hp 10BII calculadora comercial guía del usuario Edición 1 Número de parte de HP F1902-90005 Nota REGISTRO SU PRODUCTO EN : www.register.hp.com ESTE MANUAL Y CUALQUIER EJEMPLO CONTENIDO AQUÍ SE OFRECEN "TAL COMO ESTÁN" Y ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. LA COMPAÑÍA HEWLETT-PACKARD NO OFRECE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A ESTE MANUAL, INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, SIN INFRINGIMIENTO DE APTITUD DEL PRODUCTO PARA FINES ESPECÍFICOS. HEWLETT-PACKARD CO. NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN ERROR O DE DAÑOS INCIDENTALES CONSECUENTES ASOCIADOS A LA PROVISIÓN, FUNCIONAMIENTO O USO DE ESTE MANUAL O A LOS EJEMPLOS AQUÍ CONTENIDOS. © Copyright 1988, 1989, 2001, 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La reproducción, adaptación o traducción de este manual está prohibida sin previo permiso de la compañía Hewlett-Packard, excepto cuando lo permitan las leyes de derecho de autor. Hewlett-Packard Company 4995 Murphy Canyon Rd, Suite 301 San Diego,CA 92123 Historial de impresión Edición 1 Mayo 2003 La calculadora HP 10BII /D FDOFXODGRUD +3 %,, UHIOHMD OD FDOLGDG VXSHULRU \ OD DWHQFLyQ DO GHWDOOH HQ HO GLVHxR \ OD IDEULFDFLyQ TXH KDQ GLVWLQJXLGR D ORV SURGXFWRV GH +HZOHWW3DFNDUG GXUDQWH DxRV +HZOHWW3DFNDUG RIUHFH WRGR VX UHVSDOGR D WUDYpV GHO VHUYLFLR WpFQLFR D QLYHO PXQGLDO \ GH OD DVLVWHQFLD GH VXV H[SHUWRV FRQVXOWH OD SDUWH LQWHULRU GH OD FRQWUDSRUWDGD La calidad de Hewlett-Packard 1XHVWUDV FDOFXODGRUDV GHVWDFDQ SRU OD JUDQ FDOLGDG GH VXV FDUDFWHUtVWLFDV \ SRU VX IDFLOLGDG GH XVR n /D FDOFXODGRUD HV UHVLVWHQWH D ODV FRQGLFLRQHV GHO XVR GLDULR JROSHV YLEUDFLRQHV VXVWDQFLDV FRQWDPLQDQWHV KXPR R]RQR WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV \ YDULDFLRQHV GH KXPHGDG n /D FDOFXODGRUD \ HO PDQXDO VH VH KDQ GLVHxDGR \ SUREDGR SDUD IDFLOLWDU VX XVR +HPRV LQFOXLGR PXFKRV HMHPSORV TXH LOXVWUDQ ORV GLVWLQWRV XVRV GH OD FDOFXODGRUD /RV PDWHULDOHV DYDQ]DGRV \ ODV OHWUDV PROGHDGDV H LQGHOHEOHV GH ODV WHFODV SURSRUFLRQDQ XQ WHFODGR GH ODUJD GXUDFLyQ \ DJUDGDEOH GH XVDU n /RV FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV