TERMOSTATOS NO PROGRAMABLES THE DIGITAL ROUNDTM GUÍA PARA EL PROPIETARIO CT8775A, termostato sólo para calor (20 a 30 Vac) y CT8775C, termostato para calefacción/enfriamiento (20 a 30 Vac) Para obtener un documento con las instrucciones en español, visite nuestro sitio de web en: www.honeywell.com/yourhome. Pour obtenir des notices techniques en français, veuillez consulter notre site web www.honeywell.com/yourhome. CT8775A,C Paso 1. Prepárese para la instalación ........................................................................................................................ 3 Paso 2. Quite el termostato usado ............................................................................................................................. 4 Paso 3. Instalaciones especiales ................................................................................................................................ 4 Paso 4. Etiquete los cables del termostato ................................................................................................................. 5 Paso 5. Separe la placa de fijación del termostato ..................................................................................................... 5 Paso 6. Montaje de la cubierta decorativa y la placa de fijación del termostato ......................................................... 5 Paso 7. Cablee las terminales de la placa de fijación ................................................................................................. 8 Paso 8. Personalice el termostato............................................................................................................................... 10 Paso 9. Coloque el termostato .................................................................................................................................... 11 Paso 10. Configure los interruptores del sistema y del ventilador .............................................................................. 12 Paso 11. Operación del termostato ............................................................................................................................. 13 Paso 12. Verifique la operación del sistema de calefacción y/o enfriamiento............................................................. 13 Si tiene algún problema............................................................................................................................................... 15 Diagramas de cableado .............................................................................................................................................. 17 Contenido ® Marca comercial registrada de EE.UU. Copyright © 2003 Honeywell International Inc. · · Todos los derechos 69-1676S Aproveche los beneficios del termostato digital The Digital RoundTM de Honeywell. · · · · Fàcil de usar. Mueva el dial para ajustar la temperatura. Amplia pantalla, fàcil de leer. La lectura de la temperatura se puede hacer desde la distancia. Pantalla iluminada. Iluminaciòn a su disposiciòn para facilitar la lectura en corredores y cuartos oscuros. No requiere baterÌas. Mantiene la temperatura fijada en la memoria en caso de un corte de luz. EN FR IAR CAL EN TA R ROOM SET Este manual responde muchas de las preguntas que pueden surgir mientras se familiariza y se siente cómodo con su termostato Honeywell: lo más moderno en controles para la comodidad en el hogar. Lea con cuidado estas instrucciones. De no seguirlas se podría dañar el producto o provocar una situación peligrosa. MS19582 Si este termostato reemplaza un control que contiene mercurio en un tubo sellado, no tire el control usado a la basura. Póngase en contacto con sus autoridades locales de manejo de residuos para recibir instrucciones relacionadas con el reciclaje y disposición adecuadas de un control usado que contenga mercurio en un tubo sellado. MERCURY NOTICE INTERRUPTOR DE MERCURIO UBICACIÓN TÍPICA DE UN INTERRUPTOR DE MERCURIO EN UN TERMOSTATO MS10614 69-1676S 2 PASO 1. PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN Consulte la Tabla 1, la tabla de compatibilidades, para asegurarse de que el termostato sea compatible con su sistema. Si su sistema no es compatible, llame a Atención