Guía del usuario hp iPAQ Pocket PC serie h1900 Modelos: h1930, h1940 No todos los modelos están disponibles en todos los países. Referencia: 337112-071 Mayo de 2003 © 2003 Hewlett-Packard Company © 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP, Hewlett Packard y el logotipo de Hewlett-Packard son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company en los Estados Unidos y en otros países. iPAQ es una marca comercial de Hewlett-Packard Development Company, L.P. en los Estados Unidos y en otros países. Microsoft, Windows, el logotipo de Windows, Outlook y ActiveSync son marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. HP iPAQ Pocket PCfunciona con Microsoft® Windows®. El logotipo de SD es una marca comercial de Secure Digital. BluetoothTM es una marca comercial propiedad de Bluetooth SIG, Inc. SamsungTM es una marca comercial de Samsung Electronics, Inc. Todos los demás nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías. Hewlett-Packard Company no se hace responsable de las omisiones ni de los errores técnicos o de edición que contenga este documento; ni de los daños accidentales o indirectos producidos por el suministro, el funcionamiento o la utilización de este material. La información contenida en este documento se proporciona "tal cual" sin garantía de ningún tipo, incluidas, aunque no exclusivamente, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para una finalidad determinada, y está sujeta a cambios sin notificación previa. Las garantías de los productos de HP se estipulan en las declaraciones de garantía limitada explícita que se entragn con dichos productos. La información contenida en este documento no constituye una garantía adicional. Este documento contiene información de propiedad protegida por copyright. Ninguna parte puede fotocopiarse, reproducirse ni traducirse a otro idioma sin autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Company. Å Ä ADVERTENCIA: el texto presentado de este modo indica que si no se siguen las instrucciones pueden producirse lesiones o la muerte. PRECAUCIÓN: el texto presentado de este modo indica que si no se siguen las instrucciones pueden producirse daños en el equipo o la pérdida de datos. Guía del usuario hp iPAQ Pocket PC serie h1900 Primera edición: Mayo de 2003 Referencia: 337112-071 Contenido 1 Introducción al iPAQ Pocket PC Utilización del puntero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­5 Configuración de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­6 Configuración de la hora en el país local y en el país de visita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­6 Configuración de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­7 Especificación de la información del propietario. . . . . . . 1­7 Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­8 Reinicio normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­8 Reinicio completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­9 Alineación de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­10 Consejos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1­11 2 Utilización de ActiveSync Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sincronización con el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . Modificación de la configuración de la sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copias de seguridad y restauración de la información. . . Sincronización de vínculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío y recepción de mensajes de correo electrónico . . . Convocatorias de reunión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2­2 2­2 2­4 2­5 2­6 2­6 2­7 2­7 2­7 Guía del usuario iii Contenido 3 Utilización de la batería Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo prolongar la duración de la batería . . . . . . . . . . . . Modificación de la configuración de la luz de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control manual de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­1 3­5 3­6 3­7 3­7 3­8 4 Conceptos básicos Utilización de la pantalla Hoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­1 Barra de exploración y barra de comandos . . . . . . . . 4­2 Iconos de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­3 Menús emergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­4 Creación de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­5 Personalización de la pantalla Hoy . . . . . . . . . . . . . . 4­6 Utilización de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­8 Cómo abrir programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­8 Cómo minimizar programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­8 Cómo cerrar programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­9 Instalación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­10 Utilización de iPAQ Image Viewer. . . . . . . . . . . . . 4­10 Copia de seguridad de información . . . . . . . . . . . . . 4­17 Utilización de la carpeta iPAQ File Store . . . . . . . . 4­19 5 Métodos de introducción de datos Modificación de las opciones de sugerencias de palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del teclado de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . Escritura con el puntero y la opción Trazos naturales . . . Escritura con el puntero y la opción Trazos aprendidos . Cómo dibujar y escribir en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 5­2 5­4 5­5 5­6 5­7 iv Guía del usuario Contenido 6 Tarjetas de expansión Instalación de una tarjeta de expansión . . . . . . . . . . . . . . 6­2 Extracción de una tarjeta de expansión Secure Digital (SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6­3 Visualización del contenido de las tarjetas de memoria . 