Incorporated, que puede estar registrada en ciertas jurisdicciones. UNIX® es una marca registrada en los Estados Unidos y en otros países, con licencia exclusiva emitida por medio de X/Open Company Limited. Garantía La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. HEWLETT-PACKARD COMPANY NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA CON RESPECTO A ESTE MATERIAL, LO QUE INCLUYE (SIN LIMITARSE A ELLO) GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores contenidos en la presente publicación ni de los daños incidentales o consecuentes que puedan originarse del suministro, funcionamiento o uso de este material. En las oficinas de ventas y servicio técnico de HP o en los distribuidores autorizados por HP puede obtenerse una copia de los términos específicos de la garantía que son aplicables a su producto HP y a las piezas de recambio. En el apéndice C al final de este manual encontrará información sobre el servicio técnico disponible durante el período de garantía. Atención al cliente Hewlett-Packard cuenta con servicios de apoyo para ayudarle en caso de presentarse dificultades con los servidores de impresión externos HP JetDirect 300X, 500X, 170X y EX Plus. Consideraciones sobre la seguridad Antes de instalar y utilizar este producto, lea todos los avisos e instrucciones relativos a la seguridad. ! Símbolo del manual de instrucciones. Si el producto exhibe este símbolo, consulte los manuales del mismo para averiguar cómo evitar que sufra daños. Indica un peligro que puede provocar lesiones personales. ADVERTENCIA CUIDADO Indica un peligro que puede ocasionar daños al equipo o a los datos. Cuando encuentre avisos de ADVERTENCIA o de CUIDADO, no prosiga hasta haber comprendido el peligro y haber tomado las medidas pertinentes. Reparaciones y mantenimiento. Cualquier tipo de servicio técnico, ajuste, mantenimiento o reparación debe ser efectuado exclusivamente por personal autorizado y capacitado. Alimentación eléctrica. Estos productos no tienen interruptores de corriente; se encienden cuando el cable de alimentación eléctrica o el adaptador de CA se enchufa en una toma de corriente. Esta última debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso para permitir una desconexión fácil y rápida. Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Boulevard Roseville, California 95747-6588, EE.UU. Contenido 1 Descripción general del producto Impresoras, plotters y dispositivos periféricos Todo-en-uno compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Gestión de redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Configuración de redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Componentes y características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Soportes de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Requisitos de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Conmutadores (HP JetDirect 300X y 500X) . . . . . . . . . . . . . 1-9 2 Instalación del hardware Verificación de la instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . 2-4 Selección de un lenguaje de página de configuración . . . . 2-4 Restablecimiento a los valores de fábrica por omisión . . . . . 2-5 A Especificaciones Características físicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Requisitos de energía eléctrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 Ruido acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 Emisiones electromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 B Declaraciones reglamentarias Declaración de la FCC (EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Comunidad Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 3 4 1 Descripción general del producto Esta guía abarca los siguientes servidores de impresión de Hewlett-Packard: Servidores de impresión de tres puertos HP JetDirect 500X HP JetDirect 500X J3265A J3264A Servidores de impresión de un solo puerto HP JetDirect 170X HP JetDirect EX Plus HP JetDirect 300X J3258B J2591A J3263A Estos servidores de impresión envían datos a impresoras a velocidades que alcanzan los 360 kilobytes por segundo, velocidades comparables o superiores a muchos servidores de impresión internos. Los servidores de impresión externos amplían las capacidades para trabajo en grupo, ya que permiten conectar impresoras, plotters o dispositivos periféricos Todo-en-uno de HP1 en emplazamientos prácticos directamente en la red, y además mejoran el rendimiento y la gestión de las impresoras de red. Los servidores de impresión de un solo puerto permiten conectar a la red una impresora, un plotter o un dispositivo periférico Todo-enuno con un puerto paralelo. Dichos servidores de impresión tienen un puerto paralelo bidireccional de alta velocidad (norma IEEE 1284) que acepta varios sistemas operativos de red (figura 1.1). Figura 1.1 Utilice un servidor de impresión externo HP JetDirect 300X, 170X o EX Plus para conectar un dispositivo periférico a su red. 1. La característica de exploración de los dispositivos periféricos Todo-en-uno de HP no es compatible con el modelo J2591A. 1-1 El servidor HP JetDirect 300X permite la conectividad con redes 10Base-T y 100Base-TX. Por su parte, el servidor HP JetDirect 170X permite la conectividad con redes 10Base-T. Finalmente, el servidor HP JetDirect EX Plus permite la conectividad con redes 10Base-T y 10Base2. Los servidores de impresión HP JetDirect de tres puertos tienen tres puertos paralelos bidireccionales de alta velocidad (norma IEEE 1284) que soportan varios sistemas operativos de red. Cada puerto funciona de forma independiente, lo cual equivale en realidad a tener tres servidores de impresión en uno (figura 1.2). . Figura 1.2 Utilice el servidor de impresión HP JetDirect 500X o EX Plus3 para conectar un máximo de tres dispositivos periféricos a su red. El servidor HP JetDirect 500X se encuentra disponible en dos modelos: uno para las redes 10Base-T, 100Base-TX y 10Base2 (J3265A) y otro para las redes Token-Ring (J3264A). El servidor 500X permite conectar a una red un máximo de tres impresoras, plotters o dispositivos periféricos Todo-en-uno con puertos paralelos. 