Guía de instalación Data Protector Express Hewlett-Packard Company i ii Data Protector Express Guía de instalación Copyright Copyright © 2005/2006 by Hewlett-Packard Limited. Marzo de 2006 Número de pieza BB116-90033 Hewlett-Packard Company no ofrece ningún tipo de garantía respecto de este material, incluidas, pero sin limitarse a, garantías de comerciabilidad y adecuación para un fin concreto. Hewlett-Packard no se responsabiliza de los errores contenidos en el presente documento o de cualquier daño incidental o consecuente relacionado con el ofrecimiento, rendimiento o uso de este material. El presente documento contiene información de marca registrada, protegida mediante copyright. Ninguna parte del presente documento podrá ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambio sin previo aviso. Hewlett-Packard Company no será responsable de ninguna omisión o error técnico o de redacción que aparezca en el presente documento. La información se proporciona "tal cual" sin ningún tipo de garantía y está sujeta a cambio sin previo aviso. Las garantías de los productos de Hewlett-Packard Company se establecen en las declaraciones de garantías limitadas explícitas de dichos productos. Nada de lo que aparezca en el presente documento se deberá interpretar como una garantía adicional. www.hp.com Marcas comerciales Windows® y Windows NT® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. NetWare® es una marca comercial registrada de Novell, Inc. Linux® es una marca comercial registrada de Linus Torvalds. Red Hat® es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc. SuSE® es una marca comercial registrada de SuSE Linux Products GmbH, una empresa de Novell. Marcas comerciales Windows® y Windows NT® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. NetWare® es una marca comercial registrada de Novell, Inc. Linux® es una marca comercial registrada de Linus Torvalds. Red Hat® es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc. SuSE® es una marca comercial registrada de SuSE Linux Products GmbH, una empresa de Novell. Tabla de contenido Antes de comenzar .............................................................................................................................v Documentación de Data Protector Express ........................................................................................................ v Documentación para imprimir ........................................................................................................................ v Notas de la versión......................................................................................................................................... vi Ayuda en línea ............................................................................................................................................... vi Asistencia al cliente ........................................................................................................................................... vi Capítulo 1: Descripción general de la instalación ...........................................................................1 Requisitos del sistema......................................................................................................................................... 1 Plataformas compatibles ..................................................................................................................................... 1 Instalación de un service pack ............................................................................................................................ 1 Antes de instalar Data Protector Express............................................................................................................ 2 Dominio de almacenamiento de Data Protector Express................................................................................ 2 Servicio de HP Data Protector Express .......................................................................................................... 3 Instalación de Data Protector Express ................................................................................................................ 3 Actualización de Data Protector Express............................................................................................................ 3 Capítulo 2: Instalación de Data Protector Express con el programa de instalación de GUI ........5 Descripción general del gestor de instalación de Data Protector Express.......................................................... 5 Ejecución del gestor de instalación de Data Protector Express .......................................................................... 5 Inicio de Windows .......................................................................................................................................... 5 Inicio de Linux ................................................................................................................................................ 5 Utilización del gestor de instalación de Data Protector Express ........................................................................ 6 Instalar Data Protector Express....................................................................................................................... 6 Actualizar Data Protector Express ................................................................................................................ 10 Eliminar Data Protector Express................................................................................................................... 11 Capítulo 3: Instalación de Data Protector Express con el programa de instalación de GUI ......13 Descripción general del instalador de Data Protector Express ......................................................................... 13 Inicie el instalador de Data Protector Express .................................................................................................. 13 Inicio en NetWare ......................................................................................................................................... 13 Inicio de Linux .............................................................................................................................................. 