TERMOSTATO PROGRAMABLE DE HONEYWELL MagicStat®/33 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN E INSTALACIÓN Entre semana/Fin de semana (5 días/2 días) Para calentar y/o enfriar programable De bajo voltaje (20 a 30 V de corriente alterna) Termostato y placa de montaje Modelo CT3300 S.M. · 1-95 · M3375 · ©Honeywell Inc. 1995 · Número de forma 69-0654S--3 1 69-0654S--3 Sea bienvenido al mundo del bienestar y del ahorro de energía al adquirir su nuevo termostato programable MagicStat® de Honeywell. Su nuevo termostato controlará automáticamente la temperatura de su hogar, proporcionándole bienestar así como un ahorro de energía cuando lo programe de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual. Dirija sus preguntas relacionadas con el uso de este manual al Centro Honeywell de Asistencia al Cliente, llamando al 1-800-468-1502, de lunes a viernes, de 7:00 AM a 5:30 PM, hora del centro de E.U. M3375 Reciclaje Del Termostato Fig. 1--Localización típica de un interruptor de mercurio en un termostato. Si este termostato sirve como reemplazo de otro que también contenga mercurio en un tubo sellado, no coloque el termostato anterior en la basura. Póngase en contacto con la autoridad local a cargo del manejo de la basura para obtener instrucciones sobre el reciclaje y descarte de su termostato anterior. Si tiene preguntas, sírvase llamar a Honeywell Inc. al 1-800-468-1502. INTERRUPTOR DE MERCURIO MS8769 Índice General Paso 1 Prepare las condiciones de instalación .................................................................................. 3 Paso 2 Quite el termostato anterior .................................................................................................... 4 Paso 3 Instale las baterías ................................................................................................................ 4 Paso 4 Programe el termostato ......................................................................................................... 5 Paso 5 Ajuste el interruptor de funcionamiento del ventilador, según se requiera ............................... 9 Paso 6 Ajuste la duración del sistema y los grados (°F ó °C), según se requiera ................................ 9 Paso 7 Monte la placa de montaje del termostato ............................................................................ 10 Paso 8 Conecte los terminales del termostato ................................................................................. 10 Paso 9 Monte el termostato ............................................................................................................. 12 Paso 10 Verifique el funcionamiento del termostato después de programarlo e instalarlo ................. 12 Paso 11 Designe los interruptores del ventilador y del sistema ........................................................ 13 Guía de Solución de problemas ....................................................................................................... 14 Garantía limitada de un año ............................................................................................................ 17 69-0654S--3 2 Paso 1 PREPARE LAS CONDICIONES DE INSTALACIÓN s Revise la Tabla 1 para asegurarse de que este termostato es compatible con su sistema. Si no lo es, devuélvalo al distribuidor. Para obtener más información, llame gratis al Centro Honeywell de Asistencia al Cliente, al 1-800-468-1502. TABLA 1--CUADRO DE COMPATIBILIDAD. Tipo de sistema Gas--piloto permanente Gas--ignición electrónica Gas--calderas con hogar Gas--Milivoltios Calderas caldeadas con aceite Calentador caldeado con aceite Calentador eléctrico Acondicionamiento de aire eléctrico Eléctrico de zócalo (voltaje de la línea 120/240) Equipo de bombas para calentar/ de múltiples etapas Compatible con el modelo CT3300 Sí Sí Sí 1, 2 No Sí 1, 2 Sí Sí Sí No No No compatible con ningún circuito de voltaje 120/240 1 Compatible con válvulas de zona de 2 cables Honeywell. Se requiere relé de aislamiento para los termostatos de 3 cables de válvulas de zona. No es compatible con válvulas de 2 cables White-Rodgers no. 1361. 