TERMOSTATO DE RELOJ MANUAL DEL PROPIETARIO ECONOMIZADOR DE COMBUSTIBLE · · · Sistema para Sólo Calentar--CT1800 Sistema para Calentar-Enfriar--CT1801 Sistema eléctrico central para calentar-enfriar o bomba monoetápica para calentar sin calor auxiliar--CT1802 Termostato de Sólo Calefacción y Placa de apoyo o Termostato de Calefacción-Refrigeración y Base posterior Modelos CT1800, CT1801, CT1802 S.M. · 11-94 · M3375 · ©Honeywell Inc. 1994 · Número de forma 69-0395S--2 1 Sea usted bienvenido al mundo del ahorro de energía al adquirir su nuevo termostato Economizador de Combustible Honeywell. El nombre Honeywell es su garantía de que contará con un control preciso y una operación confiable durante los próximos años. Su nuevo termostato controlará automáticamente la temperatura de su hogar, proporcionándole así tanto un bienestar mayor como un ahorro de energía cuando lo programe de acuerdo a las intrucciones contenidas en este manual. M3375 Aviso de reciclaje Este control contiene mercurio en un tubo sellado. No lo coloque en la basura cuando llegue al término de su vida útil. Si este control sirve como reemplazo de otro que también contenga mercurio en un tubo sellado, no coloque el control viejo en la basura. Póngase en contacto con la autoridad local a cargo del manejo de la basura para obtener instrucciones sobre el reciclaje y descarte de este control, o de un control viejo que contenga mercurio en un tubo sellado. Si tiene preguntas, sírvase llamar a Honeywell Inc. al 1-800-468-1502. Índice General Página Caracteristicas de su termostato ................................................................................................... 3 Revisión de los horarios de su familia ........................................................................................... 4 Designación de temperaturas ........................................................................................................ 4 Instalación de las baterías del reloj ................................................................................................ 5 Designaciones del reloj .................................................................................................................. 5 Programación .................................................................................................................................. 6 Solución de problemas ................................................................................................................... 8 Rectificación del termostato ........................................................................................................... 9 SISTEMA DEL AJUSTE A TIEMPO .............................................................................................. 9 AJUSTE DEL TERMÓMETRO .................................................................................................... 10 Servicio al cliente con llamada gratis ........................................................................................... 10 Garantía Limitada De Un Año ....................................................................................................... 11 69-0395S--2 2 Características de su termostato 1 2 3 4 5 6 7 CUBIERTA REBOTADORA. Levántela cuando designe los períodos de ahorro de energía y temperatura normal del reloj. CUBIERTA DEL TERMOSTATO. Levántela y quítela cuando ajuste el anticipador de calor o instale las baterías. TERMÓMETRO. Proporciona una lectura precisa de la temperatura ambiental. RELOJ. El reloj cuenta con un dial ranurado de 24 horas para sostener los pernillos de programación. MANECILLAS DEL RELOJ. Gire el minutero en el sentido de las manecillas del reloj para que coincidan la horas AM o PM con el indicador de la hora. INDICADOR DE LA HORA. La punta de flecha indica la hora en un dial de 24 horas. DISCO INDICADOR DE PROGRAMA. Controla la temperatura, alta o baja, a una hora específica del día según designen los pernillos de programa. Puede moverse para anular temporalmente un horario programado. PALANCAS DE CONTROL DE TEMPERATURA. La izquierda (marca azul) controla las temperaturas bajas, la derecha (marca roja) controla las temperaturas altas. PERNILLOS DE PROGRAMA. Deben insertarse