GH EDMR FRQVXPR \ OD DGPLQLVWUDFLyQ DYDQ]DGD GH HQHUJtD DODUJDQ OD GXUDFLyQ GH OD EDWHUtD n (O PLFURSURFHVDGRU VH KD RSWLPL]DGR SDUD ORJUDU FiOFXORV UiSLGRV \ ILDEOHV /D FDOFXODGRUD HPSOHD LQWHUQDPHQWH GtJLWRV SDUD SURSRUFLRQDU UHVXOWDGRV SUHFLVRV n 7UDV XQ DPSOLR SURFHVR GH LQYHVWLJDFLyQ KHPRV FUHDGR XQ GLVHxR TXH PLQLPL]D ORV HIHFWRV DGYHUVRV GH OD HOHFWULFLGDG HVWiWLFD FDXVD SRWHQFLDO GH SUREOHPDV GH IXQFLRQDPLHQWR \ SpUGLGD GH LQIRUPDFLyQ HQ ODV FDOFXODGRUDV La calculadora HP 10BII 3 Características /DV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD FDOFXODGRUD +3 %,, \ HO PDQXDO VDWLVIDFHQ ODV QHFHVLGDGHV \ ORV GHVHRV GH PXFKRV FOLHQWHV n 8QD DPSOLD SDQWDOOD GH FDUDFWHUHV n /D VHFFLyQ ,QWURGXFFLyQ UiSLGD GHO PDQXDO RIUHFH XQD UHIHUHQFLD UiSLGD n $SOLFDFLRQHV SDUD VROXFLRQDU SUREOHPDV FRPHUFLDOHV \ ILQDQFLHURV 9DORU GHO GLQHUR HQ IXQFLyQ GHO WLHPSR 3UpVWDPRV DKRUURV DUUHQGDPLHQWRV \ WDEODV GH DPRUWL]DFLyQ &RQYHUVLyQ GH WDVDV GH LQWHUpV 7DVDV QRPLQDOHV \ HIHFWLYDV )OXMRV GH FDMD 9DORU QHWR DFWXDO \ WDVD LQWHUQD GH UHQGLPLHQWR 3RUFHQWDMHV FRPHUFLDOHV &iOFXORV GH SRUFHQWDMHV GH FDPELR PiUJHQHV GH EHQHILFLR \ PiUJHQHV (VWDGtVWLFDV 0HGLD GHVYLDFLyQ WtSLFD FRHILFLHQWH GH FRUUHODFLyQ \ SURQyVWLFRV EDVDGRV HQ OD UHJUHVLyQ OLQHDO DGHPiV GH RWURV FiOFXORV HVWDGtVWLFRV n 0HPRULD VXILFLHQWH SDUD DOPDFHQDU XQ IOXMR GH FDMD LQLFLDO \ JUXSRV DGLFLRQDOHV GH IOXMRV GH FDMD FRQ KDVWD IOXMRV GH FDMD SRU JUXSR n 'LH] UHJLVWURV GH DOPDFHQDPLHQWR QXPHUDGRV n )iFLO DFFHVR ODV IXQFLRQHV TXH UHGXFH HO Q~PHUR GH SXOVDFLRQHV \ IDFLOLWD ODV RSHUDFLRQHV 2SHUDFLyQ GH LQFUHPHQWR DXWRPiWLFR SDUD WDEODV GH DPRUWL]DFLyQ 7HFODV HWLTXHWDGDV SDUD RSHUDFLRQHV GH DPRUWL]DFLyQ \ IOXMRV GH FDMD &RQVWDQWH DXWRPiWLFD 0HPRULD GH WHFODV n (Q HVWH PDQXDO VH LQFOX\HQ PXFKRV HMHPSORV TXH SXHGH FRPELQDU SDUD UHVROYHU VXV QHFHVLGDGHV FRQFUHWDV 4 La calculadora HP 10BII Contenido 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Introducción rápida &RQFHSWRV EiVLFRV LQWURGXFFLyQ UiSLGD 3RUFHQWDMHV LQWURGXFFLyQ UiSLGD 7HFODV GH PHPRULD LQWURGXFFLyQ UiSLGD 9DORU GHO GLQHUR HQ IXQFLyQ GHO WLHPSR 9'7 LQWURGXFFLyQ UiSLGD 3UHJXQWDV VREUH 9'7 LQWURGXFFLyQ UiSLGD $PRUWL]DFLyQ LQWURGXFFLyQ UiSLGD &RQYHUVLyQ GH WDVDV GH LQWHUpV LQWURGXFFLyQ UiSLGD 7,5$f2 \ 931 LQWURGXFFLyQ UiSLGD (VWDGtVWLFDV LQWURGXFFLyQ UiSLGD 7HFODV Introducción (QFHQGLGR \ DSDJDGR $MXVWH GHO FRQWUDVWH GH OD SDQWDOOD &iOFXORV DULWPpWLFRV VHQFLOORV 'HVFULSFLyQ GH OD SDQWDOOD \ HO WHFODGR (O FXUVRU %RUUDU HQ OD FDOFXODGRUD %RUUDGR GH OD PHPRULD ,QGLFDGRUHV 7HFOD GH FDPELR 7HFOD (VWDGtVWLFDV 7HFOD ,1387 7HFOD 6:$3 )XQFLRQHV PDWHPiWLFDV )RUPDWR GH SUHVHQWDFLyQ GH ORV Q~PHURV (VSHFLILFDFLyQ GHO Q~PHUR GH SRVLFLRQHV GHFLPDOHV 1RWDFLyQ FLHQWtILFD 3UHVHQWDFLyQ GH OD SUHFLVLyQ FRPSOHWD GH ORV Q~PHURV ,QWHUFDPELR GHO SXQWR \ OD FRPD 5HGRQGHR GH Q~PHURV 0HQVDMHV Contenido 5 1 23 23 23 23 25 25 25 25 26 27 28 28 28 29 30 30 31 31 32 32 33 2 35 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 39 41 42 43 44 45 45 Porcentajes comerciales 7HFOD 3RUFHQWDMH &iOFXOR GH SRUFHQWDMHV 6XPD R UHVWD GH XQ SRUFHQWDMH 3RUFHQWDMH GH FDPELR &iOFXOR GH PiUJHQHV \ PiUJHQHV GH EHQHILFLR &iOFXOR GH PiUJHQHV &iOFXOR GH PiUJHQHV GH EHQHILFLR 8VR FRQMXQWR GHO PDUJHQ \ HO PDUJHQ GH EHQHILFLR Almacenamiento de números y operaciones aritméticas 8VR GH Q~PHURV DOPDFHQDGRV HQ ORV FiOFXORV 8VR GH FRQVWDQWHV 8VR GHO UHJLVWUR 0 8VR GH ORV UHJLVWURV QXPHUDGRV 2SHUDFLRQHV DULWPpWLFDV FRQ ORV UHJLVWURV 2SHUDFLRQHV DULWPpWLFDV 2SHUDGRU GH SRWHQFLD 8VR GH SDUpQWHVLV HQ ORV FiOFXORV Descripción de los problemas financieros (VWUDWHJLD SDUD VROXFLRQDU SUREOHPDV ILQDQFLHURV 6LJQRV GH ORV IOXMRV GH FDMD 3HULRGRV \ IOXMRV GH FDMD ,QWHUpV VLPSOH H LQWHUpV FRPSXHVWR ,QWHUpV VLPSOH ,QWHUpV FRPSXHVWR 7DVDV GH LQWHUpV 'RV WLSRV GH SUREOHPDV ILQDQFLHURV &yPR UHFRQRFHU XQ SUREOHPD GH 9'7 &yPR UHFRQRFHU XQ SUREOHPD GH IOXMRV GH FDMD 3 4 47 47 48 49 49 49 50 51 51 52 54 6 Contenido 5 55 55 57 57 57 63 66 71 76 76 78 Cálculos del valor del dinero en función del tiempo &yPR XWLOL]DU OD DSOLFDFLyQ 9'7 %RUUDU ORV UHJLVWURV GH 9'7 0RGRV 3ULQFLSLR \ )LQ &iOFXORV GH SUpVWDPRV &iOFXORV GH DKRUUR &iOFXORV GH DUUHQGDPLHQWRV ILQDQFLHURV $PRUWL]DFLyQ &RQYHUVLRQHV GH WDVDV GH LQWHUpV ,QYHUVLRQHV FRQ GLVWLQWRV SHULRGRV GH FDSLWDOL]DFLyQ 'LVWLQWRV SHULRGRV GH SDJR \ FDSLWDOL]DFLyQ Cálculos de flujos de caja &yPR XWLOL]DU OD DSOLFDFLyQ GH IOXMRV GH FDMD 931 \ 7,5$f2 139 H ,55<5 GHVFXHQWR GH IOXMRV GH FDMD 2UJDQL]DFLyQ GH IOXMRV GH FDMD ,QWURGXFFLyQ GH IOXMRV GH FDMD 0RVWUDU \ UHHPSOD]DU IOXMRV GH FDMD &iOFXOR GHO YDORU SUHVHQWH QHWR &iOFXOR GH OD WDVD LQWHUQD GH UHQGLPLHQWR $OPDFHQDPLHQWR DXWRPiWLFR GH 7,5$f2 ,55<5 \ 931 139 Cálculos estadísticos %RUUDU GDWRV HVWDGtVWLFRV ,QWURGXFFLyQ GH GDWRV HVWDGtVWLFRV (VWDGtVWLFDV GH XQD YDULDEOH (VWDGtVWLFDV GH GRV YDULDEOHV \ PHGLD SRQGHUDGD &RUUHFFLyQ GH GDWRV HVWDGtVWLFRV &RUUHFFLyQ GH GDWRV GH XQD YDULDEOH &RUUHFFLyQ GH GDWRV GH GRV YDULDEOHV 5HVXPHQ GH FiOFXORV HVWDGtVWLFRV 0HGLD GHVYLDFLRQHV WtSLFDV \ \ HVWDGtVWLFDV GH VXPD 5HJUHVLyQ OLQHDO \ HVWLPDFLyQ 0HGLD SRQGHUDGD 6 81 81 83 83 84 86 87 90 91 7 93 93 94 94 94 95 95 95 96 97 99 102 Contenido 7 8 103 103 103 104 105 106 106 106 108 109 111 113 114 115 117 117 120 122 123 123 125 Ejemplos adicionales $SOLFDFLRQHV FRPHUFLDOHV (VWDEOHFHU HO SUHFLR GH YHQWD 3URQyVWLFRV EDVDGRV HQ GDWRV KLVWyULFRV &RVWH GHULYDGR GH QR DSURYHFKDU XQ GHVFXHQWR SRU SDJR DO FRQWDGR 3UpVWDPRV H KLSRWHFDV ,QWHUpV DQXDO VLPSOH &DSLWDOL]DFLyQ FRQWLQXD 5HQGLPLHQWR GH XQD KLSRWHFD FRQ GHVFXHQWR R ERQLILFDFLyQ 7DVD GH SRUFHQWDMH DQXDO GH XQ SUpVWDPR FRQ JDVWRV 3UpVWDPR FRQ XQ SULPHU SHULRGR SDUFLDO LUUHJXODU 3UpVWDPR SDUD FRPSUDU XQ DXWRPyYLO +LSRWHFDV FDQDGLHQVHV 6LPXODFLRQHV GH 9'7 $KRUURV $KRUUR SDUD ORV HVWXGLRV GH XQ KLMR ,QJUHVRV FRQ LPSXHVWRV GLIHULGRV 9DORU GH XQ SODQ GH SHQVLRQHV VXMHWR DO SDJR GH LPSXHVWRV (MHPSORV GH IOXMRV GH FDMD 6HJXQGD KLSRWHFD JDUDQWL]DGD 9DORU IXWXUR QHWR Información sobre asistencia técnica, baterías y servicio de reparación 5HVSXHVWDV D ODV SUHJXQWDV PiV IUHFXHQWHV /tPLWHV DPELHQWDOHV &DUJD \ EDWHUtDV ,QGLFDGRU GH EDMD WHQVLyQ (VSHFLILFDFLRQHV GH OD EDWHUtD &yPR LQVWDODU ODV EDWHUtDV &yPR GHWHUPLQDU VL OD FDOFXODGRUD UHTXLHUH UHSDUDFLyQ HQ HO VHUYLFLR WpFQLFR *DUDQWtD OLPLWDGD GH XQ DxR &REHUWXUD GH OD JDUDQWtD /R TXH OD JDUDQWtD QR FXEUH 7UDQVDFFLRQHV HQWUH FRQVXPLGRUHV GHO 5HLQR 8QLGR A 127 127 129 129 129 129 130 131 132 132 133 133 8 Contenido 134 134 135 135 135 136 