6­4 7 Conexión a Internet Conexión a una red privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sincronización de vínculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción de una dirección de Internet . . . . . . . . . . . . Utilización de la lista Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7­2 7­2 7­3 7­4 8 Utilización de Bluetooth Familiarización con Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­2 Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­3 Servicios compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­4 Cómo trabajar con la configuración de Bluetooth . . . . . . 8­5 Cómo abrir la configuración de Bluetooth . . . . . . . . 8­5 Establecimiento de propiedades de accesibilidad . . . 8­6 Activación de los servicios Bluetooth . . . . . . . . . . . . 8­9 Establecimiento de una carpeta compartida . . . . . . 8­11 Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­12 Cómo trabajar con el Administrador de Bluetooth . . . . 8­15 Cómo abrir el Administrador de Bluetooth . . . . . . . 8­16 Localización y selección de un dispositivo . . . . . . . 8­16 Conexión a otros dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­18 Especificación del puerto de comunicaciones . . . . . 8­18 Configuración de una conexión de ActiveSync . . . 8­19 Establecimiento de una conexión serie . . . . . . . . . . 8­20 Redes telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­20 Unión a una red personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­22 Configuración de una asociación con un teléfono móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­22 Guía del usuario v Contenido Cómo trabajar con archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de una conexión de transferencia de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de una carpeta en un dispositivo remoto . Recepción de un archivo de un dispositivo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de un archivo desde un dispositivo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de Intercambio de tarjetas de presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de la información de la tarjeta de presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo abrir una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización del estado de la conexión . . . . . . . . . Cierre de una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de información de la conexión . . . . . Cómo trabajar con conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . 8­22 8­23 8­23 8­23 8­24 8­24 8­25 8­26 8­28 8­28 8­29 8­29 8­29 9 Solución de problemas Problemas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarjetas de expansión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9­1 9­4 9­6 9­7 A Avisos normativos Aviso para la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A­1 Advertencia sobre la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A­2 Advertencia sobre el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A­2 Aviso para si viaja en avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A­3 Avisos sobre conexiones inalámbricas. . . . . . . . . . . . . . . A­3 vi Guía del usuario Contenido B Especificaciones Especificaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B­1 Especificaciones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B­2 Entorno operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B­3 Índice Guía del usuario vii 1 Introducción al iPAQ Pocket PC Enhorabuena por haber adquirido un HP iPAQ Pocket PC serie h1900. Utilice esta guía para aprender a configurar el Pocket PC y para familiarizarse con su funcionamiento. A continuación se describen los programas de software que están preinstalados en el iPAQ Pocket PC. Estos programas preinstalados no se borran en caso de que el Pocket PC se quede sin suministro eléctrico. Encontrará información detallada sobre el uso de estos programas en los archivos de ayuda del iPAQ Pocket PC. Para acceder a estos archivos de ayuda, en el menú Inicio puntee en Ayuda y luego seleccione un programa. Además, Fundamentos de Pocket PC de Microsoft ofrece instrucciones sobre el funcionamiento del Pocket PC. Para localizar Fundamentos de Pocket PC, vaya a la pantalla Hoy y puntee en Inicio > Ayuda. Guía del usuario 1­1 Introducción al iPAQ Pocket PC Software de hp iPAQ iPAQ Backup Funciones Hacer una copia de seguridad de los datos para evitar perderlos si se produce un error de hardware, un error en la alimentación por batería o una supresión accidental. iPAQ Image Viewer Versión de prueba en CD para la serie h1930. Versión completa preinstalada para la serie h1940. Mostrar imágenes individuales y ejecutar presentaciones de diapositivas. También muestra imágenes a partir de una tarjeta de almacenamiento SD de una cámara digital. Autoprueba Visualizador de recursos Bluetooth (disponible sólo en h1940) Versión completa en CD para la serie h1930. Versión completa preinstalada para la serie h1940. Ejecutar una autoprueba básica en el dispositivo. Presentar información detallada de la configuración del sistema. Permitir la utilización de tecnología de comunicaciones inalámbricas a corta distancia para intercambiar información a una distancia máxima de 10 metros (30 pies). Permitir imprimir. hp Mobile Print Center En CD para todos los modelos. 