Termostatos programables serie TH8000 GUÍA PARA EL PROPIETARIO ® Marca registrada de EE.UU. · Patentes pendientes © 2004, Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados 69-1701S CONTENIDO Características ................................................................................................................................... 3 Pantalla principal ................................................................................................................................ 4 Cómo programar el horario de calefacción y enfriamiento................................................................. 6 Operación del termostato ................................................................................................................. 12 Reemplazo de las baterías............................................................................................................... 20 Limpieza de la pantalla del termostato ............................................................................................. 24 Cómo leer la temperatura exterior (en ciertos modelos) .................................................................. 25 Cómo leer la temperatura interior remota (en ciertos modelos)....................................................... 26 Cómo leer el nivel de humedad interior (en ciertos modelos) .......................................................... 30 Cómo controlar los ajustes de deshumidificación interior (en ciertos modelos)............................... 31 Configuración avanzada................................................................................................................... 36 Preguntas frecuentes y respuestas.................................................................................................. 44 Garantía limitada de cinco años....................................................................................................... 45 Ayuda al cliente ................................................................................................................................ 46 IMPORTANTE El termostato tiene una interfaz sensible al tacto. Las teclas aparecen según sea necesario para completar las tareas. Siempre presione las teclas con las puntas de los dedos. Un instrumento afilado como la punta de un lápiz o pluma puede dañar el termostato. 2 69-1701S CARACTERÍSTICAS · Pantalla grande y clara con luz de fondo: la temperatura actual, la temperatura configurada y la hora son fáciles de leer y todas aparecen en la pantalla principal. · Programación impulsada por menús: guían al usuario a través del proceso de programación, mostrando sólo la información necesaria y las opciones de cada pantalla. · Posibilidad de seleccionar varios días: permite personalizar fácilmente el termostato para su horario exclusivo. · Reloj en tiempo real: conserva la hora si hay fallas en la electricidad; se actualiza automáticamente cuando es horario de verano. · Programación desde el brazo de la silla: permite quitar el termostato de la pared para configurar el horario. · Control preciso de la temperatura (+/- 1 °F): confiable, comodidad uniforme. · Múltiples opciones de CONTENCIÓN: permiten modificar el horario de manera indefinida o en un horario específico. · Recordatorios de cambio: recuerdan dar servicio o reemplazar el filtro de aire, la almohadilla del humidificador, la luz ultravioleta o las baterías del termostato. · Ventilador programable: aumenta la calidad del aire cuando se combina con un limpiador de aire para toda la casa. · Indicación de temperatura exterior (en ciertos modelos): muestra la temperatura exterior actual en la pantalla para ayudarle a planificar actividades al aire libre. NOTA: La pantalla principal puede diferir ligeramente, dependiendo del sistema de calefacción y/o enfriamiento que tenga y los ajustes del termostato para el tipo de sistema. 