Termostato CT87A,B,J Round® BAJO VOLTAJE (15 A 30 VCA), TERMOSTATO Y EQUIPO DE MONTAJE Instrucciones de instalación 1 Verifique que cuenta con el termostato correcto Con el cuadro de compatibilidad que encontrará a continuación, verifique que ha comprado el Termostato CT87 correcto para su sistema de calefacción/ refrigeración. Si no está seguro de qué modelo es el correcto para su sistema, visite www.honeywell.com/ yourhome o llame a Atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Compatible con: Sistema de calefacción/refrigeración CT87A Sí Sí* No CT87B Sí Sí Sí No No No No CT87J No Sí No Sí Sí No No Sólo calefacción: Calefacción por medio de aire cálido, vapor o agua caliente a gas o gasóleo Sólo refrigeración: Aire acondicionado eléctrico Calefacción y refrigeración: Calefacción por medio de aire cálido, vapor o agua caliente a gas o gasóleo, con aire acondicionado eléctrico Bomba de calor de una sola fase: Unidad de No calefacción/refrigeración (compresor) externa sin calor auxiliar o de reserva. Horno de calor eléctrico con o sin refrigeración: Calefacción por zócalo eléctrico: Bandas de calefacción eléctrica ubicadas justo sobre el suelo, generalmente de 120-240 voltios No No Multifase: Sistema convencional con más de una fase, No o una unidad de calefacción/refrigeración (compresor) externa con calor auxiliar o de reserva. * CT87A es compatible con sistemas de 2 cables sólo de calefacción. ® Marca Registrada de EE.UU. Copyright © 2005 Honeywell Todos los derechos reservados 69-0274S-6 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® 2 Prepárese para la instalación 1. Desempaque cuidadosamente su termostato nuevo. Manipularlo de manera brusca puede afectar su precisión. Guarde el recibo y la identificación de las siguientes partes: · Termostato CT87 · Tornillos: dos tornillos de chapa de 1 pulgada, dos tornillos de fijación de 1/2 pulgada y dos tornillos de cabeza redonda de 1/4 pulgada. · Placa de pared (CT87A) o subbase (CT87B, CT87J) · Aro protector (sólo los modelos seleccionados). Necesario si realiza la instalación en una caja de distribución. Opcional si realiza la instalación directamente en la pared, se puede utilizar para ocultar las marcas de la pared. · Estas Instrucciones de instalación y la Guía rápida de instalación. · Etiquetas de los cables 2. Reúna las siguientes herramientas: Herramientas necesarias Herramientas opcionales · Destornillador · Perforadora manual o mecánica con brocas de perforación de 1/16 pulgadas. plano · Nivel de · Cortacable, pelacable o cuchillo afilado burbuja de aire · Lápiz 69-0274S-6 2 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® 3 Retire su termostato viejo 1. Apague la corriente eléctrica del sistema de calefacción/ refrigeración en el panel principal de fusibles/disyuntor. 2. Retire la cubierta de su termostato viejo. Puede que necesite desatornillar la cubierta si está sujeta. 3. Localice la regla de ajuste del anticipador de calor y el brazo en el termostato viejo (Fig. 1). En la casilla que encontrará a Fig. 1. Ubicación del interruptor continuación registre el número al de mercurio. que apunta la regla de ajuste. Este número es la potencia actual INTERRUPTOR (amperios) de sus sistema de DE MERCURIO calefacción. REGLA DEL ANTICIPADOR DEL TERMOSTATO VIEJO BRAZO Ajuste actual: Si no puede encontrar el ajuste del anticipador de calor en el termostato viejo, puede utilizar un ajuste estándar para su tipo de sistema cuando llegue al Paso 8 de esta instalación. UBICACIÓN TÍPICA DEL INTERRUPTOR DE MERCURIO EN UN TERMOSTATO MS20206 4. Desatornille y retire la placa del termostato viejo de la pared pero no desconecte los cables. 5. Etiquete los cables utilizando las Fig. 2. Etiquetado de cables. etiquetas de los cables que vinieron con el CT87. Identifique cada cable utilizando la letra del terminal en el termostato viejo (Fig. 2). No etiquete los cables por color. 6. Desconecte los cables del termostato viejo y enróllelos alrededor de un lápiz para evitar que vuelvan hacia la pared (Fig. 3). M19086 Fig. 3. Enrollado de cables. ADVERTENCIA SOB CABLES A TRAVÉS DE LA ABERTURA DE LA PARED Si este termostato reemplaza a un control que contiene mercurio en un tubo sellado, no coloque su MS20133 control anterior junto con los desechos. Póngase en contacto con la autoridad local sobre eliminación de desechos para obtener instrucciones con respecto al reciclado y la eliminación adecuada de este control, o de un control viejo que contenga mercurio en un tubo sellado. 