dentro de las ranuras del dial de reloj de 24 horas para que controlen el disco indicador de programa. RANURAS PARA PERNILLO. Se localizan en el dial de 24 horas, a intervalos de 10 minutos, y sirven para poder insertar los pernillos de programa. PLACA GRADUADA DEL ANTICIPADOR DE CALOR. Está calibrada para que coincida con la descarga de corriente en amperios del sistema de calefacción. PALANCA DE DESIGNACIÓN DEL ANTICIPADOR. Deberá ajustarse para que iguale la corriente primaria de control del sistema de calentamiento. BULBOS Y ELEMENTOS BIMETALES (2). Proporcionan un control automático de temperatura, apagando y encendiendo el sistema de calefacción o refrigeración. BATERÍAS ALCALINAS AAA (2). Se incluyen para proporcionarle energía al reloj. PLACA DE APOYO. Proporciona la base de montaje y conexiones de cableado para el termostato de sólo calefacción. BASE POSTERIOR. Proporciona la base de montaje, conexiones de cableado y el control manual de encendido-apagado para el termostato de calefacción-refrigeración. 1 2 3 M9653 14 4 5 8 13 8 9 10 11 12 13 9 10 7 6 11 12 M9654 15 M2421 14 15 16 O B R W G Y 16 FAN ON AUTO HEAT OFF COOL M2411 3 69-0395S--2 Revisión de los horarios de su familia Escriba las respuestas de las siguientes preguntas en los espacios que se proporcionan, para que determine el programa que concuerde con los horarios de su familia. VERANO ¿Qué temperatura de bienestar le gustaría que se mantuviera? ¿Qué temperatura de ahorro de energía le gustaría que se mantuviera? ¿A qué hora de la mañana se levanta la primera persona? ¿Hay alguien en casa todo el día? ¿A qué hora de la mañana sale la última persona? ¿A qué hora de la tarde regresa la primera persona? ¿A qué hora se va a dormir la última persona? __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ INVIERNO __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ Designación de temperaturas PARA CALEFACCIÓN: Con la palanca izquierda (marca azul) designe la temperatura de ahorro de energía que desee para cuando esté usted durmiendo o no haya alguien en casa. Con la palanca derecha (marca roja) designe la temperatura que desee para períodos de bienestar normales. NOTA: Puede anular el programa de la hora, designándoles un mismo punto de designación de temperatura a las palancas azul y roja. PARA REFRIGERACIÓN (NO SE APLICA AL MODELO DE SÓLO CALEFACCIÓN): Con la palanca izquierda (marca azul) designe la temperatura que desee para los períodos de bienestar normales. Con la palanca derecha (marca roja) designe la temperatura de ahorro de energía que desee para cuando esté usted durmiendo o no haya alguien en casa. Fig. 1--Palancas de designación de las temperaturas alta. PALANCA DE DESIGNACIÓN DE TEMPERATURA BAJA PALANCA DE DESIGNACIÓN DE TEMPERATURA ALTA 50 60 70 80 50 60 70 80 MS9655 PARA DESIGNAR LOS INTERRUPTORES DE LA BASE POSTERIOR (SI ES APLICABLE) El interruptor del sistema de la base posterior controla la operación del sistema como sigue: HEAT--El sistema de calentamiento está controlado por el termostato. El sistema de refrigeración está apagado. COOL--El sistema de refrigeración está controlado por el termostato. El sistema de calefacción está apagado. OFF--Tanto el sistema de calefacción como el de refrigeración están apagados. Si el interruptor del ventilador están en la posición AUTO, el ventilador está también apagado. 69-0395S--2 4 El interruptor del ventilador de la base posterior controla la operación del ventilador como sigue: ON--El ventilador funciona continuamente. AUTO--El ventilador funciona con el equipo de refrigeración, según lo controle el termostato o con el equipo de calefacción, según lo controle el interruptor impelente del ventilador. En los sistemas de calor eléctrico, bomba de calor y bobina del ventilador, el ventilador está controlado por el termostato tanto en la calefacción como en la refrigeración. Para cambiar las posiciones, use el dedo pulgar o el índice y deslice la palanca hasta la posición deseada. La palanca del interruptor debe frenarse en el retén que esté sobre la marca del indicador de la función deseada para que el circuito funcione apropiadamente. Instalación de las baterías del reloj La energía para el reloj se suministra con