Termostato RTH7500D programable GUÍA PARA EL PROPIETARIO El termostato RTH7500D proporciona control electrónico para sistemas de calefacción y enfriamiento de 24 Vca o para sistemas de calefacción de 750 mV. Si desea ayuda referente a su producto Honeywell, visite www.honeywell.com/yourhome o llame sin costo a Atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Lea y guarde estas instrucciones Patentes pendientes ® Marca registrada de EE.UU. © 2004, Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados 69-1730S Contenido Preparación para la instalación .......................................3 Observe instrucciones importantes .................................5 Desmontaje del termostato usado ...................................6 Observe las instrucciones especiales..............................7 Etiquetado de los cables del termostato usado .............10 Instalación de la nueva placa de fijación en la pared ....11 Conexión de los cables a la placa de fijación nueva .....13 Instalación de las baterías .............................................23 Conexión del nuevo termostato a la placa de fijación ...24 Configuración del calendario .........................................25 Configuración del instalador ..........................................27 Botones del termostato..................................................39 Pantalla del termostato ..................................................40 Configuración del sistema .............................................41 Programación del horario de calefacción y enfriamiento ...43 Configuración de la hora................................................48 Configuración de las anulaciones de temperatura ........49 Temporizador del filtro ...................................................51 Verificación o reinicio del tiempo remanente para el cambio del filtro..............................................................52 Función de recuperación de temperatura......................53 Reemplazo de las baterías ............................................54 Sugerencias para revisar las baterías ...........................57 Protección integrada del compresor ..............................58 Sugerencias para la resolución de problemas...............59 Ayuda al cliente .............................................................64 Garantía limitada de un año ..........................................65 69-1730S 2 Paso 1. Preparación para la instalación 1. Verifique que se incluyan los siguientes elementos: PLACA DE FIJACIÓN TERMOSTATO (2) TORNILLOS DE MONTAJE Y (2) TAQUETES/ANCLAS DE PARED GUÍA PARA EL PROPIETARIO ETIQUETAS PARA CABLES TARJETA CON PRECAUCIONES GUÍA PARA EL PROPIETARIO CAUTION TURN OFF POWER to system at the furnace, or at the fuse/circuit breaker panel before you begin. Match the letter of your old thermostat wire with the terminal of the corresponding letter on your new thermostat or base. ÓN Mon é B G R B G R H Y2 H RC W C L RH W1 X2 E O T W2 F P U W3 Y1 F P U W3 Y1 V/VR V/VR Lea y guarde estas instrucciones X ell.com/yourhome MS22278 Si le falta alguno de los elementos ilustrados arriba, llame a Atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502, antes de devolver el termostato a la tienda. 3 69-1730S Paso 1. Preparación para la instalación (continuación) 2. Verifique que tenga todo lo necesario para la instalación: · Dos baterías alcalinas AA · Destornillador Phillips n. 2 y un destornillador estándar de bolsillo · Taladro · Puntas para taladro: use una de 3/16 pulg. para la tablarroca y una de 7/32 pulg. para yeso · Nivel (opcional) · Martillo · Lápiz · Cinta aislante eléctrica 69-1730S 4 Paso 2. Observe instrucciones importantes 1. No conecte los cables al nuevo termostato según el color del cable, pues el sistema de calefacción o enfriamiento se puede dañar. Estas instrucciones de instalación explican más adelante la manera de usar las etiquetas de los cables interiores para marcar correctamente los cables conectados a su termostato usado. TERMOSTATO USADO AMARILLO BLANCO Y W ROJO ! NO CABLEE EL TERMOSTATO NUEVO SEGÚN EL COLOR DE LOS CABLES. G VERDE R RC NARANJA MS22034 5 69-1730S Paso 3. Desmontaje del termostato usado 1. 2. 