3 69-1701S Descripción de teclas de la pantalla principal TUE VENT SELECCIONA ON/AUTO/CIRC FAN FLECHA HACIA ARRIBA Inside Set AUTO AUMENTA EL AJUSTE DE TEMPERATURA Following Schedule SISTEMA SELECCIONA EM. HEAT/HEAT/OFF/COOL/AUTO SYSTEM HEAT AM FLECHA HACIA ABAJO REDUCE EL AJUSTE DE TEMPERATURA SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE MÁS (EN CIERTOS MODELOS) MUESTRA INFORMACIÓN ADICIONAL DEL SISTEMA PROG INGRESA EL MODO DE PROGRAMACIÓN PANTALLA BLOQUEA LA PANTALLA PARA PERMITIR LA LIMPIEZA CONTENCIÓN CONFIGURA UNA CONTENCIÓN PERMANENTE Y ACTIVA LA CONTENCIÓN DE VACACIONES RELOJ CONFIGURA LA HORA HACIA ADELANTE O HACIA ATRÁS MS19952 4 69-1701S Descripción de la pantalla principal MUESTRA EL DÍA ACTUAL DE LA SEMANA TUE MAR MUESTRA LA TEMPERATURA INTERIOR ACTUAL CONFIGURAR A TEMPERATURA MUESTRA LA TEMPERATURA CONFIGURADA ACTUAL Set To MUESTRA EL AJUSTE DEL VENTILADOR VENT FAN AUTO Inside MUESTRA LA POSICIÓN ACTUAL DEL SISTEMA SISTEMA SYSTEM HEAT AM Following Schedule SE SIGUE EL PROGRAMA MUESTRA LA HORA ACTUAL DEL DÍA, EL TIEMPO DE CONTENCIÓN REMANENTE O EL NÚMERO DE DÍAS DE VACACIONES REMANENTES HORA SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE MUESTRA QUE EL TERMOSTATO SIGUE LA PROGRAMACIÓN MS19953 5 69-1701S Cómo programar el horario de calefacción y enfriamiento Su termostato puede controlar hasta cuatro periodos de programación diferentes al día. Despertar: periodo cuando usted despierta y quiere su hogar a una temperatura cómoda. Salir: periodo cuando está fuera de su casa y quiere una temperatura que ahorre energía. Regresar: periodo cuando regresa a casa y quiere su hogar nuevamente a una temperatura cómoda. Dormir: periodo cuando duerme y quiere una temperatura que ahorre energía. NOTA: 1. 2. Los tiempos de programación son a intervalos de 15 minutos. Cómo modificar el horario Presione la tecla Sched (Programa). Presione la tecla Edit (Modificar). TUE WED THU FRI SAT SUN MON OK TO PICK MULTIPLE DAYS CANCEL M19954 6 69-1701S 3. Es posible seleccionar varios días. Seleccione cualquier combinación de días a modificar. Estos días se programan con las mismas horas y temperaturas. Junto a los días seleccionados aparecen marcas de verificación. MON TUE WED THU FRI SAT SUN FAN ON AUTO CIRC OK TO PICK MULTIPLE DAYS HEAT CANCEL PERIOD AM COOL DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL M19955 4. 5. Presione la tecla Wake (Despertar). Una vez presionada, parpadea para mostrar que está seleccionada. Presione las flechas hacia arriba y hacia abajo para modificar la hora y las temperaturas de calefacción y enfriamiento de esta pantalla. El ajuste del ventilador se puede programar para que esté encendido, automático o en circulación para cada periodo seleccionado. Vea más información en la sección de programación del ventilador. 7 69-1701S NOTA: 6. 7. 8. 9. Presione la tecla Leave (Salir) y repita el paso 5. Presione la tecla Return (Regresar) y repita el paso 5. Presione la tecla Sleep (Dormir) y repita el paso 5. Cuando termine, presione la tecla Done (Listo). Aparecerá "Saving Changes" (Guardar cambios) en la pantalla para indicar que los cambios se están guardando en los días modificados. MON TUE WED THU FRI SAVING CHANGES M19956 NOTA: Para configurar un horario de programas para el resto de los días de la semana, repita los pasos del 1 a 9. Ejemplo: Si primero seleccionó de lunes a viernes, seleccione ahora sábado y domingo y repita los pasos 1 a 9. 10. Para salir de la programación sin guardar los cambios, presione la tecla Cancel (Cancelar) en cualquier momento. 8 69-1701S Cómo cancelar un periodo del programa NOTA: Tal vez quiera cancelar un periodo para adecuarlo a su estilo de vida; por ejemplo, si alguien siempre está en casa durante el día el martes, puede cancelar los periodos de Salir y Regresar (de ese manera, el termostato controlaría la temperatura desde la hora de despertar hasta la hora de dormir). 1. 2. 3. 4. Presione la tecla Sched. (Programación). Presione la tecla Edit (Modificar). Seleccione los días deseados de la semana. Presione el periodo del programa que desea cancelar (Despertar, Salir, Regresar o Dormir). Una vez que lo selecciona, el periodo parpadea. 9 69-1701S 5. Presione la tecla Cancel period (Cancelar periodo). Desaparecerán la hora, las temperaturas y el ajuste del ventilador. La barra arriba del periodo seleccionado desaparecerá, indicando que se canceló el periodo programado. Para restablecer un periodo del programa, presione las flechas para ajustar la hora y las temperaturas deseadas. NOTA: 6. MON FAN Presione la tecla Done (Listo). TUE WED THU FRI SAT SUN OK TO PICK MULTIPLE DAYS HEAT COOL DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL M19957 10 69-1701S Cómo ajustar la hora 1. 