1­2 Guía del usuario Introducción al iPAQ Pocket PC Software Microsoft Pocket PC ActiveSync Funciones Sincronizar la información entre el Pocket PC y el ordenador personal para disponer de la información más actualizada en ambos dispositivos. Asegúrese de instalar ActiveSync tanto en el Pocket PC como en su ordenador personal. Efectuar cálculos y convertir divisas. Planificar citas, reuniones y otros eventos; además, cuenta con una alarma para recordarle sus citas. Las citas del día se muestran en la pantalla Hoy. Conectar el Pocket PC a Internet y a la intranet para navegar por sitios Web, enviar y recibir mensajes de correo electrónico y sincronizar la información mediante ActiveSync. Mantener una lista actualizada de las direcciones de correo electrónico y los teléfonos de sus amistades y compañeros de trabajo. Enviar y recibir mensajes de correo electrónico por Internet a través de la bandeja de entrada. Para poder enviar y recibir mensajes de correo electrónico, su proveedor de servicios de Internet (ISP) o su superior deben haberle asignado una dirección de correo electrónico. Crear notas escritas a mano o mediante el teclado, dibujos y grabaciones. Crear y editar libros o mostrar y editar libros de Excel creados en el ordenador personal. Calculadora Calendario Conexiones Contactos Bandeja de entrada Notas Pocket Excel Guía del usuario 1­3 Introducción al iPAQ Pocket PC Software Microsoft Pocket PC Internet Explorer Funciones Navegar por Internet y descargar páginas a través de la sincronización o mediante la conexión a Internet. Crear documentos nuevos o mostrar y editar documentos de Word creados en el ordenador personal. Obtener instrucciones rápidas para configurar la luz de fondo, el reloj, el contraste, la memoria, la alimentación, la configuración regional, la pantalla Hoy, la contraseña, los sonidos y notificaciones, etc. Hacer un seguimiento de la lista de tareas pendientes. Utilizar los programas disponibles en el ordenador personal desde el Pocket PC. Reproducir en su dispositivo archivos de vídeo y sonido digital en formato Windows Media o MP3. Pocket Word Configuración Tareas Cliente de terminal Reproductor de Windows Media 9 Series 1­4 Guía del usuario Introducción al iPAQ Pocket PC Utilización del puntero El iPAQ Pocket PC se entrega con un puntero que deberá utilizar para puntear o escribir en la pantalla. Ä PRECAUCIÓN: para evitar daños en la pantalla del iPAQ Pocket PC, no utilice nunca un dispositivo que no sea el puntero o un dispositivo sustituto aprobado que incorpora el Pocket PC para puntear o escribir en la pantalla. Si pierde el puntero o se rompe, puede solicitar que se le suministre otro en la dirección www.hp.com/country/es/spa/howtobuy.html. Con el puntero puede realizar tres acciones básicas: Puntear: toque suavemente la pantalla para seleccionar o abrir una opción. Levante el puntero después de puntear una opción. Puntear equivale a seleccionar una opción con el puntero del ratón en el ordenador personal. Arrastrar: coloque la punta del puntero en la pantalla y arrastre por ella el elemento elegido sin levantar el puntero hasta que haya completado la selección. Arrastrar es equivalente al hecho de arrastrar manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón en el ordenador personal. Puntear y mantener el puntero: mantenga la punta del puntero sobre un elemento durante unos segundos hasta que aparezca un menú. Puntear y mantener el puntero equivale a pulsar el botón derecho del ratón del ordenador personal. Al puntear y mantener el puntero aparece un círculo de puntos rojos alrededor del puntero; ello indica que el menú está a punto de aparecer. Guía del usuario 1­5 Introducción al iPAQ Pocket PC Configuración de la fecha y la hora Cuando encienda el iPAQ Pocket PC por primera vez, se le pedirá que seleccione su zona horaria. Una vez hecho esto, deberá establecer la fecha y la hora en la unidad. Estos tres valores se encuentran en la pantalla Clock Settings y pueden configurarse a la vez. la hora del iPAQ Pocket PC De forma predeterminada,ordenador personal cada vez se sincroniza con la hora del que los dos dispositivos se conectan mediante ActiveSync. Configuración de la hora en el país local y en el país de visita 1. En el menú Inicio puntee en Configuración > ficha Sistema > icono Reloj. ACCESO DIRECTO: en la pantalla Hoy, puntee en el icono Reloj para establecer la hora. 2. Puntee en Local o Visita. 3. Puntee en la flecha hacia abajo de la zona horaria y seleccione la apropiada. 4. Puntee en la hora, los minutos o los segundos y utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar la hora. ACCESO DIRECTO: también puede ajustar la hora moviendo las manecillas del reloj con el puntero. 5. Puntee en OK. 6. Puntee en Sí para guardar la hora. 1­6 Guía del usuario Introducción al iPAQ Pocket PC Configuración de la fecha 1. En el menú Inicio puntee en Configuración > ficha Sistema > icono Reloj. ACCESO DIRECTO: en la pantalla Hoy, puntee en el icono Reloj para establecer la fecha. 2. Puntee en la flecha hacia abajo de la fecha. 3. Puntee en la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar el mes y el año. 4. Puntee en un día. 5. Puntee en OK. 6. Puntee en Sí para guardar la configuración de la fecha. Deberá restablecer la zona horaria, la fecha y la hora en caso de que: I I I La hora del lugar (local o país de visita) deba cambiarse. El iPAQ Pocket PC se haya quedado sin suministro eléctrico, en cuyo caso se pierden todos los valores guardados. Efectúe un reinicio completo del iPAQ Pocket PC. ACCESO DIRECTO: en la pantalla Hoy, puntee en el icono Reloj para establecer la zona horaria, la fecha y la hora. Especificación de la información del propietario Puede personalizar el iPAQ Pocket PC especificando la información del propietario. Para ello: 1. En la pantalla Hoy puntee en Introducir información de propietario. ACCESO DIRECTO: puntee en Inicio > Configuración > Info. del propietario. Guía del usuario 1­7 Introducción al iPAQ Pocket PC 2. Puntee en el campo Nombre. Aparece un teclado en la parte inferior de la pantalla. Puntee en los caracteres para especificar su nombre. 