TERMOSTATO PROGRAMABLE DE BOMBA DE CALOR CT8611 MANUAL DEL PROPIETARIO Su nuevo termostato programable con bomba de calor es un instrumento de precisión que ha sido fabricado con alta calidad para brindarle muchos años de servicio satisfactorio. Es un termostato "inteligente" que le permite ahorrar energía al mismo tiempo que mantiene el nivel de bienestar que usted prefiere en su hogar. Este Manual del Propietario le indicará cómo aprovechar al máximo su nuevo termostato. S. M. · 1-95 ·1 ©Honeywell Inc. 1995 · Número de forma 69-0398S 69-0398S Características MONITOR DE OPERACIÓN DEL TERMOSTATO, LEA LA HORA Y TEMPERATURA AMBIENTAL ACTUALES CON UNA SOLA MIRADA. VERIFIQUE LAS LUCES DE ESTADO PARA VER SI EL TERMOSTATO ESTÁ ENCENDIDO Y AHORRANDO ENERGÍA, INCLUSO EN LA OSCURIDAD. DESIGNE DISTINTOS PROGRAMAS PARA LOS DÍAS ENTRE SEMENA, LOS SÁBADOS Y LOS DOMINGOS. ESCOJA ENTRE OPERACIÓN MANUAL O AUTOMÁTICA DEL TERMOSTATO. PROGRAME HASTA CUATRO DISTINTOS PERÍODOS DE TIEMPO EN CADA PROGRAMA. (AUX. HT., EM. HT.) VEA EL GLOSARIO PÁGINA 13. RUN PROGRAM AM WED LEAVE HEAT ON ENRG SAV SYSTEM DESIGNE LA TEMPERATURA MÁS CALIENTE O MÁS FRÍA CON EL TOQUE DE UNA SOLA TECLA. PASE POR ALTO EL PROGRAMA ALMACENADO DE UN SOLO PERÍODO. TEMPERATURE PRESENT SETTING PERIOD SET PRESENT DAY/TIME WAKE LEAVE TIME SKIP NEXT PERIOD CHANGE TO LAST PERIOD DAY AHEAD WARMER HOLD TEMP SET HEAT/COOL SLEEP RETURN BACK COOLER FAN EM.HT. HEAT OFF COOL EM.HT. AUX. HEAT ON AUTO ESCOJA LOS MODOS DE OPERACIÓN DEL SISTEMA Y VENTILADOR CON LOS INTERRUPTORES DEL TERMOSTATO (EN LA BASE POSTERIOR). MS9748 PROGRAMACIÓN FÁCIL CON CUATRO PASOS Por supuesto que usted puede utilizar el programa predeterminado en su nuevo termostato (vea el Glosario, página 13). Pero es fácil programar el termostato para ajustarlo a su estilo de vida. 1 2 3 4 Designe la hora y el día actuales. Vea la página 3. Designe el programa y las temperaturas de calefacción. Vea la página 3. Designe las temperaturas de refrigeración. Vea la página 6. Designe los interruptores del sistema y del ventilador. Vea la página 7. 69-0398S 2 Tabla De Materias Programación del termostato ..................................................................................................... 3-7 Designe el día y la hora actuales .................................................................................................. 3 Designe el programa y las temperaturas de calefacción ................................................................ 3 Designe las temperaturas de refrigeración .................................................................................... 6 Designe los interruptores del sistema y del ventilador en la base posterior .................................... 7 Operación del termostato ......................................................................................................... 8-10 Para cambiar temporalmente el programa .................................................................................... 8 Para cambiar permanentemente el programa ............................................................................... 9 Para operar manualmente el termostato ....................................................................................... 9 Para cancelar las designaciones del programa ............................................................................. 9 Para verificar las horas y temperaturas del programa .................................................................. 10 Para verificar la designación actual de temperatura .................................................................... 10 Mantenimiento del termostato ................................................................................................ 11-12 Para quitar el termostato ............................................................................................................ 11 Para reemplazar el termostato .................................................................................................... 11 Para reemplazar las baterías ...................................................................................................... 