3 69-0274S-6 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® 4 Instale el aro protector y la placa de pared o subbase Si lo instalará en la pared Remítase a la Fig. 4 mientras trabaja. Fig. 4. Instalación de la placa de pared/subbase en la pared (se muestra la placa de pared). ARO PROTECTOR PLACA DE PARED ABERTURA DEL CABLEADO DEL TERMOSTATO (2) TORNILLOS DE PLANCHA Nº 4 X 1 PULGADA MS20188 1. Si utiliza un aro protector:Coloque el aro protector contra la pared para que la flecha en el medio del aro protector apunte hacia arriba. 2. Coloque la placa de pared o subbase. · Si utiliza un aro protector:Coloque la placa de pared/subbase sobre el aro protector. Gire la placa de pared/subbase hasta que las aberturas para los cables estén alineadas y los dos orificios para los tornillos a la izquierda y derecha de la placa de pared/ subbase estén alineados con los orificios para los tornillos en el aro protector. Usted deberá insertar tornillos a través de estos orificios hacia la pared. · Si coloca la placa de pared directamente en la pared:Colóquela de manera tal que el indicador HACIA ARRIBA en la placa de pared se encuentre en la parte superior. · Si coloca la subbase directamente en la pared:Colóquela de manera tal que los interruptores del ventilador y de calefacción/ refrigeración se encuentren en la parte superior. 3. Utilice un lápiz para marcar el centro de los orificios para los tornillos a la derecha e izquierda de la placa de pared o subbase. 4. Retire la placa de pared/subbase y el aro protector y perfore dos orificios de 1/16 pulgadas en los lugares que marcó. 5. Vuelva a colocar el aro protector (si se está utlizando) y la placa de pared/subbase sobre los orificios, pase los cables a través de la abertura para los cables y coloque dos tornillos flojos de 1 pulgada en los orificios perforados. 69-0274S-6 4 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® Si realiza la instalación en una caja de distribución. Remítase a la Fig. 5 mientras trabaja. Fig. 5. Instalación de la placa de pared/subbase en una caja de distribución (se muestra la subbase). CAJA DE DISTRIBUCIÓN TORNILLOS DE FIJACIÓN DE ½ PULGADA (2) 1 2 ARO PROTECTOR SUBBASE TORNILLOS DE CABEZA REDONDA DE ¼ PULGADA (2) A ORIFICIO DEL CABLEADO DEL TERMOSTATO 1 LOS DOS ORIFICIOS INTERNOS SE UTILIZAN CON LA PLACA DE PARED 2 SI LA CAJA DE DISTRIBUCIÓN ES HORIZONTAL, COLOQUE EL ARO PROTECTOR EN LA POSICIÓN QUE SE INDICA, PERO AJÚSTELO CON TORNILLOS QUE PASEN A TRAVÉS DE "A". MS20187 1. Coloque el aro protector contra la caja de distribución para que la flecha en el medio del aro protector apunte hacia arriba. 2. Coloque los cables a través del orificio para cables en la parte inferior izquierda del aro protector. 3. Alinee las ranuras para los tornillos en el aro protector con los orificios para tornillos en la caja de distribución y ajuste el aro protector a la caja de distribución utilizando dos tornillos de 1/2 pulgada. 4. Coloque la placa de pared o subbase sobre el aro protector de manera tal que los orificios para cables estén alineados y pase los cables a través de los mismos. 5. Acople la placa de pared/subbase al aro protector con dos tornillos de 1/4 pulgadas a través de los orificios para tornillos que se encuentran a la izquierda y derecha de la placa de pared/subbase. 5 69-0274S-6 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® 5 Nivele la placa de pared o subbase. IMPORTANTE:La placa de pared/subbase deberá estar nivelada para que la temperatura del termostato sea precisa. 1. Gire la placa de pared/subbase hasta el nivel que se muestra en la Fig. 6. Para nivelar la subbase, utilice los puntales que se encuentran directamente debajo de los indicadores de Calor y Ventilador. Fig. 6. Nivelación de la placa de pared. NIVEL DE BURBUJA DE AIRE SOPORTES DE NIVELACIÓN (2) ABERTURA PARA LOS CABLES DEL TERMOSTATO RANURAS DE MONTAJE MS3319A 2. Ajuste los tornillos de montaje después de asegurarse de que la placa de pared o la subbase estén niveladas. 