3. Puntee en la tecla tabulador del teclado para desplazar el cursor al campo siguiente. 4. Siga especificando la información que desee incluir. 5. Para mostrar la información del propietario al iniciar el dispositivo, puntee en la casilla de verificación Mostrar información al encender dispositivo. 6. Puntee en la ficha Notas para especificar las notas que crea oportunas. 7. Puntee en OK para guardar la información y volver a la pantalla Hoy. Reinicio de la unidad Reinicio normal A veces el reinicio normal se denomina "reinicio por software". Un reinicio normal detiene las aplicaciones que se estén ejecutando, pero no borra los programas ni los datos guardados. Ä PRECAUCIÓN: asegúrese de guardar los datos no guardados antes de efectuar un reinicio normal, puesto que esta acción borra todos los datos no guardados. Para realizar un reinicio normal: 1. Localice el botón de reinicio que se encuentra en el lateral del iPAQ Pocket PC. 2. Utilice el puntero para presionar ligeramente el botón de reinicio durante dos segundos. El Pocket PC se reinicia en cinco segundos aproximadamente y muestra la pantalla Hoy. 1­8 Guía del usuario Introducción al iPAQ Pocket PC Reinicio completo A veces el reinicio completo se denomina "reinicio por hardware". Efectúe un reinicio completo cuando desee borrar toda la configuración, los programas y los datos de la memoria RAM. Ä PRECAUCIÓN: si efectúa un reinicio completo, el iPAQ Pocket PC recuperará la configuración predeterminada y perderá todos los datos que no se hayan grabado en iPAQ File Storage. Para realizar un reinicio completo: 1. Mantenga pulsado el botón de encendido. 2. Pulse con el puntero el botón de reinicio, situado en un lateral del iPAQ Pocket PC. 3. Mantenga pulsados ambos botones hasta que se reinicie el Pocket PC. En la parte inferior de la pantalla se mostrará un gráfico de progreso. 4. Suelte el botón de encendido y retire el puntero. El Pocket PC se enciende. Guía del usuario 1­9 Introducción al iPAQ Pocket PC Alineación de la pantalla Cuando encienda la pantalla del iPAQ Pocket PC por primera vez, se le guiará por el proceso de alineación de la pantalla. Deberá realinear la pantalla si: I I El Pocket PC no responde de forma precisa a los punteos que realiza. Efectúa un reinicio completo del Pocket PC. Para realinear la pantalla del iPAQ Pocket PC: 1. En el menú Inicio puntee en Configuración > ficha Sistema > icono Pantalla. 2. Puntee en el botón Alinear pantalla. una ruta destino sin Para utilizarmantenga alternativa al mismo exploraciónpuntear la pantalla, pulsado el botón de de 5 direcciones y, a continuación, pulse el botón de aplicación 1 (Calendario). 3. Puntee en el objeto en forma de cruz en cada ubicación. Sea preciso cuando puntee en el objeto en forma de cruz. 4. Puntee en OK. 1­10 Guía del usuario Introducción al iPAQ Pocket PC Consejos de mantenimiento Para mantener el iPAQ Pocket PC en buen estado y para que funcione correctamente, siga estas directrices: I I I I I Mantenga el Pocket PC protegido de la humedad excesiva y temperaturas extremas. No permita que el Pocket PC se moje. No coloque ningún objeto encima del Pocket PC para evitar que se dañe la pantalla. Para limpiar la pantalla y la parte exterior del Pocket PC, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No exponga el Pocket PC a la luz solar directa o a fuertes radiaciones ultravioletas durante un período prolongado de tiempo. No raye la superficie de la pantalla ni la golpee con un objeto duro. Utilice únicamente el puntero que incorpora el Pocket PC o bien un dispositivo sustituto aprobado; de esta forma evitará que se raye la pantalla. I I Ä PRECAUCIÓN: para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daño de los componentes internos, no pulverice ninguna sustancia en la pantalla ni permita que entre líquido en el interior del iPAQ Pocket PC. La utilización de jabón o algún otro producto de limpieza podría dañar la pantalla o afectar a los colores. Guía del usuario 1­11 2 Utilización de ActiveSync Puede utilizar Microsoft ActiveSync para: I Sincronizar la información entre el iPAQ Pocket PC y el ordenador personal o el servidor; de este modo podrá disponer de la información más actualizada en ambos dispositivos. Cambiar la configuración y la planificación de la sincronización. Copiar archivos entre el dispositivo y el ordenador personal. Instalar aplicaciones en el iPAQ Pocket PC. Realizar copias de seguridad y restaurar la información del dispositivo. Sincronizar vínculos. Enviar y recibir mensajes de correo electrónico. Convocar reuniones. I I I I I I I Guía del usuario 2­1 Utilización de ActiveSync Conexión a un ordenador Para conectar el iPAQ Pocket PC al ordenador personal, utilice Microsoft ActiveSync y el cable de sincronización USB, una conexión inalámbrica por infrarrojos o Bluetooth. Si desea más información sobre el uso de ActiveSync con Bluetooth, consulte el capítulo 8, "Utilización de Bluetooth". ordenador personal para Si utiliza Microsoft ActiveSync en elel iPAQ Pocket PC, deberá sincronizar el correo electrónico con tener instalado Microsoft Outlook 98 o posterior. Si no dispone de Outlook, instale el software Microsoft Outlook 2002 desde el CD. Microsoft Outlook Express no funcionará con el iPAQ Pocket PC ni con ActiveSync. Sincronización con el ordenador Ä PRECAUCIÓN: para que la sincronización funcione correctamente, instale Microsoft ActiveSync en su ordenador personal antes de conectar el iPAQ Pocket PC al ordenador. Durante la instalación de ActiveSync, puede: I I Crear asociaciones, que le permitirán sincronizar información con varios ordenadores. Seleccionar la información que desea sincronizar con el iPAQ Pocket PC (por ejemplo, Contactos, Calendario, Bandeja de entrada, Tareas, Favoritos, Archivos, Notas y AvantGo). 