2. Presione Clock (Reloj). Use las flechas para ajustar la hora actual. TUE AM DONE CANCEL M19958 3. Presione la tecla Done (Listo). IMPORTANTE El día de semana actual ya debe estar configurado correctamente. De no ser así, vea la sección de Configuración avanzada para configurar el día. 11 69-1701S Operación del termostato Configuración de las teclas del ventilador y del sistema AJUSTE DE LA TECLA DEL VENTILADOR Las selecciones de esta tecla varían según su tipo de sistema de calefacción y/o enfriamiento. On (Encendido): el ventilador funciona continuamente. Utilice este ajuste para mejorar la circulación de aire o para tener una limpieza más eficaz del aire central. Auto (Automático): el ventilador sigue el programa establecido. Vea más información en la sección de programación del ventilador. Circ (Circulación): el ventilador funciona en forma aleatoria aproximadamente 35 % del tiempo. Utilice este ajuste para tener una mejor circulación de aire o para una limpieza más eficiente del aire central cuando no quiera que el ventilador funcione continuamente. CONFIGURACIÓN DE LA TECLA DEL SISTEMA Las selecciones de esta tecla varían según su tipo de sistema de calefacción y/o enfriamiento. Heat (Calor): el termostato controla su sistema de calefacción. Off (Apagado): los dos sistemas (calefacción y enfriamiento) están apagados. Cool (Enfriamiento): el termostato controla su sistema de enfriamiento. Auto (Automático): el termostato controla su sistema de calefacción y enfriamiento con base en la temperatura. Em. Heat (Calor de emergencia) (sólo para sistemas con bomba térmica): el termostato controla la calefacción de emergencia y la calefacción auxiliar, si es necesario. La bomba térmica no funciona. 12 69-1701S Configuración de las anulaciones de temperatura Su termostato tiene tres opciones para anular la temperatura: Hold Temperature Until (Mantener temperatura hasta), Permanent Hold (Mantener permanente) y Vacation Hold (Mantener en vacaciones). MANTENER TEMPERATURA HASTA (CONTENCIÓN TEMPORAL) Mantiene la temperatura temporalmente hasta el siguiente periodo programado o hasta la hora que configure el usuario. 1. Presione la flecha hacia arriba o hacia abajo junto a la temperatura que desea ajustar. Aparecerá en la pantalla la hora de "Mantener la temperatura hasta". El valor predeterminado de este ajuste es la hora inicial del siguiente periodo programado. Las flechas para subir y bajar la hora aparecen aproximadamente durante siete segundos. Al presionar la hora de la pantalla (donde se muestra la hora hasta la que se mantendrá la temperatura) reaparecen las flechas. NOTA: 2. Para configurar la hora en que el termostato reanudará el programa, presione la flecha hacia arriba o hacia abajo junto a la tecla de la Hora. 13 69-1701S TUE FAN AUTO Inside Set To SYSTEM HEAT Hold Temperature Until PM SCHED HOLD CLOCK SCREEN CANCEL M19959 3. Presione la tecla Cancel (Cancelar) o Sched (programado) para cancelar "Mantener temperatura hasta" y reanudar el programa. Una vez que llega la hora de "Mantener temperatura hasta", el termostato muestra "Following Schedule" ("Se sigue el programa") en la pantalla para indicar que se terminó la contención temporal de la temperatura. NOTA: 14 69-1701S MANTENER PERMANENTE Este ajuste cambia la configuración de la temperatura hasta que se cancela la contención permanente. 1. 2. Presione la tecla Hold (Mantener). Aparecerá en pantalla "Permanent Hold" (Mantener permanente). Presione la flecha hacia arriba o hacia abajo junto a la temperatura que desea ajustar durante la "contención". TUE FAN AUTO Inside Set To SYSTEM HEAT AM Permanent Hold SCHED HOLD CLOCK SCREEN CANCEL M19960 3. Presione la tecla Cancel para cancelar la contención permanente de la temperatura y reanudar el programa. 15 69-1701S MANTENER EN VACACIONES Cambia el ajuste de la temperatura por un número designado de días. 1. Presione la tecla arriba o abajo para configurar la temperatura deseada mientras esté de vacaciones. Observe que la hora de "Mantener la temperatura hasta" aparece en la pantalla. (Ésta es la hora en que vence la anulación de Mantener en vacaciones al terminar el número ...