136 137 6HUYLFLR WpFQLFR &yPR REWHQHU VHUYLFLR WpFQLFR *DVWRV GH UHSDUDFLyQ ,QVWUXFFLRQHV GH HQYtR *DUDQWtD VREUH HO VHUYLFLR GH UHSDUDFLyQ &RQWUDWRV GH VHUYLFLR WpFQLFR ,QIRUPDFLyQ VREUH OD QRUPDWLYD 7pUPLQRV \ FRQGLFLRQHV SDUD XVXDULRV ILQDOHV Información adicional sobre los cálculos &iOFXORV GH 7,5$f2 ,55<5 3RVLEOHV UHVXOWDGRV GHO FiOFXOR GHO YDORU GH 7,5$f2 ,QWHUUXPSLU \ UHDQXGDU HO FiOFXOR GH 7,5$f2 ,QWURGXFLU XQD HVWLPDFLyQ GH 7,5$f2 (IHFWR GH XWLOL]DU ² SDUD FRUUHJLU ORV GDWRV ,QWHUYDOR GH Q~PHURV (FXDFLRQHV &iOFXORV GH PiUJHQHV \ PiUJHQHV GH EHQHILFLR 9DORU GHO GLQHUR HQ IXQFLyQ GHO WLHPSR 9'7 $PRUWL]DFLyQ &RQYHUVLRQHV GH WDVDV GH LQWHUpV &iOFXORV GH IOXMRV GH FDMD (VWDGtVWLFDV Mensajes Índice B 139 139 139 140 141 141 142 143 143 143 144 144 145 146 147 149 C Contenido 9 Introducción rápida (VWD VHFFLyQ YD GLULJLGD D ORD XVXDULRV IDPLOLDUL]DGRV FRQ ODV FDOFXODGRUDV R ORV FRQFHSWRV ILQDQFLHURV 3XHGH XWLOL]DUOD FRPR UHIHUHQFLD UiSLGD (O UHVWR GHO PDQXDO FRQWLHQH H[SOLFDFLRQHV \ HMHPSORV GH ORV FRQFHSWRV TXH VH SUHVHQWDQ HQ HVWD VHFFLyQ Conceptos básicos (introducción rápida) I BÃ B ! 7 Bj B8 B Teclas: Pantalla: 0,00 0,00 0,00 12_ 0,00 0,00 0,00 Descripción: [etiqueta naranja] (QFLHQGH OD FDOFXODGRUD 3UHVHQWD HO LQGLFDGRU GH FDPELR SHIFT 'HVDFWLYD HO FDPELR %RUUD HO ~OWLPR FDUiFWHU %RUUD OD SDQWDOOD %RUUD OD PHPRULD GH HVWDGtVWLFDV %RUUD WRGD OD PHPRULD $SDJD OD FDOFXODGRUD Introducción rápida 11 Porcentajes (introducción rápida) h U ) Teclas: 3RUFHQWDMH &RVWH 3UHFLR 0DUJHQ 0DUJHQ GH EHQHILFLR D Pantalla: 17,50 20,13 $JUHJXH HO %# #h1 #U U !!) Descripción: ,QWURGXFH HO Q~PHUR 6XPD HO &DOFXOH HO PDUJHQ VL HO FRVWH HV GH \ HO SUHFLR GH YHQWD HV GH 15,00 22,00 31,82 ,QWURGXFH HO FRVWH ,QWURGXFH HO SUHFLR &DOFXOD HO PDUJHQ 6L HO FRVWH HV GH \ HO PDUJHQ GH EHQHILFLR HV GHO ¢FXiO HV HO SUHFLR GH YHQWD" 20,00 33,00 26,60 ,QWURGXFH HO FRVWH ,QWURGXFH HO PDUJHQ GH EHQHILFLR &DOFXOD HO SUHFLR 12 Introducción rápida Teclas de memoria (introducción rápida) E Å B3 ( Teclas: $OPDFHQD XQD RSHUDFLyQ FRQVWDQWH $OPDFHQD XQ YDORU HQ HO UHJLVWUR 0 XELFDFLyQ GH PHPRULD 5HFXSHUD XQ YDORU GHO UHJLVWUR 0 6XPD XQ YDORU DO Q~PHUR