2 Compatible con sistemas de zócalo de agua caliente. No funcionará eficientemente en sistemas de vapor o gravedad. s Adquiera las herramientas y ítems que sean necesarios (a continuación). También compre dos baterías alcalinas AA; recomendamos las baterías Energizer®. DESARMADOR DE PUNTA DE CRUZ TALADRO MANUAL O ELÉCTRICO CON BROCA DE 3/16"; NECESARIO PARA PERFORAR ORIFICIOS EN LA PARED CORTADOR-DESFORRADOR PARA CABLE O NAVAJA AFILADA; NECESARIO PARA DESPOJAR A LOS CABLES DE SU AISLAMIENTO CINTA ADHESIVA (MASKING TAPE); NECESARIA PARA ETIQUETAR LOS CABLES QUE SE DESCONECTEN DEL TERMOSTATO ANTERIOR NIVEL, SI NECESARIO NIVELAR EL TERMOSTATO MS878B 3 69-0654S--3 Paso 2 QUITE EL TERMOSTATO ANTERIOR s Pruebe sus sistemas de calefacción y enfriamiento para asegurarse de que funcionan apropiadamente. Si alguno de los dos no funciona, póngase en contacto con su distribuidor local de acondicionamiento de aire-calefacción. Para evitar que el compresor se dañe, no ponga a funcionar su sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea menor de 50°F (10°C). s APAGUE LA ENERGÍA del sistema en el calentador, o en el panel de fusibles e interruptor térmico de circuito. s Desempaque con cuidado su nuevo termostato y placa de montaje; conserve el paquete de tornillos, las instrucciones y el recibo. s Quite la cubierta del termostato anterior. Si no se desprende de golpe cuando se le levante con firmeza del fondo, revise si hay un tornillo que esté bloqueando la cubierta. s Afloje los tornillos sujetando el termostato a la base posterior, placa de apoyo o pared, y levántelo. s Desconecte los cables del termostato anterior o base posterior. Conforme CABLES QUE desconecte cada cable etíquetelo, utilizando cinta adhesiva, con la ATRAVIESAN designación del terminal anterior. Si sólo hay dos cables no es necesario POR LA ABERTURA etiquetarlos. Si hay un cable extra en su termostato anterior que no esté DE LA PARED conectado, tampoco deberá estar conectado en su termostato nuevo. Cuide de que los cables no se regresen hacia dentro de la pared, enrollándolos MS5136 alrededor de un lápiz, como se muestra. ¿Está reemplazando un termostato de reloj que tiene terminales de reloj C o C1? Si está usted reemplazando un termostato Chronotherm® de Honeywell, puede ser que encuentre uno o dos cables que vayan a los terminales de reloj C o C1 de la placa de apoyo de cableado del termostato Chronotherm. No deje que se toquen, pues podría dañar su transformador. Desconecte los cables y envuélvalos por separado utilizando cinta aislante. No los envuelva juntos. Coloque los cables donde no interfieran con el funcionamiento del nuevo termostato. Registre las etiquetas de designación de color y de terminal de los cables restantes. ¿Seis o más cables? Si hay seis o más cables (excluyendo los cables del reloj que están fijos a los terminales), muy probablemente tenga una variación del tipo de sistema de bomba para calentar o de múltiples etapas. El termostato no es compatible con tales sistemas, de manera que regrese el producto al lugar donde lo compró. Si quisiera recibir información sobre que termostatos programables funcionarán con su sistema, llame al Centro Honeywell de Asistencia la Cliente, al 1-800-468-1502. ¿Tres cables de termostato? Si tiene tres cables para calefacción únicamente y puede hacer funcionar el ventilador utilizando la posición ON (ENCENDIDO) del ventilador, este termostato funcionará con su sistema. Sin embargo, algunos sistemas de calefacción de agua caliente (zonados) tienen tres cables de termostato. El termostato no funcionará si no se instala un relé de aislamiento en estos sistemas. Para obtener una información detallada llame al Centro Honeywell de Asistencia al Cliente, al 1-800-468-1502. Paso 3 INSTALE LAS BATERÍAS IMPORTANTE: Se deben instalar baterías para programar y hacer funcionar el termostato y el sistema de calefacción-refrigeración. 