DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK) DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK) Español DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT SELECT MENU DISC N TIO NAVIGA STOP/E XIT DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Handleiding Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen. Handbok För att du ska få bästa möjliga utbyte av din kamera, och kunna använda den i många år, bör du läsa denna handbok noga. Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. Manuade instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos años de utilización exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Información importante Para su propia seguridad El interruptor de la alimentación conecta y desconecta la alimentación de la videocámara de DVD, sin afectar el ajuste de la fecha/hora. Si hay que dejar la videocámara sin utilizarla durante períodos prolongados, desconecte la alimentación. ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, EMPLEE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Identificación de las marcas de precaución Este símbolo avisa al usuario que la tensión no aislada del interior del aparato puede tener una magnitud suficiente como para causar descargas eléctricas. Por lo tanto, es peligroso ponerse en contacto con cualquier parte del interior del aparato. Este símbolo avisa al usuario que se han incluido instrucciones importantes relacionadas con la operación y el mantenimiento de este aparato. Por lo tanto, deberá leerlas con cuidado para evitar todo tipo de problemas. ADVERTENCIA: La videocámara de DVD y el adaptador de CA/ cargador tienen las siguientes marcas de precaución. Español PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRIR. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO LA ABRA. EN SU INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL SERVICIO TÉCNICO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Precauciones ADVERTENCIA: Muchos programas de televisión y películas tienen derechos de autor. En ciertas circunstancias, la ley de los derechos de autor puede aplicarse a las grabaciones de vídeo de materiales con derechos de autor hechas en el hogar. El panel visualizador de cristal líquido (LCD) está hecho con una tecnología de muy alta precisión. Más del 99,99% de sus elementos de imagen (píxeles) son efectivos, pero algunos (menos del 0,01%) pueden aparecer como puntos de color brillantes. Esto no indica ninguna avería porque el panel LCD está en los límites de la tecnología actual. ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de heridas o daños en la videocámara de DVD y en el adaptador de CA/cargador, emplee sólo las baterías DZ-BP14S/DZ-BP7S/DZ-BP14SW/DZBP7SW y el adaptador de CA/cargador DZACS2(E). CLASE 1 PRODUCTO DE LÁSER PRECAUCIÓN Este producto contiene un diodo de láser de clase más alta que la 1. Para disfrutar de la seguridad en todo momento, no extraiga ninguna cubierta ni intente acceder al interior del producto. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Además de la cuidadosa atención dada a las normas de calidad durante la fabricación de su aparato de vídeo, la seguridad es un factor muy importante en el diseño de cada instrumento. Pero, la seguridad también es de su responsabilidad. Esta página menciona información importante que le ayudará a disfrutar y a operar correctamente la videocámara de DVD y el equipo accesorio. 1 2 3 4 5 6 7 8 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Respete todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No emplee este aparato cerca del agua. Límpielo sólo con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. Proteja el cable de alimentación eléctrica para que no pueda ser pisado ni pellizcado, especialmente por las clavijas, receptáculos auxiliares, y por la parte que sale del aparato. Emplee solamente los accesorios auxiliares especificados por el fabricante. Empléelo solo en el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se emplea un carrito, deberá tenerse cuidado al mover la combinación del carrito/aparato para evitar heridas debidas al vuelco. Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos y cuando lo deje sin utilizar durante períodos prolongados de tiempo. Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado. El servicio técnico será necesario cuando se haya dañado de algún modo el aparato, cuando se haya dañado el cable de alimentación eléctrica o la clavija, se haya derramado líquido encima o haya caído algún objeto al interior del aparato, cuando haya estado expuesto a la lluvia o la humedad, cuando no funcione con normalidad, o cuando se haya caído al suelo. 14 No deberá exponerse el aparato a goteo ni salpicaduras y no deberá ponerse ningún objeto lleno de líquido, como pueda ser un florero, encima del aparato. 9 10 11 12 13 3 Español Precauciones para la utilización Manipule con cuidado la pantalla de cristal líquido (LCD): · La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: No presione su superficie con nada de fuerza, no la golpee ni la pinche con un objeto cortante. · Si presiona la superficie de la pantalla LCD, se producirá falta de uniformidad en la visualización. Si la falta de uniformidad no desaparece enseguida, desconecte la alimentación de la videocámara de DVD, espere un rato, y luego vuélvala a conectar. · No deje la videocámara de DVD con la pantalla LCD abierta bajada. · Cierre el monitor LCD cuando no emplee la videocámara de DVD. Pantalla de cristal líquido (LCD) y visor: · La pantalla LCD y el visor son productos tecnológicos de alta precisión. Del número total de píxeles (aprox. 120.000 píxeles para el monitor LCD y el equivalente a aprox. 