a Clientes de Honeywell, sin costo, al 1-800-468-1502. Tabla 1. Tabla de compatibilidades. Tipo de sistema Aire cálido de gas o petróleo Aire cálido eléctrico Agua caliente de gas o petróleo Vapor de gas o de petróleo Gravedad de gas o de petróleo Milivoltios de gas Aire acondicionado eléctrico Eléctrico de zócalo (120/240 voltios de línea) Bomba térmica de una etapa Bombas térmicas de varias etapas/equipo de varias etapas a b Compatibilidad con el CT8775A Sí No Sía Sí Sí No No No No No Compatibilidad con el CT8775C Sí Sí Sía Sí Sí No Sí No Sí No Compatible con válvulas de zona Honeywell de 2 cables. No es compatible con las válvulas de zona Taco y con válvulas de zona White-Rodgers de 2 ó 3 cables (No. 1311 y 1361). b No es compatible con ningún sistema de 120/240 voltios. Contenido del paquete · · · · · Termostato Etiquetas de cableado Desarmador Pinzas de aguja Martillo · · · · Cubierta decorativa Guía del propietario · Tornillos y taquetes Herramientas para la instalación Broca Brocas de taladro (tablarroca de 3/16 pulgadas, yeso de 7/32 pulgadas) 3 69-1676S PASO 2. QUITE EL TERMOSTATO USADO Pruebe sus sistemas de calefacción y enfriamiento para asegurarse de que funcionen adecuadamente. Si alguno de los sistemas no funciona, póngase en contacto con su distribuidor local de sistemas de calefacción/aire acondicionado. Para evitar daños al compresor, no opere el sistema de enfriamiento cuando la temperatura exterior esté por debajo de 50°F (10°C). Apague la alimentación eléctrica al sistema en la caldera o el panel de fusibles/interruptores automáticos de circuitos. Desempaque con cuidado su nuevo termostato y placa decorativa. Guarde el paquete de tornillos, las instrucciones y el recibo de compra. Quite la cubierta del termostato usado. Si la cubierta no se desprende al jalarla firmemente de arriba o desde abajo, revise si la cubierta está fija con tornillos. Afloje los tornillos (si los hubiera) sosteniendo el termostato contra la placa de fijación y retire el termostato. No desconecte los alambres. PASO 3. INSTALACIONES ESPECIALES Lea esta sección si va a reemplazar: · Un termostato que tiene cables conectados a las terminales C o C1. · Un termostato que está conectado a seis cables o más. · Un termostato que está conectado a tres cables en un sistema sólo de calefacción de aire cálido. · Un termostato que está conectado a tres cables en un sistema sólo de calefacción de agua caliente por zonas. NOTA: Si ninguna de estas instalaciones especiales corresponde a su aplicación en particular, siga con el paso 4. Reemplazo de un termostato que tiene cables conectados a las terminales C o C1. Si está reemplazando un termostato que tiene uno o dos cables conectados a las terminales C o C1, no permita que se toquen entre sí, de otra manera puede dañar el transformador. Envuelva por separado los cables con cinta aislante. Coloque los cables donde no interfieran con la operación del nuevo termostato. Continúe con la instalación en el Paso 4. Reemplazo de un termostato que se conecta a seis cables o más. Si está reemplazando un termostato que está conectado a seis cables o más (excluyendo los cables conectados a las terminales C o C1, tal vez tenga una bomba térmica de varias etapas o algún otro sistema de varias etapas. Si tiene alguno de estos sistemas, devuelva el producto al lugar donde lo compró. Este termostato no es compatible con estos sistemas. Si desea información sobre los termostatos que funcionarán con su sistema, llame a Atención al Cliente de Honeywell, al 1-800-468-1502. 69-1676S 4 Reemplazo de un termostato que está conectado a tres cables en un sistema sólo de calefacción de aire cálido. Si está reemplazando un termostato que está conectado a tres cables en un sistema sólo de calefacción con aire cálido y puede encender el ventilador al mover el interruptor del ventilador a la posición de encendido, el termostato CT8775C funcionará con su sistema. Continúe con la instalación en el Paso 4. Si compró un termostato CT8775A, devuelva el producto al lugar donde lo compró. El termostato CT8775A no es compatible con esta aplicación. Reemplazo de un termostato que está conectado a tres cables en un sistema sólo de calefacción de agua caliente por zonas. Si está reemplazando