13 Inicio de Windows ........................................................................................................................................ 14 Utilización del instalador de Data Protector Express ....................................................................................... 14 Instalar Data Protector Express..................................................................................................................... 15 Actualizar Data Protector Express ................................................................................................................ 19 Eliminar Data Protector Express................................................................................................................... 20 Capítulo 4: Configuración posterior a la instalación .....................................................................22 Contraseñas....................................................................................................................................................... 22 Licencias ........................................................................................................................................................... 22 Capítulo 5: Notas de instalación......................................................................................................24 iii iv Data Protector Express Guía de instalación Notas de instalación generales.......................................................................................................................... 24 Uso de varios buses SCSI con bibliotecas .................................................................................................... 24 Notas de instalación de NetWare...................................................................................................................... 24 Ejecución de Data Protector Express para NetWare por primera vez .......................................................... 24 Los usuarios con controladoras Adaptec deben instalar los últimos controladores...................................... 24 Activación de soporte para LUN .................................................................................................................. 25 Notas de instalación de Linux........................................................................................................................... 25 Módulo genérico de SCSI necesario para soporte de dispositivos ............................................................... 25 Compatibilidad con IDE/ATAPI .................................................................................................................. 25 Faltan bibliotecas en la distribución de Linux .............................................................................................. 26 Apéndice A: Guía de resolución de problemas..............................................................................28 Resolución de problemas de instalación........................................................................................................... 28 Al intentar iniciar la sesión en NDS, Data Protector Express sigue solicitando la contraseña..................... 28 No puedo iniciar la sesión en Data Protector Express. ................................................................................. 28 Resolución de problemas de dispositivos de copia de seguridad ..................................................................... 28 La unidad de cinta no aparece en la carpeta Dispositivo. ............................................................................. 28 Data Protector Express no reconoce mi biblioteca SCSI. Aparece el dispositivo de cinta, pero no la biblioteca....................................................................................................................................................... 29 Índice .................................................................................................................................................30 Antes de comenzar Esta Guía de instalación proporciona toda la información necesaria para instalar Data Protector Express de forma eficaz. Incluye los requisitos del sistema e instrucciones paso a paso. En esta sección · · Data Protector Express documentation Customer Support Documentación de Data Protector Express Data Protector Express se facilita con la siguiente documentación para ayudarle a instalar y utilizar todas las opciones y funciones de Data Protector Express. NOTA: En las secciones siguientes: representa el directorio específico de la plataforma en el CD-ROM de Data Protector Express; por ejemplo, win (Windows), lin (Linux) y net (NetWare). representa el idioma en el que se ha escrito el documento: eng (inglés), fre (francés), ger (alemán), ita (italiano), jpn (japonés), spa (español), kor (coreano), chs (chino simplificado) y cht (chino tradicional). Documentación para imprimir El directorio /doc del CD-ROM de Data Protector Express contiene la siguiente documentación para imprimir: · · · · Tutorial 1 ­ Registering and Installing Data Protector Express (dptutorial1.pdf): Contiene información básica que le ayudará a instalar y ejecutar Data Protector Express. Guía de instalación (dpins.pdf): Contiene información sobre la instalación en cada una de las plataformas compatibles. Guía del usuario y referencia técnica (dpusr.pdf) Contiene información para configurar y utilizar Data Protector Express. Apéndice (dpadd.pdf): Contiene información sobre funciones adicionales (sólo en inglés). Este manual sólo se facilita cuando es necesario. NOTA: También puede descargar estos documentos del sitio Web de Data Protector Express en www.hp.com/go/dataprotectorexpress. Si necesita más ejemplares de estos manuales, puede imprimir los archivos PDF. Se han diseñado para imprimirse a una cara, con margen para encuadernarlos. Para garantizar la coherencia con este manual, en los archivos PDF se han mantenido los números de página, el diseño de página, la tabla de contenido y el índice (con la única excepción de que los archivos PDF no tienen páginas ni encabezados pares e impares). v vi Data Protector Express Guía de instalación Para ver o imprimir esta documentación, Adobe Acrobat Reader (versión 4.0 ó superior) debe estar instalado en el equipo Windows o ...