2­2 Guía del usuario Utilización de ActiveSync sincronizar archivos, puede arrastrar los seleccionados desde Alordenador personal y soltarlos en la carpeta de sincronización el del iPAQ Pocket PC. Si ha denominado "PC1" al dispositivo al crear la asociación, la carpeta de sincronización se llamará "PC1". Al realizar la sincronización, los archivos se transfieren al iPAQ Pocket PC. Para instalar Microsoft ActiveSync en el ordenador personal: 1. Inserte el CD Companion en la bandeja o ranura de CD del ordenador personal. 2. Seleccione el vínculo para instalar Microsoft ActiveSync. 3. Siga las instrucciones del asistente para la instalación. Si desea obtener más ayuda, haga clic en el botón Ayuda de ActiveSync durante la instalación. La información seleccionada se sincronizará automáticamente cuando la instalación haya finalizado. 4. Una vez instalado ActiveSync en el ordenador personal, conecte el iPAQ Pocket PC al mismo mediante el cable de sincronización USB. Conexión por infrarrojos serie (IR) Como alternativa a la utilización del cable de sincronización USB, puede sincronizar el iPAQ Pocket PC y el ordenador personal mediante una conexión por infrarrojos si dispone de un puerto de infrarrojos o un adaptador USB de infrarrojos instalado en el ordenador. La opción de conexión por infrarrojos funciona únicamente en ordenadores que tengan instalados el sistema operativo Windows98SE, Me, 2000 o XP. Guía del usuario 2­3 Utilización de ActiveSync Para configurar una conexión por infrarrojos en un ordenador: 1. Sincronice el iPAQ Pocket PC con el ordenador mediante el cable de sincronización USB. 2. Instale y configure un puerto de infrarrojos según las instrucciones del fabricante del ordenador. 3. Retire el cable del iPAQ Pocket PC y alinee su puerto de infrarrojos con el del ordenador sin obstáculos entre ambos y a una distancia máxima de 30,5 cm (12 pulgadas). 4. Inicie una conexión punteando en Inicio > ActiveSync > Herram. > Conectar vía IR. Se inicia la sincronización en el dispositivo. 5. Para desconectar los dispositivos, sepárelos o puntee en la X de la parte superior derecha de la pantalla para apagarlos. Modificación de la configuración de la sincronización Puede modificar la configuración de la sincronización de Microsoft ActiveSync para: I I Cambiar el momento en el que el iPAQ Pocket PC se va a sincronizar con el ordenador personal o el servidor. Cambiar el tipo de conexión del iPAQ Pocket PC con el ordenador (por ejemplo, conexiones serie, USB o por infrarrojos). Seleccionar los archivos y la información que desea sincronizar con el ordenador. Seleccionar los archivos y la información que no desea sincronizar con el ordenador (por ejemplo, datos adjuntos del correo electrónico). Determinar cómo deben tratarse los conflictos entre la información del iPAQ Pocket PC y la del ordenador. I I I 2­4 Guía del usuario Utilización de ActiveSync Para cambiar la configuración de la sincronización: 1. En el menú Inicio del ordenador personal, haga clic en Programas > Microsoft ActiveSync > Herramientas > Opciones. a. En la ficha Opciones de sincronización, seleccione los archivos y la información que desea sincronizar con el ordenador personal. b. En la ficha Programación, seleccione el momento en el que el iPAQ Pocket PC se sincronizará con el ordenador personal. c. En la ficha Reglas, determine el modo en que se tratan los conflictos entre la información del iPAQ Pocket PC y la del ordenador personal. 2. Haga clic en Aceptar cuando haya terminado. 3. En el menú Archivo seleccione Configuración de conexión. Seleccione el tipo de conexión permitido entre el iPAQ Pocket PC y el ordenador personal. Copia de archivos Es posible copiar archivos desde y hacia el ordenador personal mediante la opción Explorar de ActiveSync y el Explorador de Windows. Para copiar archivos: 1. En el menú Inicio del ordenador personal, haga clic en Programas > Microsoft ActiveSync. 2. Haga clic en Explorar. 3. Haga doble clic en el icono Mi Pocket PC. 4. En el ordenador personal, haga clic con el botón derecho del ratón en el menú Inicio y seleccione Explorar. Guía del usuario 2­5 Utilización de ActiveSync 5. Localice el archivo que desea mover. 6. Arrastre los archivos del iPAQ Pocket PC y suéltelos en el ordenador, y viceversa, según proceda. ActiveSync convierte los archivos para que puedan utilizarse con las aplicaciones de Pocket Office, en caso necesario. archivos carpeta My documents Mueva losPocket PCdirectamente a la que se encuentre dentro del iPAQ (o a una carpeta de la misma), de modo que las aplicaciones del iPAQ Pocket PC puedan encontrar los archivos. Instalación de programas Para instalar programas en el iPAQ Pocket PC desde el ordenador personal mediante ActiveSync: 1. Conecte el iPAQ Pocket PC al ordenador personal mediante el cable de sincronización USB. 2. Siga las instrucciones que se proporcionan en el programa y en el asistente para la instalación. 3. Observe la pantalla del iPAQ Pocket PC y compruebe si es necesario efectuar otros pasos para finalizar la instalación del programa. Copias de seguridad y restauración de la información Es recomendable realizar con regularidad una copia de seguridad de la información en el ordenador para reducir las posibilidades de que se produzca una pérdida de información. Para obtener más información sobre cómo realizar copias de seguridad y restaurar información mediante Microsoft ActiveSync, consulte el apartado "Copia de seguridad de información", en el capítulo 4. 2­6 Guía del usuario Utilización de ActiveSync Sincronización de vínculos Puede sincronizar vínculos a sitios Web desde la lista Favoritos del ordenador para verlos fuera de línea con Pocket Internet Explorer. 