TERMOSTATO DE CALOR ELÉCTRICO PROGRAMABLE PARA VOLTAJE DE LA RED CT1600B,P MANUAL DEL PROPIETARIO Para controlar el voltaje de la red de sistemas para calentar eléctricos. Rango de 40° a 85°F. PSVS (SPST) o PDVS (DPST) Capacidades: 22 A @ 120-240 V de corriente alterna 19 A @ 277 V de corriente alterna, 60 Hz resistiva No se use con sistemas de calefacción central. Modelo "Hágalo usted mismo" SU TERMOSTATO HONEYWELL ¡Su nuevo termostato Honeywell CT1600 es uno de los termostatos programables más fáciles de usar! Es el primer termostato programable diseñado específicamente para controlar su sistema de calefacción eléctrico de zócalo. El termostato CT1600P reemplaza a cualquier termostato bifilar para voltaje de la red, PSVS (polo sencillo vano sencillo). El termostato CT 1600B reemplaza cualquier termostato bifilar doble para voltaje de la red, PDVS (polo doble vano sencillo). En este manual utilizamos términos con los que probablemente no esté usted familiarizado. TEMPERATURA DE BIENESTAR: es la temperatura a la que desea que esté la habitación durante la mañana y tarde mientras está usted en casa. TEMPERATURA DE AHORRO DE ENERGÍA: es la temperatura a la que desea que esté la habitación cuando está usted durmiendo o fuera de casa. PERÍODO DE AHORRO DE ENERGÍA: es la duración a la que programa su termostato para que mantenga la temperatura de su habitación a la temperatura de ahorro de energía. RETROCESO DE TEMPERATURA: es el número de grados que el termostato disminuye la temperatura de la habitación de la designación de bienestar. S. M. · 12-94 · ©Honeywell Inc. 1994 1 69-0336S-1 69-0336S--1 Índice PREPARACIÓN CARACTERÍSTICAS DEL TERMOSTATO QUITE EL TERMOSTATO ANTERIOR CONECTE Y MONTE EL TERMOSTATO NUEVO VERIFIQUE EL TERMOSTATO INSTALE LAS BATERÍAS PARA ACCIONAR EL RELOJ DESIGNE HORAS, DÍAS Y TEMPERATURAS DE BIENESTAR PROGRAMACIÓN OPCIONAL ANULACIÓN MANUAL BATERÍAS BAJAS PROTECCIÓN CONTRA BAJAS TEMPERATURAS DIARIO DE PROGRAMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO 2 3 3 3 5 5 5 6 7 7 7 7 8 9 Paso 1 PREPARACIÓN s Su termostato Honeywell quedará instalado apropiadamente si sigue usted las instrucciones PASO A PASO. Se le recomienda que conforme lea, comprenda y complete cada paso, lo marque usted con un lápiz o pluma. s Revise la adaptabilidad del termostato al sistema de su hogar, repasando las capacidades que se listan al frente de este instructivo. s Asegúrese de que su sistema de calefacción funciona, especialmente si ha estado sin funcionar durante largo tiempo. Si el sistema no funciona, póngase en contacto con su distribuidor de sistemas de calefacción local para que lo asista. s Desempaque con cuidado su nuevo termostato. Déjelo cubierto hasta que complete las conexiones del cableado. s Guarde las instrucciones, el recibo y la prueba de compra. PRECAUCIÓN Para prevenir que ocurra un choque eléctrico o que el equipo se dañe, desconecte la fuente de energía antes de iniciar la instalación. 69-0336S--1 2 Paso 2 CARACTERÍSTICAS DEL TERMOSTATO LO BATTERY (BAJA) CENTELLEA CUANDO SE REQUIEREN BATERÍAS NUEVAS. AM o PM INDICACIÓN DE HORA. TARJETA PARA EXTRAER BREVE GUÍA DE OPERACIÓN. DÍA DE LA SEMANA PANTALLA DEL RELOJ SÍMBOLO DE TEMPERATURA Y FLECHA HACIA ABAJO MUESTRAN EL PERÍODO DE AHORRO DE ENERGÍA. DÍA O NOCHE INDICACIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA (SE ENCIENDE SÓLO SI SE LE PROGRAMA). TECLA PARA BAJAR RETROCEDE LA HORA O DISMINUYE LA TEMPERATURA THERMÓMETRO MUESTRA LA TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN. DIAL DE DESIGNACIÓN DE TEMPERATURA LE PERMITE FIJAR LA TEMPERATURA DE BIENESTAR. TECLA PARA SUBIR ADELANTA LA HORA O ELEVA LA TEMPERATURA. TECLA PARA FIJAR SE USA PARA REPASAR O ALMACENAR INFORMACIÓN EN LA MEMORIA DEL TERMOSTATO. MS9660 Paso 3 QUITE EL TERMOSTATO ANTERIOR s EMPIECE POR APAGAR LA ENERGÍA DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN. s Quite la cubierta del termostato anterior - la cubierta normalmente se desprende de golpe cuando se tira de ella firmemente desde el fondo. Si se resiste, revise si hay un tornillo bloqueando la cubierta. s Afloje los tornillos que sostienen la base del termostato a la base posterior o caja, y levántelo. s Desconecte los cables del termostato anterior. Tenga cuidado de que estos cables no se regresen hacia dentro de la abertura de la pared. s Revise si el aislamiento anterior tiene grietas, cortaduras o está desgastado y utilice cinta de aislar de buena calidad en donde se M8451 necesite un aislamiento adecuado. s Conserve el termostato anterior para propósitos de referencia y hasta que su nuevo termostato funcione sin problemas. Paso 4 CONECTE Y MONTE EL TERMOSTATO NUEVO s Gire por completo el dial de designación de temperatura en el sentido de las manecillas del reloj, para prevenir que se dañe el mecanismo del engrane cuando se monte. 