DOPDFHQDGR HQ HO UHJLVWUR 0 $OPDFHQD XQ YDORU HQ XQ UHJLVWUR QXPHUDGR 5HFXSHUD XQ YDORU GH XQ UHJLVWUR QXPHUDGR 0XOWLSOLTXH \ SRU \ DOPDFHQH OD RSHUDFLyQ ´ï µ FRPR XQD RSHUDFLyQ FRQVWDQWH $OPDFHQH HQ HO UHJLVWUR \ OXHJR UHFXSHUH HO YDORU GHO UHJLVWUR 519,00 0,00 519,00 %4%E 11 #1 #'B3 7 ( Pantalla: 7,00 Descripción: 119,00 154,00 175,00 $OPDFHQD ´ï µ FRPR XQD RSHUDFLyQ FRQVWDQWH 0XOWLSOLFD ï 0XOWLSOLFD ï 0XOWLSOLFD ï $OPDFHQD HO YDORU HQ HO UHJLVWUR %RUUD OD SDQWDOOD 5HFXSHUD HO UHJLVWUR Introducción rápida 13 Valor del dinero en función del tiempo (VDT) (introducción rápida) 'H XQ FRQMXQWR GH FLQFR YDORUHV LQWURGX]FD FXDWUR \ UHVXHOYD HO TXLQWR 6L DSDUHFH XQ VLJQR QHJDWLYR HQ SDQWDOOD UHSUHVHQWD XQ GHVHPEROVR GH GLQHUR VL HO YDORU HV SRVLWLYR UHSUHVHQWD XQD FDQWLGDG UHFLELGD F Æ P G By B Teclas: 1~PHUR GH SDJRV ,QWHUpV DQXDO ,$f2 9DORU SUHVHQWH 93 3DJR 9DORU IXWXUR 9) 0RGR 3ULQFLSLR R 0RGR )LQ 0RGR 1~PHUR GH SDJRV SRU DxR 6L SLGH 93 SUHVWDGRV FRQ XQ SOD]R GH PHVHV 1 \ D XQ LQWHUpV DQXDO GHO ,$f2 ¢FXiO VHUi HO SDJR PHQVXDO" (VWDEOH]FD HO PRGR )LQ 3XOVH B !$ F "Æ G P 14 Introducción rápida ByVL VH PXHVWUD HO LQGLFDGRU BEGIN Descripción: Pantalla: 12,00 360,00 10,00 14.000,00 0,00 ­122,86 (VSHFLILFD HO Q~PHUR GH SDJRV SRU DxR ,QWURGXFH HO Q~PHUR GH SDJRV ,QWURGXFH HO LQWHUpV DQXDO ,QWURGXFH HO YDORU SUHVHQWH ,QWURGXFH HO YDORU IXWXUR &DOFXOD HO SDJR VL VH SDJD DO ILQDO GH FDGD SHULRGR Preguntas sobre VDT (introducción rápida) 1R HV QHFHVDULR YROYHU D LQWURGXFLU ORV YDORUHV GH 9'7 SDUD FDGD HMHPSOR 8WLOLFH ORV YDORUHV TXH DFDED GH LQWURGXFLU SiJLQD  SDUD FDOFXODU OD FDQWLGDG TXH SXHGH SHGLU SUHVWDGD VL GHVHD UHDOL]DU XQ SDJR PHQVXDO GH @P Teclas: Pantalla: ­100,00 Descripción: Æ '#F Æ 11.395,08 ,QWURGXFH HO LPSRUWH GHO QXHYR SDJR (O GLQHUR SDJDGR HV XQ YDORU QHJDWLYR &DOFXOD OD FDQWLGDG TXH SXHGH SHGLU SUHVWDGD ¢4Xp FDQWLGDG SRGUi SHGLU SUHVWDGD VL OD WDVD GH LQWHUpV HV GHO " 9,50 11.892,67 F "Æ P 10,00 14.000,00 ­122,86 ,QWURGXFH OD QXHYD WDVD GH LQWHUpV &DOFXOD HO QXHYR YDORU SUHVHQWH SDUD XQ SDJR PHQVXDO GH \ XQ LQWHUpV GHO ,QWURGXFH GH QXHYR OD WDVD GH LQWHUpV RULJLQDO ,PWURGXFH GH QXHYR HO YDORU SUHVHQWH RU ...