1. En el menú Inicio del ordenador, haga clic en Programas y haga doble clic en el icono Explorador de Internet. 2. Haga clic en Favoritos para ver una lista de los vínculos de sus sitios Web favoritos. 3. Para guardar un vínculo de un sitio Web en la carpeta Favoritos móviles, abra el sitio Web y haga clic en Crear un favorito móvil. Si ha seleccionado "Favoritos" como un tipo de información que debe sincronizarse, ActiveSync copiará el favorito móvil en el iPAQ Pocket PC la próxima vez que realice una sincronización. 4. Siga las instrucciones sobre sincronización de la información para sincronizar manualmente los vínculos favoritos. Envío y recepción de mensajes de correo electrónico Puede enviar y recibir mensajes de correo electrónico sincronizando el iPAQ Pocket PC con el ordenador personal mediante ActiveSync. Si utiliza ActiveSync para enviar y recibir mensajes de correo electrónico, en la parte inferior de la pantalla verá el nombre de la carpeta que está utilizando. Para obtener más información sobre cómo enviar y recibir mensajes de correo electrónico mediante ActiveSync, en el menú Inicio puntee en Ayuda > Bandeja de entrada. Convocatorias de reunión Puede programar una reunión y enviar una convocatoria mediante ActiveSync. Para obtener más información, en el menú Inicio puntee Ayuda > Calendario. Guía del usuario 2­7 3 Utilización de la batería Instalación de la batería El Pocket PC dispone de una pequeña batería interna de reserva que le permite cambiar la batería principal sin perder datos de la RAM (datos y programas instalados por el usuario) siempre que la sustitución se efectúe inmediatamente. Es aconsejable cargar la batería del iPAQ Pocket PC completamente antes de configurar la unidad, y recargarla periódicamente. El Pocket PC utiliza suministro eléctrico para mantener los archivos en la RAM y el reloj. Mientras trabaje en la oficina, mantenga el Pocket PC conectado mediante el cable de sincronización USB. Es recomendable que en sus desplazamientos lleve consigo el adaptador de AC, el enchufe del adaptador del cargador o una batería de repuesto opcional. El iPAQ Pocket PC se entrega con la batería parcialmente cargada. Guía del usuario 3­1 Utilización de la batería Para instalar la batería extraíble y recargable: 1. Localice la batería. 2. En la parte posterior del iPAQ Pocket PC, deslice hacia arriba el cierre de expulsión de la cubierta 1 y retire la cubierta de la unidad 2. 3­2 Guía del usuario Utilización de la batería 3. Inserte la batería en la ranura situada en la parte derecha del Pocket PC 1 y presione la parte izquierda de la misma hasta que quede correctamente colocada 2 con los conectores alineados en la parte inferior derecha. de que Asegúrese grande.una vez instalada la batería quede visible la etiqueta Guía del usuario 3­3 Utilización de la batería 4. Vuelva a colocar la cubierta. Para ello, haga coincidir las fichas de la misma con los cierres del iPAQ Pocket PC y encájela en su sitio. Ä PRECAUCIÓN: para que el iPAQ Pocket PC pueda funcionar, la cubierta deberá quedar bien cerrada. la batería completamente cargada, deberá conectar Si adaptador no está al Pocket PC para cargarla completamente el de AC antes de continuar. La batería tarda aproximadamente 4 horas en cargarse completamente. 3­4 Guía del usuario Utilización de la batería Extracción de la batería Para extraer la batería del iPAQ Pocket PC, levante el lateral izquierdo de la misma y extráigala. Ä PRECAUCIÓN: puesto que la mayoría de las aplicaciones y de los datos que el usuario instala en el iPAQ Pocket PC se almacenan en la memoria (RAM), será preciso volver a instalarlos si la batería se descarga por completo o si la batería se extrae de la unidad durante un período de tiempo prolongado. No es necesario que vuelva a instalar las aplicaciones y los datos instalados en la carpeta Almacenamiento de archivos de iPAQ (no disponible en todos los modelos), ya que se guardan en la memoria no volátil. Guía del usuario 3­5 Utilización de la batería Carga de batería El adaptador estándar de AC encaja en cualquier toma de corriente doméstica. También puede comprar un adaptador para encendedor de automóvil o para una toma de corriente de 12 voltios. Ä PRECAUCIÓN: utilice exclusivamente los adaptadores de AC recomendados por HP. Para cargar el iPAQ Pocket PC con el adaptador de AC: 1. Conecte el adaptador de AC a una toma eléctrica. 2. Inserte el conector del adaptador de AC en el adaptador de carga. 3. Inserte el adaptador de carga en la parte inferior del iPAQ Pocket PC. 4. Cuando el indicador de alimentación situado en la parte superior del iPAQ Pocket PC queda iluminado en ámbar de forma permanente, significa que la unidad está completamente cargada y que puede desconectar el adaptador de AC. El tiempo que transcurre hasta que la unidad queda completamente cargada es de unas 4 horas. 3­6 Guía del usuario Utilización de la batería Cómo prolongar la duración de la batería Modificación de la configuración de la luz de fondo Para cambiar la configuración de la luz de fondo a fin de ahorrar batería: 1. En el menú Inicio, puntee en Configuración > ficha Sistema > Luz de fondo. 2. Seleccione los siguientes valores de configuración de la luz de fondo: I I I Energía de la batería Energía externa Brillo Guía del usuario 3­7 Utilización de la batería Control manual de la batería Para controlar manualmente la batería: 1. En el menú Inicio, puntee en Configuración > ficha Sistema > icono Energía. 