DZ-MV580E DZ-MV550E Español DZ-MV550E Handleiding Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen. DZ-MV580E Handbok För att du ska få bästa möjliga utbyte av din kamera, och kunna använda den i många år, bör du läsa denna handbok noga. Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. Manual de instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos años de utilización exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. DVDCAM PC Software Support Center URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Información importante Para su propia seguridad El interruptor de la alimentación conecta y desconecta la alimentación de la videocámara de DVD, sin afectar el ajuste de la fecha/hora. Si hay que dejar la videocámara sin utilizarla durante períodos prolongados, desconecte la alimentación. ADVERTENCIA : PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ADVERTENCIA : PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, EMPLEE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. La videocámara de DVD y el adaptador de CA/ cargador tienen las siguientes marcas de precaución. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR Identificación de las marcas de precaución Este símbolo avisa al usuario que la tensión no aislada del interior del aparato puede tener una magnitud suficiente como para causar descargas eléctricas. Por lo tanto, es peligroso ponerse en contacto con cualquier parte del interior del aparato. Este símbolo avisa al usuario que se han incluido instrucciones importantes relacionadas con la operación y el mantenimiento de este aparato. Por lo tanto, deberá leerlas con cuidado para evitar todo tipo de problemas. ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de heridas o daños en la videocámara de DVD y en el adaptador de CA/cargador, emplee sólo las baterías DZ-BP14S/DZ-BP14SW y el adaptador de CA/cargador DZ-ACS1. CLASE 1 PRODUCTO DE LÁSER PRECAUCIÓN Este producto contiene un diodo de láser de clase más alta que la 1. Para disfrutar de la seguridad en todo momento, no extraiga ninguna cubierta ni intente acceder al interior del producto. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. Español PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO LA ABRA. EN SU INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL SERVICIO TÉCNICO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Precauciones ADVERTENCIA: Muchos programas de televisión y películas tienen derechos de autor. En ciertas circunstancias, la ley de los derechos de autor puede aplicarse a las grabaciones de vídeo de materiales con derechos de autor hechas en el hogar. El panel visualizador de cristal líquido (LCD) está hecho con una tecnología de muy alta precisión. Más del 99,99% de sus elementos de imagen (píxeles) son efectivos, pero algunos (menos del 0,01%) pueden aparecer como puntos de color brillantes. Esto no indica ninguna avería porque el panel LCD está en los límites de la tecnología actual. 2 PRECAUCIONES IMPORTANTES Además de la cuidadosa atención dada a las normas de calidad durante la fabricación de su aparato de vídeo, la seguridad es un factor muy importante en el diseño de cada instrumento. Pero, la seguridad también es de su responsabilidad. Esta página menciona información importante que le ayudará a disfrutar y a operar correctamente la videocámara de DVD y el equipo accesorio. Léala con atención antes de poner en funcionamiento su aparato de vídeo y guárdela en un lugar seguro para poderla consultar en el futuro. 1 INSTALACIÓN Lea y siga las instrucciones -- Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y de operación antes de poner en funcionamiento el producto de vídeo. Siga todas las instrucciones de operación y de utilización. Guarde las instrucciones -- Las instrucciones de seguridad y de operación deberán guardarse para poderlas consultar cuando sea necesario. Respete las advertencias -- Cumpla con todas las advertencias del producto de vídeo y de las instrucciones de operación. Alimentación -- Este producto de vídeo debe hacerse funcionar sólo con el tipo de alimentación indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de alimentación de su casa, pregúnteselo al distribuidor de productor de vídeo o a su compañía de electricidad local. Para los productos de vídeo que funcionan con baterías, pilas, u otras fuentes de alimentación, consulte el manual de instrucciones. 5 2 3 4 Sobrecarga -- No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión porque correría el peligro de incendios o de descargas eléctricas. Las tomas de corriente y los cables de extensión sobrecargados son peligrosos, al igual que los cables desforrados, dañados o con el aislador de los conductores partido y las clavijas rotas. Pueden ser causa de descargas eléctricas e incendios. Examine periódicamente el cable y solicite a un técnico de servicio que lo cambie si su aspecto indica daños o aislamiento deteriorado. 6 Protección del cable de alimentación -- Los cables de alimentación deberán ponerse de modo que no puedan ser pisados ni quedar debajo de objetos puestos encima o contra ellos, prestando especialmente atención a las clavijas de los cables, receptáculos convenientes, y al punto por donde salen del aparato. Ventilación -- Las ranuras y aberturas de la caja exterior del aparato sirven para su ventilación con el fin de asegurar un funcionamiento fiable del producto de vídeo y protegerlo contra sobrecalentamiento. Estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse. Nunca deberán bloquearse las aberturas poniendo el producto de vídeo sobre una cama, sofá, alfombra ni otras superficies similares. Este producto de vídeo no deberá ponerse nunca encima de un radiador o estufa. Este producto de vídeo no deberá ponerse en un lugar empotrado, como pueda ser en un estante o bastidor, a menos que se proporcione la ventilación adecuada o haberse seguido las instrucciones del fabricante del producto de vídeo. 7 3 Español 8 Accesorios -- No emplee accesorios a menos que estén recomendados por el fabricante del producto de vídeo porque podrían presentar peligros. 