69-0654S--3 4 s Compre dos baterías alcalinas AA; las baterías no alcalinas no durarán tanto como las alcalinas; pueden escurrirse y dañar el termostato o la superficie de la pared. Recomendamos las baterías Energizer®. s Asegúrese de que el termostato está designado en la posición OFF (APAGADO). s Utilice una moneda para quitar la puerta de las baterías. s Instale las baterías nuevas como se muestra, asegurándose de que los terminales positivo y negativo estén orientados correctamente. s Coloque de nuevo la puerta de las baterías. PARA QUITAR LA PUERTA DE LAS BATERÍAS MS8770 Conforme las baterías se vayan desgastando, el indicador "bAt Lo" (baterías bajas) del termostato centelleará durante 1 ó 2 meses antes de que las baterías se desgasten por completo. Reemplace las baterías tan pronto como sea posible, después de que el indicador empiece a centellear. Si no reemplaza las baterías en algún momento mientras el indicador "bAtLo" centellee, éste terminará por dejar de centellear. Cuando las baterías estén casi muertas por completo, el indicador "bAt Lo" permanecerá encendido sin centellear, indicando así que el termostato y el sistema de calefacción-refrigeración han dejado de funcionar. Después de que las baterías estén muertas por completo, el indicador "bAt Lo" desaparecerá, dejando una imagen completamente en blanco. Para quitar las baterías, presiónelas hacia abajo sobre INSTALE DOS BATERÍAS ambos extremos. Si instala las baterías nuevas durante los 20 ó ALCALINAS AA COMO SE MUESTRA 30 segundos siguientes a haber quitado las anteriores, no tendrá que programar de nuevo el termostato. Sin embargo, si la imagen está en blanco, las baterías estarán muertas o instaladas incorrectamente y tendrá que programar de nuevo. Para programar de nuevo, consulte las páginas 7 y 8. IMPORTANTE: Aunque el termostato tiene un indicador de batería baja, reemplace las baterías una vez al año para prevenir que el termostato y el sistema de calefacciónrefrigeración se apaguen debido a la falta de energía de las baterías. MS1713 Como medida de precaución, cambie las baterías cuando salga de casa durante más de un mes, antes de salir, para prevenir que el sistema se apague debido a la falta de energía de las baterías. Paso 4 PROGRAME EL TERMOSTATO Después de instalar las baterías, puede instalar fácilmente el termostato en su mano, antes de instalarlo en la pared. Si prefiriera programar el termostato después de que esté instalado en la pared, pase hasta la página 9, y regrese después a esta sección de programación. El Cuadro de programación personal siguiente (páginas 6 y 7) puede resultarle útil para planear su horario de programa de horas y temperaturas designadas para diversas horas del día. 5 69-0654S--3 Hay cuatro períodos de hora disponibles para los días entre semana - "WAKE" (DESPERTAR), "LEAVE" (SALIR), "RETURN" (REGRESAR), y "SLEEP" (DORMIR). Estos períodos se pueden visualizar de manera independiente en la imagen, cuando presione la tecla SET SCHEDULE (DESIGNE PROGRAMA). El período "WAKE" es el período de tiempo a partir de que se levanta y durante el que se prepara para salir al trabajo o escuela, y para el que quiere que la casa esté a una temperatura confortable. (Esta temperatura será mayor durante la temporada de calefacción y menor durante la temporada de refrigeración.) El período "LEAVE" es el período de tiempo durante el que está fuera, en el trabajo o escuela, para el que puede designar una temperatura de ahorro de energía. (Esta temperatura será menor durante la temporada de calefacción y mayor durante la temporada de refrigeración.) El período "RETURN" es el período de tiempo que comprende las actividades antes de irse a acostar, para el que quiere que la casa esté a una temperatura confortable. (Nuevamente, para calentar más alta, para enfriar más baja.) El período "SLEEP" es el período de tiempo durante el que está usted dormido, y para el que puede designar una temperatura de ahorro de energía. (Nuevamente, para calentar más bajo, para enfriar más alto. Para dormir más confortablemente, algunas personas escogen no elevar la temperatura para enfriar, durante la noche.) Tendrá que designar un horario para los días entre semana y otro para el fin de semana porque sus requisitos serán probablemente diferentes para cada uno. También , durante los fines de semana, únicamente están disponibles los períodos de tiempo "WAKE" y "SLEEP". Ingrese las horas y temperaturas que desee para los días entre semana y fines de semana. Si decide no programar el termostato, éste controlará automáticamente la calefacción a 68°F (20°C), y la refrigeración a 78°F (26°C), 24 horas al día. Además, no necesitará ingresar un programa de hora ...