2. Puntee en OK. 3­8 Guía del usuario 4 Conceptos básicos Utilización de la pantalla Hoy Al encender por primera vez el iPAQ Pocket PC, aparece la pantalla Hoy. También puede visualizarla punteando en Inicio y, a continuación, en Hoy. Utilice la pantalla Hoy para ver: I I I I Información del propietario Citas próximas Mensajes sin leer y mensajes sin enviar Tareas que deben realizarse Puntee aquí para cambiar de programa. Puntee aquí para establecer conexiones ISP o de trabajo. Puntee aquí para cambiar el volumen o silenciar todos los sonidos. Puntee aquí para cambiar la fecha y la hora. Puntee aquí para convocar una reunión o ver una cita programada. Puntee aquí para leer el correo electrónico. Puntee aquí para activar (sólo en modelos Bluetooth). Puntee aquí para crear un elemento nuevo. Guía del usuario 4­1 Conceptos básicos Barra de exploración y barra de comandos La barra de exploración se encuentra en la parte superior de la pantalla. Muestra el programa activo y la hora actual, y le permite cerrar ventanas. Utilice el menú Inicio para seleccionar un programa. Puntee aquí para seleccionar un programa que haya utilizado recientemente. Bluetooth Manager (sólo en modelos Bluetooth). Puntee aquí para seleccionar un programa. Puntee aquí para ver programas adicionales. Puntee aquí para personalizar la configuración. (sólo en modelos Bluetooth). Puntee aquí para ver la ayuda en línea. En cada programa, utilice la barra de comandos, que se encuentra en la parte inferior de la pantalla, para realizar las tareas. Puntee en Nuevo para crear un nuevo elemento en el programa activo. Botón Nuevo Botón del panel de entrada Menú (acciones) Botones 4­2 Guía del usuario Conceptos básicos Iconos de estado En la barra de exploración o en la barra de comandos podrá ver los siguientes iconos de estado. En la pantalla, puntee en el icono para ver más información sobre el elemento en cuestión. Conexión activa con el ordenador personal. Conexión inactiva con el ordenador personal. Microsoft ActiveSync se está sincronizando. El altavoz está activado. El altavoz está desactivado. El iPAQ Pocket PC está conectado al cable de sincronización USB. Este icono sólo aparece cuando hay una conexión activa. Icono de Bluetooth activado/desactivado (sólo modelos Bluetooth). Si el icono de Bluetooth está de color azul, significa que Bluetooth está activo. Si el icono aparece de color gris con una X de color rojo, significa que Bluetooth está inactivo. Guía del usuario 4­3 Conceptos básicos Menús emergentes Los menús emergentes permiten realizar una acción rápidamente. Utilícelos para cortar, copiar, renombrar y suprimir un elemento, y también para enviar correo electrónico o enviar un archivo a otro dispositivo. Para acceder a un menú emergente, puntee y mantenga el puntero en el elemento en el que desee realizar la acción. Cuando aparezca el menú, puntee en la acción que desee, o puntee en cualquier punto fuera del menú para cerrarlo sin realizar ninguna acción. Puntee y mantenga el puntero para visualizar el menú emergente. Puntee en la acción que desee. Puntee fuera del menú para cerrarlo sin realizar ninguna acción. 4­4 Guía del usuario Conceptos básicos Creación de información En la pantalla Hoy, puede crear información, como por ejemplo: I I I I I I I Citas Contactos Mensajes Libros de Excel Notas Tareas Documentos de Word o, en el menú Inicio, puntee en Hoy > Nuevo. 1. Puntee en 2. Puntee en una opción para crear un elemento nuevo. 3. Puntee en OK cuando haya terminado de crear un elemento nuevo. Guía del usuario 4­5 Conceptos básicos Personalización de la pantalla Hoy En la pantalla Configuración - Hoy, puede realizar lo siguiente: I I I I Añadir una imagen como fondo. Seleccionar la información que desea ver. Establecer el orden de la información. Establecer cuándo debe mostrarse la pantalla Hoy. 1. Puntee en o, en el menú Inicio, puntee en Configuración > Hoy. 2. Seleccione la casilla Usar esta imagen como fondo. 3. Puntee en Examinar para seleccionar una imagen del Explorador de archivos. 4­6 Guía del usuario Conceptos básicos 4. Puntee en la ficha Elementos para seleccionar o cambiar el orden de la información de la pantalla Hoy. 5. Puntee en un elemento para resaltarlo. 6. Puntee en Subir o Bajar para cambiar el orden de los elementos en la pantalla Hoy. No es posible cambiar la posición de la Fecha en la pantalla Hoy. 7. Puntee en la flecha hacia abajo asociada con la casilla Mostrar Hoy si no se usa dispositivo durante...hora(s) para determinar el número de horas que deben transcurrir para que se muestre la pantalla Hoy. 8. Puntee en OK. Guía del usuario 4­7 Conceptos básicos Utilización de programas Cómo abrir programas En el iPAQ Pocket PC puede abrir cualquier programa desde el menú Inicio. También puede abrir un programa asignándolo a un botón. Para abrir un programa: 1. Puntee en Inicio > Programas. 2. Puntee en el título o el logotipo del programa deseado (la pantalla dependerá del modelo al que corresponda). n Cómo minimizar programas Para minimizar un programa abierto, puntee en la X de la parte superior derecha de la pantalla. 4­8 Guía del usuario Conceptos básicos Cómo cerrar programas Los programas se cierran automáticamente en función de la memoria disponible. No obstante, si el iPAQ Pocket PC funciona lentamente, puede cerrar los programas de forma manual. 1. En el menú Inicio, puntee en Configuración > ficha Sistema > Memoria. 2. Puntee en En ejecución (la pantalla dependerá del modelo al que corresponda). 