hp jetdirect 175x 310x 380x en3700 200m 250m 280m 610n 615n 680n guía del administrador Guía del administrador Esta guía se proporciona en formato PDF compatible con los lectores de pantalla utilizados para tener acceso. Servidores de impresión HP Jetdirect Modelos: 175x 310x 380x en3700 200m 250m 280m 610n 615n 680n 2002-2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP 5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ DGDSWDFLyQ R WUDGXFFLyQ VLQ DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR H[FHSWR HQ ORV WpUPLQRV SUHYLVWRV SRU ODV OH\HV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO (GLWLRQ /D LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HVWH GRFXPHQWR HVWi VXMHWD D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR 5HFRQRFLPLHQWR GH PDUFDV FRPHUFLDOHV 0LFURVRIW 06'26 \ :LQGRZV VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV HQ (VWDGRV 8QLGRV SRU 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ 1HW:DUH \ 1RYHOO VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 1RYHOO &RUSRUDWLRQ ,%0 ,%0 :DUS 6HUYHU \ 2SHUDWLQJ 6\VWHP VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUS (WKHUQHW HV XQD PDUFD UHJLVWUDGD GH ;HUR[ &RUSRUDWLRQ 3RVW6FULSW HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH $GREH 6\VWHPV ,QFRUSRUDWHG 81,; HV XQD PDUFD UHJLVWUDGD GH 2SHQ *URXS Tabla de contenido 1. Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect Introducción ............................................................................. 7 Servidores de impresión admitidos......................................... 8 Protocolos de red admitidos .................................................. 10 Protocolos de seguridad ......................................................... 12 Manuales suministrados ....................................................... 16 Asistencia de Hewlett-Packard............................................. 16 Registro del producto............................................................. 18 2. Resumen de soluciones de software de HP Introducción ........................................................................... 19 Asistente HP Jetdirect Wireless Setup ................................ 22 Asistente HP Install Network Printer (Windows) ............... 23 HP Jetdirect Printer Installer for UNIX .............................. 24 HP Web Jetadmin.................................................................. 25 Software Internet Printer Connection.................................. 28 HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS................................. 31 HP Wireless Jetdirect Assistant for Mac OS ....................... 33 HP LaserJet Utilities for Mac OS......................................... 34 3. Configuración TCP/IP Introducción ........................................................................... 40 Dirección IP predeterminada ................................................ 41 Uso de BOOTP/TFTP ............................................................ 47 Uso de DHCP ......................................................................... 70 Uso de RARP.......................................................................... 79 Uso de los comandos arp y ping ............................................ 81 Uso de Telnet ......................................................................... 83 Uso del servidor web incorporado ....................................... 109 Uso del panel de control de la impresora ........................... 110 Traslado a otra red .............................................................. 111 4. Uso del servidor web incorporado Introducción ......................................................................... 112 Requisitos............................................................................. 114 Visualización del servidor web incorporado ....................... 115 Ficha Inicio de HP Jetdirect................................................ 118 Ficha Trabajo en red............................................................ 121 Otros enlaces........................................................................ 169 ESWW iv 5. Configuración para impresión LPD Introducción ......................................................................... 170 Descripción general de la configuración LPD .................... 173 LPD en sistemas UNIX ....................................................... 175 LPD en sistemas Windows NT/2000................................... 179 LPD en sistemas Windows XP ............................................ 184 LPD en sistemas Mac OS .................................................... 187 6. Impresión mediante FTP Introducción ......................................................................... 189 Requisitos............................................................................. 189 Archivos de impresión ......................................................... 190 Uso de la impresión mediante FTP .................................... 190 Ejemplo de una sesión FTP................................................. 195 7. Características de seguridad Introducción ......................................................................... 196 Uso de las características de seguridad.............................. 200 8. Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect Introducción ......................................................................... 202 Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica .............................................. 203 Solución general de problemas............................................ 205 Solución de problemas con servidores de impresión inalámbricos ............................................... 213 Solución de problemas de configuración de LPD UNIX .... 219 9. Página de configuración de HP Jetdirect Introducción ......................................................................... 221 Formato de la página de configuración .............................. 222 Mensajes de la página de configuración ............................. 224 Mensajes de error ................................................................ 247 A. Información general sobre TCP/IP Introducción ......................................................................... 261 Dirección IP.......................................................................... 262 Configuración de parámetros IP ......................................... 265 Subredes............................................................................... 