3. Apague la alimentación eléctrica al sistema de calefacción y/o al sistema de enfriamiento o al panel de fusibles/interruptores automáticos de circuitos. Quite la cubierta del termostato usado. Saque el termostato usado de la pared o de la placa de fijación. No quite los alambres. TERMOSTATO USADO PLACA DE FIJACIÓN Y W TERMOSTATO G R C .18 .2 .9 .7 .5 O .25 N GER .4 .3 CUBIERTA NOTIFICACIÓN SOBRE EL MERCURIO Si reemplaza un termostato que contiene mercurio en un tubo sellado, no tire el termostato usado a la basura. Póngase en contacto con las autoridades locales de manejo de residuos para recibir instrucciones relacionadas con el reciclaje y disposición adecuados de un termostato usado que contenga mercurio en un tubo sellado. 69-1730S 6 L MS22036 Paso 4. Observe las instrucciones especiales 1. 2. 3. Si tiene dos cables C y/o C1 conectados a su termostato usado, no los conecte al termostato nuevo. Desconecte los cables C y/o C1. Asegúrese de que no se toquen entre sí ni con otro cable. Envuelva el extremo desnudo de cada cable C y/o C1 con cinta aislante eléctrica. TERMOSTATO USADO Y G C R C W DESIGNACIÓN DE LETRAS TERMINAL DE TORNILLO CABLE ORIFICIO PARA EL CABLEADO NO CONECTAR AL TERMOSTATO NUEVO MS22201 7 69-1730S Paso 4. Observe las instrucciones especiales (continuación) 4. Si tiene solamente un cable C y/o C1 conectado a su termostato usado, conéctelo en C al termostato nuevo. Visite www.honeywell.com/yourhome o llame a Atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502 antes de devolver el termostato a la tienda. TERMOSTATO USADO Y G W DESIGNACIÓN DE LETRAS TERMINAL DE TORNILLO CABLE R C ORIFICIO PARA EL CABLEADO CONECTE A "C" EN EL TERMOSTATO NUEVO MS22223 69-1730S 8 Paso 4. Observe las instrucciones especiales (continuación) 5. 6. Si hay cables que no están conectados a su termostato usado, no los conecte al termostato nuevo. Envuelva el extremo de los cables no conectados con cinta aislante eléctrica. TERMOSTATO USADO Y W DESIGNACIÓN DE LETRAS TERMINAL DE TORNILLO G R RC CABLE ORIFICIO PARA EL CABLEADO NO CONECTE LOS CABLES NO CONECTADOS AL TERMOSTATO NUEVO MS22040 9 69-1730S Paso 5. Etiquetado de los cables del termostato usado 1. Mientras desconecta cada cable, use las etiquetas incluidas para envolver una alrededor de cada cable que coincida con la designación de letras. No permita que los cables se caigan en la abertura de la pared después de desconectarlos. Quite de la pared cualquier pieza que quede del termostato usado. TERMOSTATO USADO 2. ETIQUETA PARA CABLE DESIGNACIÓN DE LETRAS TERMINAL DE TORNILLO Y W Y G W G R R CABLE RC RC ORIFICIO PARA EL CABLEADO MS22039 Cuando conecte los cables al nuevo termostato, consulte las etiquetas de los cables. No conecte cables a su nuevo termostato según el color del cable. 69-1730S 10 Paso 6. Instalación de la nueva placa de fijación en la pared 1. Separe la placa del termostato usado, tal como se ilustra. PLACA DE FIJACIÓN ORIFICIO PARA EL CABLEADO TERMOSTATO MS22267 11 69-1730S Paso 6. Instalación de la nueva placa de fijación en la pared (continuación) 2. Pase los cables etiquetados por el orificio de cableado en la placa de fijación. ABERTURA EN EL MURO ORIFICIO PARA EL CABLEADO PLACA DE FIJACIÓN CABLES CON ETIQUETA MS22279 69-1730S 12 Paso 6. Instalación de la nueva placa de fijación en la pared (continuación) 3. Coloque la placa de fijación en la pared con la flecha apuntando hacia arriba. Nivele la placa de fijación (sólo por cuestiones de apariencia) y marque los dos orificios de montaje con un lápiz. COLOQUE EL NIVEL SOBRE LAS CEJILLAS DE SOPORTE NIVEL MARQUE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE (2) PLACA DE FIJACIÓN MS22292 13 69-1730S Paso 6. Instalación de la nueva placa de fijación en la pared (continuación) 4. Mueva la placa a un lado y haga los orificios en las ubicaciones marcadas sobre la pared. Haga orificios de 3/16 pulg. para tablarroca o 7/32 pulg. para yeso. Introduzca los taquetes/anclas para pared en los orificios hasta que queden a nivel con la superficie de la pared. ORIFICIOS PREPARADOS (2) ANCLAS/TAQUETES (2) 5. PLACA DE FIJACIÓN TORNILLOS DE MONTAJE (2) MS22293 6. 7. Coloque la placa de fijación sobre los taquetes/ anclas. Inserte los tornillos de montaje en los taquetes/ anclas. Revise el nivel si lo desea, y apriete los tornillos de montaje. 