un termostato que está conectado a tres cables en un sistema sólo de calefacción de agua caliente por zonas, los termostatos CT8775A,C sólo funcionarán si se instala un relevador de aislamiento. Si desea más detalles, llame a su contratista local de calefacción y/o enfriamiento. PASO 4. ETIQUETE LOS CABLES DEL TERMOSTATO Desconecte los cables del termostato usado. Mientras desconecta cada cable, fije las etiquetas incluidas con la designación de la antigua terminal. Envuelva los cables alrededor de un lápiz como se muestra, para evitar que se se caigan dentro de la pared. CABLES A TRAVÉS DE LA ABERTURA DE LA PARED MS5136 PASO 5. SEPARE LA PLACA DE FIJACIÓN DEL TERMOSTATO Quite la cubierta del termostato. Separe la placa de fijación del termostato colocando su dedo pulgar en la parte superior, entre la placa y el termostato y separando el termostato de la placa. Vea la ilustración a la derecha. SIN CUBIERTA TERMOSTATO PLACA DE FIJACIÓN PASO 6. MONTAJE DE LA CUBIERTA DECORATIVA Y LA PLACA DE FIJACIÓN DEL TERMOSTATO MS19492 La placa decorativa y la placa de fijación se pueden montar directamente en el muro o en una caja eléctrica. Para montarla directamente al muro, vea la Figura 1. Para montarla en una caja eléctrica, vea la Figura 2. 5 69-1676S Monte la placa decorativa (opcional) y la placa de fijación directamente en la pared Si usa la placa decorativa, jale los alambres a través del orificio para el cableado en la placa decorativa. Coloque TAQUETES (2) la placa decorativa contra la pared, de tal modo que el CUBIERTA DECORATIVA indicador UP (arriba) que está al centro de la placa señalando hacia arriba. Coloque la placa de fijación: PLACA DE Si usa la placa decorativa, jale los alambres a FIJACIÓN través del orificio para el cableado en la placa de TORNILLO DE fijación y colóquela sobre la placa decorativa. Gire 1 PULGADA (2) la placa de fijación hasta alinear los orificios para el cableado y los dos orificios para tornillos a la izquierda y a la derecha de la placa de fijación se alineen con los correspondientes de la placa decorativa. Insertará los tornillos a través de estos orificios en la pared. Si fija la placa de fijación directamente a la pared, jale los cables por el orificio de cableado en la placa MS19493 de fijación y colóquela de tal modo que el indicador ORIFICIOS PARA UP de la placa señale hacia arriba. EL CABLEADO Utilice un lápiz para marcar el centro de los orificios para tornillos a los lados izquierdo y derecho de la placa de Figura. 1. Monte la placa decorativa (opcional) y la fijación. placa de fijación directamente a la pared (se Quite la placa de fijación y la decorativa (si la usa) y haga muestra la placa de fijación de calefacción/ dos orificios de 3/16 pulgadas en la pared (si es enfriamiento). tablarroca) en las ubicaciones que marcó. Para materiales como el yeso, haga orificios de 7/32 pulgadas sobre las marcas. Golpee suavemente los taquetes incluidos en los orificios hasta que estén al ras de la pared. Jale los cables por los orificios de cableado y coloque otra vez la placa decorativa (si la usa) y la placa de fijación a través de los orificios. Fije la placa decorativa (si la usa) y la placa de fijación a la pared con dos tornillos de 1 pulgada. 69-1676S 6 Monte la placa decorativa (requerida) y la placa de fijación en la caja eléctrica Jale los cables por el orificio de cableado en la placa decorativa. Coloque la placa decorativa contra la caja eléctrica, de tal modo que el indicador UP (arriba) que está al centro de la placa señale hacia arriba. Alinee las ranuras de los tornillos en la placa decorativa con los orificios para los tornillos de la caja y fije la placa decorativa a la caja eléctrica con dostornillos de 1/2 pulgada. Jale los cables por el orificio de cableado en la placa de fijación. Coloque la placa de fijación sobre la placa decorativa. Gire la placa de fijación hasta alinear los orificios para el cableado y que los dos orificios para tornillos a la izquierda y a la derecha de la placa de fijación se alineen con los correspondientes de la placa decorativa. Fije la placa de fijación a la placa decorativa con los dos tornillos de 3/8 pulgadas. CAJA ELÉCTRICA CUBIERTA DECORATIVA TORNILLO DE 1/2 PULGADA (2) PLACA DE FIJACI ...