3. Puntee en Detener todos o seleccione un programa concreto y puntee en Detener. Para colocar un programa activo en primer plano, puntee en Activar. Guía del usuario 4­9 Conceptos básicos Instalación de programas Puede instalar programas en el iPAQ Pocket PC desde: I I I El ordenador personal mediante Microsoft ActiveSync. El iPAQ Pocket PC, si el archivo de programa tiene la extensión .cab. El iPAQ Pocket PC o el ordenador, copiando un archivo de programa cuya extensión sea .exe o .cef. Al instalar programas, utilice la versión adecuada para el modelo de iPAQ y Microsoft Pocket PC 2003 Pro. I I Para instalar programas desde el ordenador personal, siga las instrucciones del programa y el asistente de instalación. Para instalar programas en el Pocket PC, puntee en el archivo de programa en el Explorador de archivos del iPAQ Pocket PC y siga las instrucciones del asistente de instalación. Utilización de iPAQ Image Viewer Con esta herramienta puede hacer lo siguiente: I I I I I I Crear una presentación de imágenes con diapositivas. Ordenar y girar imágenes. Ajustar los intervalos de tiempo entre las diapositivas de una presentación. Establecer diferentes efectos de transición. Ver archivos de imágenes cuya extensión sea .bmp, .jpg y .gif. Manipular archivos de gran tamaño y adaptar el tamaño de las imágenes de las fotografías al de la pantalla. Pocket PC serie h1940 incluye iPAQ Image El iPAQprecargado en la ROM. El iPAQ el programaserie h1930 Viewer Pocket PC requiere que dicha aplicación se cargue desde un ordenador personal con una unidad de CD ROM. 4­10 Guía del usuario Conceptos básicos Localización de una imagen 1. En el menú Inicio, puntee en Programas > iPAQ Image Viewer. 2. Puntee en la ficha Archivo y, a continuación, en Buscar en. 3. Seleccione un archivo y puntee en OK. Visualización de información de la imagen Puede ver el tamaño y el tipo de imagen, las fechas de creación y modificación, el color y el tamaño de archivo de una imagen. Para visualizar información de la imagen: 1. Localice una imagen y puntee en ella para seleccionarla. 2. Puntee en Ver > Ventana de información. Cómo cambiar la vista De forma predeterminada, al abrirse el visor de imágenes se muestran las imágenes en la vista en miniatura. Guía del usuario 4­11 Conceptos básicos Para cambiar la vista a fin de que se vea en formato de pantalla completa, haga lo siguiente: I I I Puntee dos veces en una imagen en miniatura. Puntee en Ver > Pantalla completa. Puntee en el icono de la vista de pantalla completa. Creación de una presentación de diapositivas Puede unir imágenes para crear una presentación de diapositivas y además controlar las opciones de visualización siguientes: I I I I I Orientación Zoom Calidad de imagen Efectos de transición Sincronización 4­12 Guía del usuario Conceptos básicos Para crear una presentación de diapositivas: 1. En el menú Inicio, puntee en Programas > iPAQ Image Viewer. 2. Puntee en Presentar > Configurar presentación.... 3. Seleccione imágenes para la presentación y modifique los valores de configuración de la imagen que desee. de todas las imágenes Para modificar los valores en el botón Seleccionar todo. de la presentación, puntee 4. Puntee en OK. Guía del usuario 4­13 Conceptos básicos Cómo guardar una presentación de diapositivas Para guardar una presentación de diapositivas: 1. En el menú Inicio, puntee en Programas > iPAQ Image Viewer. 2. Cree una presentación de diapositivas. 3. Punte en Archivo y Guardar configuración de presentación o Guardar configuración de presentación.... 4. Indique el nombre y la ubicación donde desea guardar los valores de configuración. 5. Puntee en OK. 4­14 Guía del usuario Conceptos básicos Cómo abrir una presentación de diapositivas Para abrir una presentación de diapositivas: 1. En el menú Inicio, puntee en Programas > iPAQ Image Viewer. 2. Puntee en Archivo > Abrir configuración de presentación.... 3. Seleccione los valores de configuración de la presentación. Cómo ordenar los archivos de imagen Para ordenar archivos de imagen: 1. En el menú Inicio, puntee en Programas > iPAQ Image Viewer. 2. Puntee en Editar > Ordenar imágenes. 3. Seleccione el tipo de orden. Puede ordenar en sentido ascendente o descendente por nombre, tipo, tamaño o fecha. Guía del usuario 4­15 Conceptos básicos Cómo ver una presentación de diapositivas 1. En el menú Inicio, puntee en Programas > iPAQ Image Viewer. 2. Abra una presentación de diapositivas existente o cree una nueva. 3. Puntee en la ficha Presentar y en Ver presentación. 4. Seleccione un método para avanzar por las imágenes de la presentación: Avance manual, Avance automático o Avance automático (loop). 4­16 Guía del usuario Conceptos básicos Copia de seguridad de información Utilice iPAQ Backup o la utilidad de copia de seguridad de Microsoft ActiveSync para hacer una copia de seguridad de la información del iPAQ Pocket PC y poder restaurarla posteriormente. Para reducir las posibilidades de que se produzca una pérdida de información, es recomendable realizar regularmente una copia de seguridad de la misma. en la memoria ROM iPAQ iPAQ Backup está instalado serie h1930 contiene delCD con Pocket PC serie h1940, y la un una versión de prueba. Debe instalar ActiveSync en el ordenador personal antes de utilizar la utilidad de copia de seguridad de ActiveSync. Copia de seguridad/restauración mediante iPAQ Backup iPAQ Backup guarda los datos en un archivo de copia de seguridad. Puede asignar al archivo que vaya a guardar un nombre de archivo y una ubicación. iPAQ Backup realiza la copia de seguridad sólo en la tarjeta de memoria o en la carpeta iPAQ File Store (no disponible en todos los modelos). Cierre todos los programas del iPAQ Pocket PC antes de hacer una copia de seguridad o de restaurar la información. Ä PRECAUCIÓN: al restaurar la información, se sustituye la información actual del iPAQ Pocket PC por la información guardada en la copia de seguridad. Para hacer una copia de seguridad/restaurar mediante el programa iPAQ Backup: 1. Puntee en , o desde el menú Inicio puntee en Programas > iPAQ Backup. Guía del usuario 4­17