dos baterías alcalinas AAA (incluidas). Instale las baterías en el termostato como se muestra en la Fig. 2. Una vez al año, o cuando las baterías ya no funcionen, reemplácelas con dos baterías alcalinas AAA nuevas. Le recomendamos las baterías Energizer. El termostato funcionará por sí sólo sin baterías, pero no funcionará como un economizador de combustible. Fig. 2--Instalación de las baterías del reloj. SITIO DE BATERÍAS PARA (2) BATERÍAS AAA; INSTÁLELAS CON LOS EXTREMOS POSITIVOS HACIA ARRIBA MS9619 Designaciones del reloj Levante la cubierta rebotadora y encontrará el dial de programa de 24 horas, con ranuras a intervalos de 10 minutos. Ajuste el reloj a la hora actual moviendo cuidadosamente el minutero en el sentido de las manecillas del reloj. NO regrese el minutero. Cuando la hora esté designada correctamente, la Flecha Indicadora de la Hora (vea la Fig. 3) apuntará hacia la hora correcta y banda de horario diurno (clara) o nocturno (obscura) correspondiente del dial de programa. EJEMPLO: Para las 11 PM, la flecha del indicador de la hora apuntará directamente hacia la banda obscura. Para las 11 AM, la flecha apuntará hacia la banda clara del dial. Horario de ahorro diurno Cuando inicia el horario de ahorro diurno, mueva cuidadosamente el minutero en el sentido de las manecillas del reloj, una hora. Cuando el horario de ahorro diurno termina, mueva cuidadosamente el minutero en el sentido de las manecillas del reloj, 23 horas. NO regrese el minutero; el mecanismo del reloj podría dañarse. Fig. 3--Designaciones del reloj. MINUTERO FLECHA INDICADORA DE LA HORA MS2501 5 69-0395S--2 Programación Usted puede programar su termostato para que aumente o disminuya automáticamente la temperatura una o más veces cada 24 horas. Consulte en la tabla de ahorro de energía de la contraportada, la información sobre los ahorros típicos de calefacción y refrigeración de su nuevo termostato. ANTES DE QUE DESIGNE SU PROGRAMA Note las ranuras en el dial de programa (Fig. 4). El dial está ranurado para poder insertar los pernillos de programa a intervalos de 10 minutos. Se incluyen tres pernillos azules y tres rojos con el termostato. Los pernillos rojos inician los períodos de temperatura alta y los pernillos azules inician los de baja. Con los pernillos que se suministran usted puede determinar hasta seis cambios de temperatura. Le recomendamos determinar períodos de ahorro de energía de cuando menos cinco horas. · Para insertar un pernillo, presiónelo sin inclinarlo dentro de la hendidura seleccionada del dial de programa hasta que quede completamente asentado. · Para quitar un pernillo, presiónelo contra el dial de programa y tire de él hacia fuera sin inclinarlo. NO trate de cambiar un pernillo si está engranado en el disco indicador de programa. · En los sistemas de calefacción-refrigeración, debe restablecer los pernillos cuando cambien las estaciones. Probablemente usted querrá también cambiar las posiciones de la palanca. Fig. 4--Componentes del programa. DIAL DE PROGRAMA DE 24 HORAS (ÁREA GRIS PARA DESIGNACIÓN NOCTURNA) PERNILLOS DE PROGRAMA CUBIERTA REBOTADORA RANURA PARA PERNILLO DE PROGRAMA MS9614 ALMACÉN PARA FLECHA INDICADORA PERNILLOS DE LA HORA DE PROGRAMA CUBIERTA DEL TERMOSTATO DISCO INDICADOR DE PROGRAMA PARA DESIGNAR EL PROGRAMA DE CALEFACCIÓN: · Decida la hora a la que desee que la temperatura alcance el nivel de bienestar. Encuentre la hendidura del dial que esté media hora antes de esta temperatura e insértele un pernillo rojo. La media hora de "inicio anticipado" le da tiempo al calentador para que caliente la casa antes de que usted se levante o llegue a casa. · Decida la hora a la que desee que el Fig. 5--Ejemplos de programación. período de ahorro de energía inicie e inserte un pernillo azul en la INVIERNO VERANO 1 hendidura que corresponde a esta PERNILLO DE PERNILLO DE TEMPERATURA PROGRAMA TEMPERATURA PROGRAMA hora. Después de que el pernillo azul EN CONTROL EN CONTROL °C °F °C °F se engrana, el calentador se apagará INICIA A 14 58 27 AZUL 80 ROJO PERÍODO NOCTURNO LAS 10 PM hasta que la temperatura ambiental DE AHORRO TERMINA A 20 68 24 ROJO 75 AZUL decrezca hasta el punto de DE ENERGÍA LAS 6 AM PERÍODO INICIA A 14 58 27 designació ...