69-0274S-6 6 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® 6 Cablee el termostato 1. Utilice la tabla de cableado de referencia cruzada que se encuentra a continuación para hacer coincidir cada cable del termostato viejo con su correspondiente terminal en la placa de pared o subbase CT87. Consulte los diagramas de cableado de la Fig. 8 hasta la 13. Cableado de referencia cruzada Etiqueta del cable R, RH, 4, V Rc, R W, W1, H Y, Y1, M G, F B O Consulte la Fig. 13 Consulte la Fig. 9 W Y R Conecte a CT87A Conecte a CT87B RH Rc W Y G W Y G B* O* P R Conecte a CT87J *Nunca acople cables a los dos terminales B y O. 2. Retire el aislamiento del cable de manera que pueda colocar los cables debajo de los tornillos de los terminales (Fig. 7). Fig. 7. Colocación de los cables debajo de los tornillos de los terminales. PARA CONEXIÓN LINEAL-- BANDA DE 5/16 pulgadas [8 mm.] PARA CONEXIÓN ENVOLVENTE-- BANDA DE 7/16 pulgadas [11 mm.] BARRERA MS1279 3. Afloje los tornillos del terminal y deslice cada cable debajo del terminal que le corresponda. 4. Ajuste correctamente los tornillos de los terminales. 5. Jale del cable para que cualquier exceso del mismo quede contra la pared. 7 69-0274S-6 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® Fig. 8. CT87A para un sistema de 2 cables sólo de calefacción. PLACA DE PARED CT87A ALIMENTACIÓN R Y W CALEFACCIÓN AL SISTEMA MS20183 Fig. 9. CT87A para un sistema de 3 cables sólo de calefacción por agua caliente. PLACA DE PARED CT87A ETIQUETAS DE LOS CABLES (LETRAS QUE SE ENCUENTRAN EN LOS TERMINALES DEL TERMOSTATO ORIGINAL) R R W Y W B MS20184 VÁLVULA DE LA ZONA DE AGUA CALIENTE DE 3 CABLES Fig. 10. CT87B para un sistema de 4 cables calefacción/refrigeración. SUBBASE CT87 T EA FA N O N · ALIMENTACIÓN TO AU OF F· H COOL · VENTILADOR REFRIGERACIÓN AL SISTEMA RH G RC Y W CALEFACCIÓN AGREGUE UN CABLE PUENTE DE Rh A Rc MS20185 69-0274S-6 8 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® Fig. 11. CT87B para un sistema de 5 cables calefacción/refrigeración. CT87 SUBBASE FF T EA ·H FA N O COO L· O POTENCIA CALORÍFICA VENTILADOR AL SISTEMA O UT N ·A RH G RC Y W POTENCIA DE AL REFRIGERACIÓN SISTEMA REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN MS20225 Fig. 12. CT87J para una bomba de calor de una sola fase de 4 cables. SUBBASE CT87J T EA H OF F FA N O N ·A CALEFACCIÓN VENTILADOR AL SISTEMA · O UT COOL · WG Y P B ALIMENTACIÓN R O VÁLVULA INVERTIDA DE REFRIGERACIÓN VÁLVULA INVERTIDA DE CALEFACCIÓN NO COLOQUE CABLES EN LOS DOS TERMINALES B Y O MS20186 PUENTE DE W A T Fig. 13. CT87J para una bomba de calor de una sola fase de 4 cables. SUBBASE CT87J AT HE FA N O N · VENTILADOR ALIMENTACIÓN VÁLVULA INVERTIDA DE CALEFACCIÓN · OF F TO AU COOL · WG R B O 1Y P VÁLVULA INVERTIDA DE REFRIGERACIÓN COMPRESOR DE BOMBA DE CALOR AL SISTEMA NO COLOQUE CABLES EN LOS DOS TERMINALES B Y O 1 SI SE COLOCAN CABLES A "Y" O A "W" Y A "P" EN EL TERMOSTATO VIEJO, COMUNÍQUESE CON SU CONTRATISTA LOCAL PARA RECIBIR AYUDA. MS20228 9 69-0274S-6 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® 7 Monte el termostato 1. Retire la cubierta del termostato y deseche el separador rojo de plástico que mantiene el interruptor de mercurio en su lugar durante el transporte. 2. Con la punta de un lápiz, deslice el indicador del anticipador de calor a 1.2 en la regla, tal como se muestra en la Fig. 14. IMPORTANTE: Esto evita que el termostato se dañe. Fig. 14. Ajuste del indicador del anticipador de calor. INDICADOR DEL ANTICIPADOR DE CALOR ORIFICIO ADECUADO .15 PARA INTRODUCIR LA PUNTA DEL LÁPIZ PARA MOVER REGLA EL INDICADOR 3. Coloque el termostato sobre la placa de pared o subbase para que los tres tornillos imperdibles de montaje se alineen con los tres orificios elevados para tornillos que se encuentran en la placa de pared/subbase. 4. Ajuste los tres tornillos imperdibles de montaje tal como se muestra en la Fig. 15. NOTA: Estos tornillos completan la instalación del termostato. Fig. 15. Ajuste de los tornillos de montaje. 1.2 .6 .5 .4 .3 .2 .12 .10 MS20226 (3) TORNILLOS IMPERDIBLES MS20227 69-0274S-6 10 TERMOSTATO CT87A,B,J ROUND® 8 Ajuste el anticipador de calor de su sistema IMPORTANTE: El ajustar su anticipador de calor permite que el termostato: mantenga un control preciso de la temperatura. 1. Con la ayuda de la punta de un lápiz, mueva el puntero del anticipador de calor al número que se registró en el Paso 3, punto 3. ...