200.000 píxeles para el visor), el 0,01% o menos de píxeles pueden faltar (puntos negros) o pueden quedan encendidos en forma de puntos de color (rojo, azul, verde). Esto indica las limitaciones de la tecnología actual y no se trata de una avería que pueda afectar la grabación. · La pantalla de LCD y visor perderán algo de brillo cuando la videocámara de DVD está a bajas temperaturas, como cuando está en lugares fríos, o inmediatamente después de haber conectado la alimentación. El brillo normal se repondrá cuando aumente la temperatura del interior de la videocámara de DVD. Español Sostenga correctamente la videocámara de DVD: · No tome la videocámara de DVD por el visor ni por el monitor LCD: El visor o el monitor LCD podrían separarse y la videocámara de DVD podría caerse. No someta a golpes la videocámara de DVD: · Esta videocámara de DVD es una máquina de precisión. Tenga mucho cuidado para que no reciba golpes de objetos duros y para que no se caiga. · Cuando utilice un trípode, fije firmemente la videocámara de DVD en el mismo. No emplee la videocámara de DVD montada en un trípode en lugares sujetos a fuertes vibraciones o impactos. ¡Ni arena ni polvo! · La arena fina o el polvo pueden causar un defecto o mal funcionamiento si se introducen en la videocámara de DVD o en el adaptador de CA/cargador. ¡Ni agua ni aceite! · El agua o el aceite pueden causar descargas eléctricas, defectos u otro mal funcionamiento si se introducen en la videocámara de DVD o en el adaptador de CA/cargador. Calor en la superficie del aparato: · Las superficies de la videocámara de DVD, del adaptador de CA/cargador y de la batería pueden estar algo calientes, pero no significa que se trate de una avería. Pantalla sobre el televisor al que se ha conectado: · No deje nunca la pantalla de navegación del disco, una imagen fija ni la imagen de la cámara visualizadas en el televisor al que se ha conectado la videocámara de DVD: De lo contrario, podría ocasionarse la retención de la imagen visualiza o degradación de los fósforos de la pantalla del televisor. Cuidado con la temperatura ambiental: · El empleo de la videocámara de DVD en lugares con temperaturas superiores a 40ºC o inferiores a 0ºC ocasionará anormalidades en la grabación/reproducción. · Tenga cuidado que la temperatura de esta videocámara de DVD, cuando se ha conectado a un PC, no aumente excesivamente (referencia para la utilización: aprox. 30 minutos a 30ºC aproximadamente). 4 · No deje la videocámara de DVD sobre la arena de la playa ni dentro de un vehículo cerrado donde la temperatura puede ser muy altura durante mucho tiempo: Podría producirse mal funcionamiento. No la oriente directamente al sol: · Si la luz directa del sol da de lleno en el objetivo o en el visor, podría causar mal funcionamiento de la videocámara de DVD o producir un incendio. · No deje la videocámara de DVD con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol: Podría producirse mal funcionamiento. No emplee la videocámara de DVD cerca de un televisor o una radio: · Podría causar la aparición de ruido en la pantalla de TV o en la recepción de la radio. No emplee la videocámara de DVD cerca de potentes ondas de radio o de magnetismo: · Si se emplea la videocámara de DVD cerca de potentes ondas de radio o de magnetismo, como por ejemplo cerca de una torre de ondas de radio o aparatos eléctricos, podría introducirse ruido en el vídeo y audio que se están grabando. Durante la reproducción de vídeo y audio normalmente grabados, el ruido también podría estar presente en la imagen y en el sonido. En el peor de los casos, la videocámara de DVD podría funcionar mal. No exponga la videocámara de DVD a la suciedad ni al vapor: · La suciedad excesiva o el vapor pueden producir daños en la caja de la videocámara de DVD o causar mal funcionamiento. No emplee la videocámara de DVD cerca de gases corrosivos: · Si se emplea la videocámara de DVD en lugares con gases densos producidos por motores de gasolina o diesel, o gases corrosivos tales como sulfuro de hidrógeno, o azufre como en lugares de baños termales, puede producirse corrosión en los terminales externos o internos, lo cual inhabilitará el funcionamiento normal, o puede producir corrosión en los terminales de la batería y no poder conectarse la alimentación. No emplee la videocámara de DVD cerca de un humectador ultrasónico: · Con algunos humectadores de agua, el calcio y otros componentes químicos disueltos en el agua podrían esparcirse por el aire, y podrían adherirse partículas blancas en el cabezal óptico de la videocámara de DVD, lo cual podría causar un funcionamiento anormal. No exponga la videocámara de DVD a insecticidas: · Si se introducen insecticidas en el interior de la videocámara de DVD, podrían ensuciar la lente del bloque captor de láser y, en tales casos, impedir el funcionamiento normal de la videocámara de DVD. Desconecte la alimentación de la videocámara de DVD y cúbrala con un plástico, etc. antes de emplear insecticidas. No emplee limpiadores de lentes de discos de CD de 8 cm de venta en los establecimientos del ramo: · La limpieza de la lente no es necesaria cuando se emplea esta videocámara de DVD de la forma habitual. · El empleo de limpiadores de lentes de discos de CD de 8 cm podría causar averías en esta videocámara de DVD. · Si es necesario limpiar la lente, emplee un limpiador Hitachi Maxell que sea exclusivamente para discos DVD de 8 cm. Tenga cuidado con la condensación de humedad: · Cuando lleva la videocámara de DVD de un lugar a otro con grandes diferencias de temperaturas ­ como cuando se entra en el hotel después de haber estado en una pista de esquí, o cuando se sale de una habitación o vehículo refrigerados ­ puede formarse condensación (el vapor del aire calentado o enfriado se transforma en gotas de agua) en el objetivo y/o en el interior de la videocámara de DVD. Si se produce condensación, no abra la cubierta del disco ni el bloque de 5 Español inserción de la tarjeta siempre que sea posible. Si se produce condensación en el objetivo, frótelo con un paño suave y seco. Aunque la superficie exterior de la videocámara de DVD se haya secado, es posible que quede condensación en el interior: Desconecte la alimentación de la videocámara de DVD y déjela en un lugar seco por lo me ...