1-2 Descripción general del producto Impresoras, plotters y dispositivos periféricos Todo-en-uno compatibles Los servidores de impresión externos HP JetDirect son compatibles con casi cualquier impresora1, plotter o dispositivo periférico Todoen-uno de HP2 que cuente con un puerto paralelo, incluidos aquéllos fabricados por HP y otras compañías. Si desea conectar una impresora serie, utilice un adaptador de paralelo a serie. Gestión de redes Los servidores de impresión externos HP JetDirect soportan el Protocolo simple de gestión de redes (SNMP), el cual permite gestionar impresoras y resolver problemas de impresión a distancia. Dichos servidores de impresión incorporan un agente SNMP estándar, el cual permite utilizar cualquier aplicación basada en este protocolo para acceder a éstos y gestionarlos. Los dispositivos periféricos conectados a un servidor de impresión externo HP JetDirect aparecen en forma de nodos inteligentes en la red, accesibles mediante diversas utilidades de diagnóstico que emplean los protocolos SNMP/IPX y SNMP/IP. Estos servidores de impresión también recopilan estadísticas de red y mensajes de error con objeto de facilitar la gestión y la resolución de problemas en la red. Configuración de redes Los servidores de impresión HP JetDirect 300X, 170X y 500X cuentan con un servidor de Web incorporado al cual se puede acceder a través de un examinador de Web compatible. Si desea obtener más información al respecto, consulte la Guía de inicio rápido en copia impresa, o la Guía del administador para los servidores de impresión HP JetDirect en el CD ROM de HP JetDirect. Ambas guías se envían con el servidor de impresión. 1 1. Las impresoras GDI no son compatibles con los servidores de impresión HP JetDirect. 2. Los modelos J3263A, J3264A, J3265A y J3258B aceptan la conexión de los siguientes dispositivos periféricos Todo-en-uno de HP: HP LaserJet 1100A, HP LaserJet 3150, HP OfficeJetPro Series y OfficeJet R40 y R60. Descripción general del producto 1-3 Componentes y características HP JetDirect 300X (J3263A): q Puerto paralelo bidireccional (IEEE 1284). q Puerto de red (Ethernet o Fast Ethernet): un conector único RJ-45 para 10Base-T ó 100Base-TX. q Botón de pruebas (envía la página de configuración del servidor de impresión). q 2 indicadores LED situados en la parte delantera indican la actividad y el estado de la LAN. q 2 indicadores LED situados en la parte posterior indican 10 ó 100 Mbps. HP JetDirect EX Plus (J2591A): q Puerto paralelo bidireccional (IEEE 1284). q Puerto de red (Ethernet): RJ-45 (10Base-T) o BNC (10Base2). q Botón de pruebas (envía la página de configuración del servidor de impresión). q 2 indicadores LED situados en la parte delantera indican la actividad y el estado de la LAN. HP JetDirect 170X (J3258B): q Puerto paralelo bidireccional (IEEE 1284). q Puerto de red (Ethernet): RJ-45 (10Base-T). q Botón de pruebas (envía la página de configuración del servidor de impresión). q 2 indicadores LED situados en la parte delantera indican la actividad y el estado de la LAN. HP JetDirect 500X (J3265A, J3264A): q 3 puertos paralelos bidireccionales (IEEE 1284). q Puerto de red: J3265A (Ethernet): RJ-45 (10Base-T, 100Base-TX) y BNC (10Base2). J3264A (Token Ring): DB9 (cable blindado de par trenzado) y RJ-45 (cable no blindado de par trenzado). q Botón de pruebas (envía la página de configuración del servidor de impresión al puerto 1). q 2 indicadores LED situados en la parte delantera indican la actividad y el estado de la LAN. q J3265A: 2 indicadores LED situados en la parte posterior indican 10 ó 100 Mbps. q J3264A: conmutador para 4 ó 16 Mbps. 1-4 Descripción general del producto Guía de inicio rápido de HP JetDirect: Se incluye con el servidor de impresión externo, y detalla el procedimiento de instalación y configuración del servidor de impresión para los sistemas operativos de red Novell o Microsoft. En el caso de otros sistemas operativos de red, consulte los manuales del usuario que encontrará en el CD ROM de HP JetDirect. Módulo de distribución de energía: Se incluye con el servidor de impresión externo y le suministra energía eléctrica. CD ROM de HP JetDirect: Se incluye con el servidor de impresión externo; contiene software de configuración del servidor para la impresión en redes, manuales sobre el hardware y el software en pantalla, así como documentación acerca del producto. (El software contenido en el CD es el más actualizado al momento de la distribución del producto. Consulte el siguiente sitio Web http://www.hp.com/cposupport/ para determinar si existe una versión posterior.) 1 Descripción general del producto 1-5 Soportes de transmisión IEEE 802.3 Ethernet IEEE 802.3 Ethernet 10Base2 10Base-T Cable coaxial delgado con conector BNC. Cuatro pares de cable no blindado de par trenzado, de categoría 3, 4 ó 5, con conector RJ-45.* Cuatro pares de cable no blindado de par trenzado de categoría 5 con conector RJ-45, para funcionamiento a 10 ó 100 Mbps. IEEE 802.3 100Base-TX Fast Ethernet IEEE 802.5 Token Ring IEEE 802.5 Token Ring Cable blindado de par trenzado con conector D de 9 pines ( ...