Guía de usuario HP iPAQ serie hw6500 Mobile Messenger Sådan kommer du i gang Aan de slag Komme i gang Aloitusopas Komma igång © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. iPAQ es una marca comercial de Hewlett-Packard Development Company, L.P. en los Estados Unidos y en otros países. Microsoft, Windows, el logotipo de Windows, Outlook y ActiveSync son marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. HP iPAQ serie hw6500 Mobile Messenger funciona con el software Windows MobileTM 2003 Second Edition para Pocket PC. El logotipo de SD es una marca comercial de Secure Digital. Bluetooth es una marca comercial que pertenece a su propietario y que utiliza Hewlett-Packard Company bajo licencia. Hewlett-Packard Company no se hace responsable de las omisiones ni de los errores técnicos o de edición que contenga este documento, ni de los daños accidentales o indirectos producidos por el suministro, el funcionamiento o la utilización de este material. La información contenida en este documento se proporciona "tal cual" sin garantía de ningún tipo, incluidas, aunque no de forma exclusiva, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para una finalidad determinada, y está sujeta a cambios sin notificación previa. Las garantías de los productos de HP se estipulan en las declaraciones de garantía limitada explícita que se entregan con dichos productos. La información contenida en este documento no constituye una garantía adicional. Este documento contiene información de propiedad protegida por copyright. Ninguna de sus partes puede fotocopiarse, reproducirse ni traducirse a otro idioma sin la autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Company. ADVERTENCIA: El texto presentado de este modo indica que si no se siguen las instrucciones pueden producirse lesiones o incluso la muerte. PRECAUCIÓN: Indica al usuario que, si no se sigue un procedimiento exactamente como se ha descrito, es posible que se pierdan datos o que el hardware o el software resulten dañados. Guía de usuario HP iPAQ serie hw6500 Mobile Messenger Primera edición, julio de 2005 Referencia: 378871-071 Contenido 1 Introducción al HP iPAQ Mobile Messenger Utilización del puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definición de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . Definición de la hora en el país local y en el país Definición de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción de información del propietario. . . . . . . Definición de una contraseña . . . . . . . . . . . . . . Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinicio por software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinicio por hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineación de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos para el mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . Protección de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viajes con el HP iPAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de la pantalla Hoy . . . . . . . . . . . . . . Barra de exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel Hoy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menús emergentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de información . . . . . . . . . . . . . . . Personalización de la pantalla Hoy . . . . . . . . Personalización de los botones de aplicación . Bloqueo de los botones de aplicación . . . . . . Utilización de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de la tecla de menú contextual . . . Minimización de aplicaciones. . . . . . . . . . . . Cierre de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . Copia de seguridad de la información . . . . . . Utilización de la carpeta iPAQ File Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ....... de visita. ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­4 1­5 1­5 1­5 1­6 1­7 1­8 1­8 1­9 1­10 1­10 1­11 1­12 2­1 2­2 2­2 2­3 2­4 2­6 2­6 2­7 2­8 2­8 2­9 2­9 2­10 2­10 2­10 2­11 2­11 2­13 2 Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . iii 3 Utilización de ActiveSync Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de ActiveSync y sincronización con el ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de Microsoft Exchange ActiveSync . . . . . . . . . . . Utilización de la conexión por infrarrojos (IR) serie . . . . . Cambio de la configuración de la sincronización . . . . . . Copia de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia de seguridad y restauración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sincronización de enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío y recepción de correo electrónico mediante ActiveSync Convocatorias de reunión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­2 3­4 3­5 3­6 3­6 3­7 3­7 3­8 3­8 3­8 4­1 4­2 4­3 4­4 4­4 4­7 4­8 4­9 4­9 4­10 5­1 5­2 5­3 5­4 5­4 5­5 5­6 5­7 5­7 5­8 5­9 5­10 5­10 4 Métodos de entrada de datos Utilización del miniteclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de las teclas de función y de método abreviado Teclas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteres de acento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del teclado de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escritura con el puntero y la opción Trazos naturales . . . . . . . Escritura con el puntero y la opción Trazos aprendidos. . . . . . Cómo dibujar y escribir en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de las opciones de sugerencia de palabras. . . . . . . . Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserción de una tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . Extracción de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . Activación del servicio telefónico . . . . . . . . . . . . . Funciones de teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones e iconos del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación de la conexión y la intensidad de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección automática de bandas de frecuencia . Encendido y apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . Perfiles HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de un perfil . . . . . . . . . . . . . . . Cambio entre perfiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilización de las funciones de teléfono . . . . . . . . . . . iv Cómo realizar y recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respuesta a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalización de una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada desde Contactos . . . . . . . . . . Realización de una llamada mediante la marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada desde el historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establecimiento de una conferencia múltiple . . . . . . . . . . . Ajuste del volumen del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activación de la función de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de los tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . Activación del modo de altavoz telefónico . . . . . . . . . . . . Cómo tomar notas durante una llamada. . . . . . . . . . . . . . Utilización del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retención de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de la llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de la identificación de llamada . . . . . . . . . . . . Bloqueo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvío de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del volumen del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la configuración de los servicios . . . . . . . . . . . . . Visualización de las redes GMS/GPRS/EDGE disponibles . . . Utilización de la itinerancia internacional . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la configuración de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección manual de una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del HP iPAQ para la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . Modificación de la configuración de la red GSM/GPRS . . . . . Edición de las propiedades de la red. . . . . . . . . . . . . . . . Creación de una nueva conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . Error en la detección automática de SIM . . . . . . . . . . . . . . . . Función TTY para personas con disminución auditiva . . . . . . . 5­11 5­11 5­12 5­12 5­12 5­13 5­14 5­14 5­14 5­14 5­14 5­16 5­16 5­16 5­16 5­17 5­17 5­17 5­18 5­18 5­19 5­19 5­20 5­20 5­20 5­21 5­22 5­22 5­23 5­24 5­26 5­27 5­27 . . . . 6­1 6­2 6­2 6­3 6 Gestión de varias conexiones inalámbricas Utilización de iPAQ Wireless Manager. Botones de encendido . . . . . . . . . . Botones de configuración . . . . . . . . Gestión de las conexiones de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v 7 Creación de conexiones de datos Impacto de la conexión de datos al recibirse una llamada telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de las conexiones GSM/GPRS/EDGE . . . Creación de una conexión GPRS/EDGE. . . . . . . . Configuración de un explorador WAP . . . . . . . . . . . Visualización de páginas WAP . . . . . . . . . . . . . . Conexión a una red privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de las conexiones de servidor VPN. Configuración del servidor proxy . . . . . . . . . . . . Gestión del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción de una dirección de Internet . . . . . . . . . Utilización de la lista de favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7­2 7­2 7­3 7­4 7­4 7­5 7­5 7­5 7­6 7­7 7­7 8 Utilización de la navegación GPS Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimientos iniciales para la navegación GPS . . . . . . . . Configuración del HP iPAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de la utilidad Quick GPS Connection del HP iPAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación de la fecha y la hora del HP iPAQ. . . . . . Descarga del archivo de datos de Quick GPS Connection Inicio de la navegación GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga de un mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a Internet en el HP iPAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento de la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . Utilización del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de un destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adición de direcciones favoritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de la pantalla de resumen de ruta . . . . . . . . . Utilización del explorador del mapa . . . . . . . . . . . . . . . Cambio a una vista esquemática. . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de los exploradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de ubicaciones . . . . . . . . . . . ...