266 Pasarelas .............................................................................. 267 Servidor Syslog .................................................................... 267 ESWW v B. Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b Introducción..........................................................................270 Conceptos básicos sobre el servidor inalámbrico HP Jetdirect ..................................................271 Descripción general de la instalación..................................282 C. Menú del panel de control de HP Jetdirect Introducción..........................................................................296 Panel de control clásico ........................................................297 Panel de control gráfico........................................................304 D. Declaración de OpenSSL Índice ESWW vi 1 Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect Introducción Los servidores de impresión HP Jetdirect permiten conectar impresoras y otros dispositivos directamente a una red. Si conecta un dispositivo directamente a una red, puede instalarlo en una ubicación que resulte cómoda y compartirlo con varios usuarios. Además, la conexión de red permite transferir datos a o desde el dispositivo a las velocidades admitidas por la red. Los servidores de impresión HP Jetdirect internos se instalan en impresoras HP con una ranura de entrada/salida (E/S) compatible. Los servidores de impresión HP Jetdirect externos conectan impresoras a la red adaptando el puerto USB de la impresora a la red. Nota Si no se especifica lo contrario, el término servidor de impresión hace referencia, a lo largo de este manual, a los servidores de impresión HP Jetdirect, y no a otro ordenador en el que se ejecute el software para servidor de impresión. Cuando el servidor de impresión HP Jetdirect inalámbrico está conectado a la red mediante una conexión inalámbrica, proporciona los mismos servicios que cuando está conectado con cables de red. Si desea obtener más información sobre los servidores de impresión inalámbricos de HP, consulte el Apéndice B. ESWW 7 Servidores de impresión admitidos Las características descritas en esta guía hacen referencia a los siguientes servidores de impresión HP Jetdirect con las versiones de firmware especificadas: Tabla 1.1 Productos compatibles Conexión de impresora USB 1.1 USB 1.1 USB 2,0 USB 1.1 Ranura LIO Ranura LIO Ranura LIO Ranura EIO Ranura EIO Ranura EIO Conexión de red 10/100TX 10/100TX 10/100TX 802.11b inalámbrico 10/100TX 10/100TX 802.11b inalámbrico Token Ring 10/100TX 802.11b inalámbrico Compatibilidad con protocolos de red Limitada* Total** Total** Total** Limitada* Total** Total** Total (excluida AppleTalk)** Total** Total** Versión de firmware Serie M.25.xx*** Serie Q.25.xx Serie A.25.xx Serie S.25.xx Serie P.25.xx*** Serie N.25.xx Serie T.25.xx Serie L.25.xx Serie R.25.xx Serie U.25.xx Modelo Nº de producto 175x 310x en3700 380x 200m 250m 280m 610n 615n 680n J6035C J6038A J7942A J6061A J6039C J6042B J6044A J4167A J6057A J6058A * La compatibilidad limitada incluye TCP/IP, modo directo IPX, AppleTalk (EtherTalk), LPD/UNIX. ** La compatibilidad total incluye TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk (EtherTalk), LPR/LPD, seguridad. Consulte la Tabla 1.2. *** No es actualizable. Si desea actualizar las características, deberá adquirir un nuevo producto que contenga un firmware actualizado. ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 8 La versión del firmware instalada se puede identificar con varios métodos, incluidos la página de configuración de HP Jetdirect (consulte el Capítulo 9), Telnet (consulte el Capítulo 3), el servidor Web incorporado (consulte el Capítulo 4) y las aplicaciones de gestión de redes. Para obtener información sobre las actualizaciones del firmware, consulte "Actualizaciones del firmware". Nota A la hora de actualizar un servidor de impresión admitido, es posible que deba realizar la actualización dos veces si contiene una versión de firmware anterior a la X.24.00. Será necesario que lo haga si desea que el servidor admita herramientas de gestión (por ejemplo, el servidor web incorporado) en un idioma distinto del inglés. ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 9 Protocolos de red admitidos Nota Respecto a los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya está establecida la conexión inalámbrica a la red. Los protocolos de red admitidos, y los principales entornos de impresión en red que utilizan dichos protocolos, se enumeran en la Tabla 1.2. Tabla 1.2 Protocolos de red admitidos (1 de 2) Entornos de impresión en red* Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP (32 y 64 bits), modo directo Novell NetWare 5, 6 con NDPS UNIX y Linux, incluidos: Hewlett-Packard HP-UX, Sun Microsystems Solaris (sólo sistemas SPARC), IBM AIX**, HP MPE-iX**, RedHat Linux, SuSE Linux LPR/LPD (daemon de impresora en línea) IPP (protocolo de impresión por Internet) FTP (Protocolo de transferencia de archivos) IPX/SPX y compatibles Novell NetWare Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP (sólo 32 bits), modo directo Productos admitidos J6035C (175x)*** J6038A (310x) J7942A (en3700) J6061A (380x) J6039C (200m)*** J6042B (250m) J6044A (280m) J4167A (610n) J6057A (615n) J6058A (680n) J6035C (175x)*** J6038A (310x) J7942A (en3700) J6061A (380x) J6039C (200m)*** J6042B (250m) J6044A (280m) J4167A (610n) J6057A (615n) J6058A (680n) * Consulte las hojas de datos actualizadas de HP Jetdirect para obtener información sobre otras versiones y sistemas de red. Si desea obtener información sobre el funcionamiento con otros entornos de red, consulte al proveedor del sistema o a un distribuidor autorizado de HP. ** Para obtener software, documentación y asistencia para estos sistemas, póngase en contacto con el proveedor del sistema de red. *** Sólo modo de impresión directa Windows IP/IPX; NetWare no es compatible. IPP no es compatible. LPD/UNIX no es compatible. Protocolos de red admitidos TCP/IP ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 10 Tabla 1.2 Protocolos de red admitidos (2 de 2) Entornos de impresión en red* Apple Mac OS Productos admitidos J6035C (175x) J6038A (310x) J7942A (en3700) J6061A (380x) J6039C (200m) J6042B (250m) J6044A (280m) J6057A (615n) J6058A (680n) Protocolos de red admitidos AppleTalk (sólo EtherTalk) DLC/LLC Microsoft Windows NT** Artisoft LANtastic** J6038A (310x) J7942A (en3700) J6061A (380x) J6042B (25 ...