3 69-0336S--1 s Conecte los cables del termostato como se muestra en el diagrama de cableado. Deben utilizarse conectores de cable CO/ALR de servicio especiales cuando se conecte con conectores de aluminio; de otra manera, habrá riesgo de incendio. Presione los cables hacia dentro de la caja de salida, y para montar el termostato insértelo en la caja, presionándolo contra la cubierta. CONEXIÓN DEL CABLEADO DEL TERMOSTATO CT1600B CALENTADOR ELÉCTRICO ROJO NEGRO T1 3 L1 CT1600B T2 4 L2 CONECTORES DE CABLE ROJO NEGRO 2 L2 1 L1 (CALIENTE) CONEXIÓN DEL CABLEADO DEL TERMOSTATO CT1600P CALENTADOR ELÉCTRICO CONECTORES DE CABLE 2 L2 CT1600P NEGRO T1 3 L1 NEGRO 1 L1 (CALIENTE) 1 FUENTE DE ENERGÍA. PROPORCIONE RECURSOS PARA DESCONECTAR Y DE PROTECCIÓN DE SOBRECARGA SEGÚN SE REQUIERA. ASEGÚRESE DE QUE L1 SE CONECTE EN EL LADO CON VOLTAJE ALTO (HOT) DE LA LÍNEA. UTILICE CONECTORES DE CABLE CO/ALR DE SERVICIO ESPECIALES CUANDO SE CONECTE CON CONECTORES DE ALUMINIO, PARA EVITAR UN RIESGO DE INCENDIO POTENCIAL. SE ABRE CUANDO EL DIAL DE DESIGNACIÓN DE TEMPERATURA SE GIRA EN SENTIDO CONTRARIO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ HASTA LA POSICIÓN EXTREMA; DE OTRO MODO SE ACCIONA TÉRMICAMENTE. SE ABRE CUANDO LA TEMPERATURA SE ELEVA Y SE CIERRA CUANDO DECRECE. SE ABRE CUANDO EL DIAL DE DESIGNACIÓN DE TEMPERATURA ESTÁ EN LA POSICIÓN "OFF". EN UN SISTEMA TRIFÁSICO, EL INTERRUPTOR DEBE ABRIR EL NEUTRAL DESIGNADO PARA EL CALENTADOR, NO EL NEUTRAL DEL SISTEMA. MS9663 2 3 4 s Quite la cubierta del termostato, sujetándola de ambos lados y desprendiéndola; como se muestra aquí. s Asegure el termostato a la caja con los dos tornillos prisioneros de montaje que se proporcionan. s Gire por completo el dial de designación de temperatura en el sentido contrario de las manecillas del reloj y coloque de nuevo la cubierta en el termostato. M9664 69-0336S--1 4 Paso 5 VERIFIQUE EL TERMOSTATO s Encienda la energía del sistema de calefacción. s Gire por completo el dial de designación en el sentido de las manecillas de reloj; sonará "clic" cuando el interruptor abra el contacto. El calentador eléctrico debe apagarse. s Presione la tecla para designar, para mostrar la imagen siguiente. Paso 6 INSTALE LAS BATERÍAS PARA ACCIONAR EL RELOJ s Adquiera dos baterías alcalinas AA. El usar cualquier otro tipo podría dañar el termostato. s Sujete la cubierta del termostato de ambos lados y desprenda la carátula del termostato. Inserte las baterías en los clipes como se muestra en la ilustración que está al final de la sección 4, advirtiendo los polos positivo(+) y negativo(-). Paso 7 DESIGNE HORAS, DÍAS Y TEMPERATURAS DE BIENESTAR s Presione las tres teclas de operación al mismo tiempo; manténgalas presionadas varios segundos y suéltelas. Verá una imagen como la siguiente, que centellea. SuMoTuWeThFrSa P M BATTERY NIGHT DAY Set Up Down M9666 s Presione la tecla para designar. Se centellará la hora. Cambie a la hora correcta utilizando las teclas para subir y bajar. s Presione otra vez la tecla para designar. Se centellarán los minutos. Cambie a los minutos correctos utilizando las teclas para subir y bajar. s Presione otra vez la tecla para designar. Se centellará el día de la semana. Cambie al día correcto utilizando las teclas para subir y bajar. s ANTES de presionar otra vez la tecla para designar, designe la temperatura de bienestar ajustando el dial de designación de temperatura a la temperatura que desee (como sería 70°F). SuMoTuWeThFrSa P M BATTERY NIGHT DAY SuMoTuWeThFrSa P M BATTERY NIGHT DAY SuMoTuWeThFrSa P M BATTERY NIGHT DAY M9665 M9671 s Presione ahora la tecla para designar y manténgala presionada durante varios segundos; se mostrará una imagen en blanco. Suéltela; el