69-1730S 14 Paso 7. Conexión de los cables a la placa de fijación nueva 1. 2. Haga coincidir los cables etiquetados con las designaciones de letras en la placa de fijación. Seleccione las designaciones correctas de las letras para su sistema. Si tiene un sistema estándar de calefacción y/o enfriamiento, use las designaciones CONVENCIONALES de letras. Si tiene un sistema con bomba térmica, use las designaciones de letras de la BOMBA TÉRMICA para cablear el termostato nuevo. CONVENCIONAL BOMBA TÉRMICA MS22294 Vea la tabla de la página 29 para ayudarse a determinar si tiene un sistema CONVENCIONAL o de BOMBA TÉRMICA. 15 69-1730S Paso 7. Conexión de los cables a la placa de fijación nueva (continuación) 3. 4. Si los cables se van a conectar a Rc y R, afloje las terminales de los tornillos Rc y R y quite el puente de metal. Si sólo se va a conectar una de las terminales, Rc o R, deje el puente de metal en su lugar. BLOQUE DE TERMINALES TERMINALES DE TORNILLO DESIGNACIONES DE LETRAS C G Y PLACA DE FIJACIÓN O/B RC R PUENTE DE METAL MS22295 69-1730S 16 Paso 7. Conexión de los cables a la placa de fijación nueva (continuación) 5. Afloje los tornillos de las terminales. Inserte los cables etiquetados en los orificios por el lado del bloque de terminales que coincidan con las designaciones de las letras. Apriete las terminales. Si alguno de los cables etiquetados no coincide con las designaciones de letras, vea las conexiones de los cables en la siguiente página. CABLES CON ETIQUETA BLOQUE DE TERMINALES TERMINALES DE TORNILLO DESIGNACIONES DE LETRAS CONVENCIONALES PLACA DE FIJACIÓN G 6. C G Y W RC R INSERTE EL CABLE EN EL ORIFICIO MS22325 17 R RC W ORIFICIO PARA EL CABLEADO Y 69-1730S Paso 7. Conexión de los cables a la placa de fijación nueva (continuación) 7. Compare las designaciones de letras de los dos termostatos, el usado y el nuevo. Observe la siguiente información si va a cablear un sistema CONVENCIONAL. Si va a cablear un sistema con bomba térmica, siga la información de la página 20. Designaciones CONVENCIONALES de letras en el termostato nuevo 1 Posibles designaciones de letras en los cables con etiqueta 2 RC o R RC 1 2 R o RH, 4, V R W o W1, H W Y o Y1, M Y G oF G 3 C o C1, X, B 4 C Y2 W2 Y2 W2 MS22208 No conecte más de un cable a cada terminal. Asegúrese de leer las notas referenciadas en los triángulos numerados anteriores. Estas notas numeradas aparecen en la siguiente página. 69-1730S 18 Paso 7. Conexión de los cables a la placa de fijación nueva (continuación) NOTAS PARA SISTEMAS CONVENCIONALES DE CALEFACCIÓN Y ENFRIAMIENTO 1 Si se van a conectar cables a RC y R en el termostato nuevo, quite el puente de metal entre RC y R. Deje el puente en su lugar si sólo se conectará una de las terminales RC o R en el termostato nuevo. Si se conectaron cables a ambas terminales R y RH en el termostato usado, quite el puente de metal entre RC y R en el termostato nuevo. Conecte R del usado a RC del nuevo y RH del usado a R del nuevo. Si se tienen dos cables C y/o C1 conectados a su termostato usado, no los conecte al termostato nuevo. Envuelva el extremo desnudo de cada cable con cinta aislante eléctrica y no lo use. Si se conectó un cable C y/o C1 al termostato usado, el cable debe estar conectado a la designación con la letra "C" en el termostato nuevo. MS22246 2 3 4 19 69-1730S Paso 7. Conexión de los cables a la placa de fijación nueva (continuación) 8. Compare las designaciones de letras de los dos termostatos, el usado y el nuevo. Observe la siguiente información si va a cablear un sistema de BOMBA TÉRMICA. Posibles designaciones de letras en los cables con etiqueta Designaciones de letras para la BOMBA TÉRMICA en el termostato nuevo 1 2 VR o V o R RC R 3 H o B, O O/B Y1 o M o Y Y G C L E AUX MS22210 Fo G 3 X o B, C Fo L X2 o X, E 4 AUX, W1, W o W2 Asegúrese de leer las notas referenciadas en los triángulos numerados anteriores. Estas notas numeradas aparecen en la siguiente página. 69-1730S 20 Paso 7. Conexión de los cables a la placa de fijación nueva (continuación) NOTAS PARA LOS SISTEMAS DE BOMBAS TÉRMICAS 1 Deje el puente de metal en su lugar entre RC y R. 2 Si el termostato usado tiene cables por separado en V y en VR, se re ...