12 Precaución: Mantenga la seguridad eléctrica. El equipo o los accesorios que funcionan con la línea de alimentación eléctrica conectados a este aparato deberán tener la marca de UL o la marca de certificación CSA en el mismo accesorio y no deberán haberse modificado con el fin de suprimir las características de seguridad. De este modo se ayudará a evitar los peligros potenciales de descargas eléctricas o de incendios. Si tiene alguna dura, póngase en contacto con personal de servicio cualificado. Líneas eléctricas -- Un sistema de antena exterior no deberá ponerse cerca de líneas eléctricas suspendidas ni de otros circuitos de luces o electricidad, así como tampoco en los que pueden caer estas líneas o circuitos. Cuando se instala un sistema de antena exterior, deberá tenerse mucho cuidado en evitar tocar o acercarse a tales líneas o circuitos eléctricos porque el contacto podría ser fatal. La instalación de una antena exterior es peligrosa y deberá realizarla un instalador de antenas profesional. 13 UTILIZACIÓN Limpieza -- Desenchufe este producto de vídeo de la toma de corriente antes de limpiarlo. No emplee limpiadores líquidos ni de aerosol. Emplee un paño humedecido para su limpieza. Introducción de objetos y líquidos -- No introduzca nunca objetos de ninguna clase en este producto de vídeo a través de las aberturas porque podrían tocar puntos con tensiones peligrosas o cortocircuitar partes que pueden producir un incendio o descargas eléctricas. No derrame nunca ningún líquido sobre el producto de vídeo. Rayos -- Para mayor protección de este producto de vídeo durante una tormenta con rayos, o cuando se deja sin utilizar durante períodos prolongados de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte la antena o sistema de cable. De este modo se evitarán los daños en el producto de vídeo debidos a los rayos y sobrecorriente de la línea de electricidad. 9 Agua y humedad -- No emplee este producto de vídeo cerca del agua, como por ejemplo cerca de una bañera, palangana con agua, lavadero, o fregadero, en sótanos húmedos, ni cerca de una piscina o lugares semejantes. Accesorios -- No ponga este producto de vídeo sobre un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto de vídeo podría caerse, pudiendo causar heridas serias a un niño o persona adulta, y serios daños en el aparato. Empléelo solo en un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendados por el fabricante, o vendidos con el producto de vídeo. Cualquier tipo de montaje del producto debe seguir las instrucciones del fabricante, y debe emplear un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. Una combinación de carrito y aparato deberá moverse con cuidado. Las paradas súbitas, la fuerza excesiva, y las superficies desiguales pueden causar la caída de la combinación del carrito y el aparato. 14 10 Español 15 11 4 16 SERVICIO Servicio técnico -- No intente realizar el servicio técnico de este producto de vídeo usted mismo porque la abertura o extracción de las cubiertas podrían exponerle a tensiones peligrosas u otros peligros. Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado. Condiciones que requieren el servicio -- Desenchufe este producto de vídeo de la toma de corriente y solicite el servicio a personal de servicio cualificado bajo las condiciones siguientes. a. Cuando el cable o clavija de alimentación están dañados. Si se ha derramado líquido o se ha introducido algún objeto en el interior del producto de vídeo. Si el producto de vídeo ha quedado expuesto a la lluvia o al agua. Si el producto de vídeo no funciona con normalidad siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste sólo los controles que se mencionan en el manual de instrucciones. Los ajustes inadecuados de otros controles pueden ocasionar daños y requieren con frecuencia mucho trabajo por parte de un técnico cualificado para reponer el producto de vídeo a su estado de funcionamiento normal. Si el producto de vídeo se ha caído o se ha dañado su exterior. Cuando el producto de vídeo muestra un cambio obvio en su funcionamiento, indica que debe efectuarse el servicio técnico. 18 Partes de reemplazo -- Cuando se requieren partes de reemplazo, solicite al técnico de servicio que verifique que lo repuestos que emplea tengan las mismas características de seguridad que los componentes originales. El empleo de repuestos especificados por el fabricante del producto de vídeo puede evitar incendios, descargas eléctricas y otros peligros. Comprobación de seguridad -- Al terminarse un servicio técnico o una reparación en este producto de vídeo, solicite al técnico de servicio que efectúe las comprobaciones de seguridad recomendadas por el fabricante para determinar que el producto de vídeo está en estado de funcionamiento seguro. Calor -- El producto deberá apartarse de fuentes de calor como puedan ser radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. 17 19 b. 20 c. e. f. 5 Español d. Precauciones para la utilización Manipule con cuidado la pantalla de cristal líquido (LCD): · La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: No presione su superficie con nada de fuerza, no la golpee ni la pinche con un objeto cortante. · Si presiona la superficie de la pantalla LCD, se producirá falta de uniformidad en la visualización. Si la falta de uniformidad no desaparece enseguida, desconecte la alimentación de la videocámara de DVD, espere un rato, y luego vuélvala a conectar. · No deje la videocámara de DVD con la pantalla LCD abierta bajada. · Cierre el monitor LCD cuando no emplee la videocámara de DVD. Pantalla de cristal líquido (LCD) y visor: · La pantalla LCD y el visor son productos tecnológicos de alta precisión. Del número total de píxeles (aprox. 120.000 píxeles para el monitor LCD y aprox. 110.000 píxeles para el visor), el 0,01% o menos de píxeles pueden faltar (puntos negros) o pueden quedan encendidos en forma de puntos de color (rojo, azul, verte). Esto indica las limitaciones de la tecnología actual y no se trata de una avería que pueda afectar la grabación. · La pantalla de LCD y visor perderán algo de brillo cuando la videocámara de DVD está a bajas temperaturas, como cuando está en lugares fríos, o inmediatamente después de haber conectado la alimentación. El brillo normal se repondrá cuando aumente la temperatura del interior de ...