termostato mostrará en este momento la hora y día de la semana presentes. El termostato operará ahora de acuerdo al programa de ahorro de energía designado de fábrica, como sigue: La temperatura bajará 5°F, entre 10:30 PM y 6:30 AM y también entre 8 AM y 4 PM, de lunes a viernes. Pasará por alto el período entre 8 AM y 4 PM durante sábados y domingos. s Si usted está satifecho con el programa designado de fábrica, habrá concluido. Sin embargo, si quiere un programa a su gusto que se acomode a su horario personal, siga al paso siguiente. Utilice, si lo desea, el diario de programas de la Sección 12, para registrar los ajustes que haga. 5 69-0336S--1 Paso 8 PROGRAMACIÓN OPCIONAL s Asegúrese de que haya ingresado la hora y el día de la semana correctos, y ajuste el dial de designación de acuerdo a las instrucciones de la sección 7. · Para cambiar el retroceso de temperatura s Presione y suelte la tecla para designar hasta que vea la imagen que se muestra a continuación. s Utilizando las teclas de subir y bajar, ajuste el número que centellea, a la cantidad de retroceso de temperatura que desee (0°C a 15°F). Si no desea hacer otro ajuste, presione la tecla para designar y manténgala presionada durante varios segundos. Habrá concluido. Si desea hacer más ajustes, siga al paso siguiente. · Para cambiar las horas de los períodos diurno y nocturno s Gire por completo el dial en sentido contrario de las manecillas del reloj; se oirá un sonido "clic" cuando el interruptor abra el contracto. El calentador eléctrico debe apagarse. Set Up Down M9668 SuMoTuWeThFrSa P M BATTERY NIGHT DAY SuMoTuWeThFrSa P M BATTERY NIGHT DAY Set Up Down M9667 s Utilizando las teclas para subir y bajar ajuste la imagen de 10:30 que centellea, a la hora que desee que inicie su período de ahorro de energía nocturno. La hora cambiará en incrementos de 10 minutos. s Presione la tecla para designar. Utilizando las teclas para subir y bajar ajuste la imagen de 6:30 que centellea, a la hora que desee que finalice su período de ahorro de energía nocturno. s Presione la tecla para designar. Utilizando las teclas para subir y bajar ajuste la imagen de 8:00 que centellea, a la hora que desee que inicie su período de ahorro de energía diurno. s Presione la tecla para designar. Utilizando las teclas para subir y bajar ajuste la imagen de 4:00 que centellea, a la hora que desee que finalice su período de ahorro de energía diurno. s Si no se requiere hacer otro ajuste, presione la tecla para designar y manténgala presionada durante varios segundos para regresar a la hora presente Si desea cambiar el horario diurno, siga al paso siguiente. · Para cambiar el horario de fin de semana P M SuMoTuWeThFrSa El período de ahorro de energía diurno se puede usar los siete días de la semana, de lunes a viernes, o no usarse. P M BATTERY NIGHT DAY EL PERÍODO DE AHORRO DE ENERGÍA DIURNO SE PASA POR ALTO, SAT. Y DOM. (OPCIÓN PREDESIGNADA DE FÁBRICA) EL PERÍODO DE AHORRO DE ENERGÍA DIURNO ESTÁ ACTIVO TODOS LOS DÍAS NO EXISTE PERÍODO DE AHORRO DE ENERGÍA DIURNO (SÓLO NOCTURNO) MS9670 SuMoTuWeThFrSa s Presione la tecla para designar. Presione las teclas para subir y bajar hasta que su selección de días para utilizar el período de ahorro de energía diurno centellee en la pantalla lo siguiente. · Después de designar y programar BATTERY NIGHT DAY SuMoTuWeThFrSa P M BATTERY NIGHT DAY s Después de que haya completado las designaciones y programaciones, presione la tecla para designar y manténgala presionada durante varios segundos; la imagen se mostrará en blanco y después regresará a la hora y día actuales. s Si alguna vez quisiera que regresara al programa designado de fábrica, simplemente presione las tres teclas al mismo tiempo. Para programar de nuevo hora, día y temperatura de designación hágalo como se especifica en la sección 7. 69-0336S--1 6 Paso 9 ANULACIÓN MANUAL Si desea cambiar de temperatura de bienestar a la de ahorro de energía o viceversa, manualmente, NO gire el dial de designación de temperatura. Simplemente presione las teclas para subir y bajar y observe que el dial cambie de posiciones solo. Paso 10 BATERÍAS BAJAS Se centellará esta indicación cuando se requieran baterías nuevas. Reemplace las baterías usadas ÚNICAMENTE con dos baterías alcal ...