12 Cortes de energía ...................................................................................................................... 12 Glosario ................................................................................................................................... 13-14 Su programa personal ................................................................................................................. 15 Guía de solución de problemas ................................................................................................... 16 Referencia rápida de las teclas .................................................................................................... 17 Índice ............................................................................................................................................ 18 Programacíon Del Termostato PASO 1 DESIGNE EL DÍA Y LA HORA ACTUALES Usted puede programar este termostato ya sea en la pared o en la mano. VEA LA PÁGINA 11 PARA BUSCAR CÓMO QUITAR EL TERMOSTATO DE LA PARED. Presione siempre las teclas con la yema del dedo o con un instrumento similar de punta roma. Los instrumentos aguzados como un bolígrafo o una punta de lápiz pueden dañar el teclado. NOTA: Revise el glosario, página 13, para ver las definiciones de los términos especializados. SET PRESENT DAY/TIME Presione y suelte. La imagen presenta 1:00 PM Mon. MON PM DAY Presione y mantenga presionada la tecla hasta que aparezca el día actual en la imagen. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que aparezca la hora actual en la imagen. Asegúrese de que aparezca AM o PM según lo desee. Ha programado el día y la hora actuales. Siga con el Paso 2. PM TUE AHEAD BACK PM TUE PASO 2 DESIGNE EL PROGRAMA Y LAS TEMPERATURAS DE CALEFACCIÓN Antes de comenzar... El formulario de programa de la página 15 le brinda la oportunidad de planificar su programa. 3 69-0398S Ahora... Comience por programar la hora de WAKE y la temperatura para los días entre semana. El termostato requiere un programa para WAKE. Usted puede programar o no LEAVE, RETURN y SLEEP, como prefiera. WAKE Presione y suelte. Observe que la imagen presenta WAKE y la hora y temperatura preprogramadas. Si la imagen indica COOL, presione y suelte para cambiar a HEAT. AM MON TUE WED THU FRI WAKE ON HEAT SET PT SET HEAT/COOL AM MON TUE WED THU FRI WAKE ON HEAT SET PT DAY Si la imagen indica SAT o SUN, presione y mantenga presionada la tecla hasta que aparezca MON TUE WED THU FRI. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la hora deseada de inicio. AM MON TUE WED THU FRI WAKE ON HEAT SET PT AM MON TUE WED THU FRI WAKE ON HEAT AHEAD BACK SET PT WARMER COOLER Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la temperatura deseada. Si la imagen comienza a centellear mientras mantiene la tecla TEMPERATURE WARMER o COOLER presionada, usted ha llegado al límite de la designación. AM MON TUE WED THU FRI WAKE ON HEAT SET PT Programe la hora y la temperatura del período LEAVE, como prefiera. NOTA: Puede cancelar el programa de LEAVE, RETURN o SLEEP manteniendo presionada la tecla de período hasta que la hora y temperatura desaparezcan de la imagen. LEAVE Presiónela y suelte. La imagen muestra LEAVE, pero sin hora ni temperatura. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la hora de comienzo deseada. SET PT MON TUE WED THU FRI LEAVE ON HEAT AM MON TUE WED THU FRI LEAVE ON HEAT AHEAD BACK SET PT WARMER COOLER Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la temperatura deseada. AM MON TUE WED THU FRI LEAVE ON HEAT SET PT Programe la hora y la temperatura del período RETURN, si así lo desea. RETURN Presiónela y suéltela. La imagen presenta RETURN, pero sin hora ni temperatura. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la hora de comienzo deseada. SET PT MON TUE WED THU FRI RETURN ON HEAT AHEAD BACK PM MON TUE WED THU FRI RETURN ON HEAT SET PT WARMER COOLER Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la temperatura deseada. PM MON TUE WED THU FRI RETURN ON HEAT SET PT 69-0398S 4 Programe la hora y la temperatura del período SLEEP, si así lo desea. SLEEP Presiónela y suéltela. La imagen presenta SLEEP, y la hora y temperatura preprogramadas. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la hora de comienzo deseada. PM MON TUE WED THU FRI SLEEP ON HEAT SET PT AHEAD BACK PM MON TUE WED THU FRI SLEEP ON HEAT SET PT WARMER COOLER Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la temperatura deseada. PM MON TUE WED THU FRI SLEEP ON HEAT SET PT Designe el programa de SATURDAY. Use el mismo procedimiento que utilizó para los días entre semana. Presiónela y suéltela hasta que aparezca SAT en la imagen. DAY PM SAT SLEEP ON HEAT SET PT WAKE Presione la tecla WAKE, LEAVE, RETURN o SLEEP para seleccionar el período de tiempo. LEAVE SLEEP RETURN AHEAD BACK Use las teclas AHEAD/BACK para designar la hora y las teclas WARMER/COOLER para designar la temperatura. WARMER COOLER Designe el programa de SUNDAY. Use el mismo procedimiento que utilizó para los días entre semana. Presiónela y suéltela hasta que aparezca SUN en la imagen. DAY SUN SLEEP PM ON HEAT SET PT WAKE Presione la tecla WAKE, LEAVE, RETURN o SLEEP para seleccionar el período de tiempo. LEAVE SLEEP RETURN AHEAD BACK Use las teclas AHEAD/BACK para designar la hora y las teclas WARMER/COOLER para designar la temperatura. Ha concluido la designación del programa y temperaturas de calefacción. Para designar el acondicionamiento de aire, vaya al Paso 3. Si no quiere programar la temperatura de enfriar vaya al Paso 3 y presione la tecla RUN PROGRAM. WARMER COOLER RUN PROGRAM 5 69-0398S PASO 3 DESIGNE LAS TEMPERATURAS DE REFRIGERACIÓN Las horas de programa son las mismas para la calefacción y la refrigeración. Sólo es necesario programar las temperaturas de refrigeración si ya ha programado las correspondientes a la calefacción. Para designar las horas, al programar las temperaturas de refrigeración, use las teclas TIME AHEAD y BACK como se describe en el Paso 2. Pero si cambia las horas para la refrigeración, ¡también cambia las de la calefacción! Programe primero la temperatura del período WAKE para los días entre semana. WAKE Presiónela y suéltela. La imagen presenta WAKE y la hora y temperatura que programó para la calefacción. Presione y suelte la tecla de modo que aparezca COOL en la imagen, junto con la temperatura de refrigeración preprogramada. Si la imagen presenta SAT o SUN, presione y mantenga presionada la tecla hasta que aparezca MON TUE WED THU FRI. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la temperatura deseada. Si la imagen se centellea mientras usted mantiene presionada la tecla de TEMPERATURE WARMER o COOLER, ha llegado al límite de designación. AM SUN WAKE ON HEAT SET PT SET HEAT/COOL AM SUN WAKE COOL SET PT AM MON TUE WED THU FRI WAKE COOL DAY SET PT AM MON TUE WED THU FRI WAKE COOL SET PT WARMER COOLER Programe la temperatura del período LEAVE, si así lo desea. LEAVE Presiónela y suéltela. La imagen presenta LEAVE, la hora programada para calefacción y 78°F. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la temperatura deseada. AM MON TUE WED THU FRI LEAVE COOL SET PT AM MON TUE WED THU FRI LEAVE COOL WARMER COOLER SET PT Programe la temperatura del período RETURN, si así lo desea. RETURN Presiónela y suéltela. La imagen presenta RETURN, la hora programada para calefacción y 78°F. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la temperatura deseada. PM MON TUE WED THU FRI RETURN COOL SET PT PM MON TUE WED THU FRI RETURN COOL SET PT WARMER COOLER Programe la temperatura del período SLEEP, si así lo desea. SLEEP Presiónela y suéltela. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que la imagen presente la temperatura deseada. PM MON TUE WED THU FRI SLEEP COOL SET PT WARMER COOLER PM MON TUE WED THU FRI SLEEP COOL SET PT 69-0398S 6 Designe las temperaturas de refrigeración para el programa de SATURDAY. Siga el mismo procedimiento que utilizó para los días entre semana. Presione y mantenga presionada la tecla hasta que aparezca SAT en la imagen. Presione la tecla WAKE, LEAVE, RETURN o SLEEP para seleccionar el período de tiempo. PM SAT COOL SLEEP SET PT DAY WAKE LEAVE SLEEP RETURN Use las teclas WARMER/COOLER para designar la temperatura. WARMER COOLER Designe las temperaturas de refrigeración para el programa de DOMI ...