COMBO DVD/VCR (REPRODUCTOR DE DVD Y VÍDEO VHS) MANUAL DE INSTRUCCIONES R Recordable ReWritable PAL SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabrica bajo licencia de Gemstar Development Corporation. MODEL DVPF3E PROGRAM DVD OUTPUT VCR TIMER REC AV 3 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R Manual de instrucciones Para conseguir un rendimiento óptimo y asegurar muchos años de utilización sin problemas, lea completamente este manual de instrucciones. Español ADVERTENCIA: DEBIDO AL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR PRECAUCIÓN: DEBIDO AL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY COMPONENTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. SOLICITE QUE PERSONAL CUALIFICADO REPARE ESTE APARATO. Este símbolo de relámpago dentro de un triángulo equilátero es para advertir al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro del producto y que puede ser lo suficientemente grande como para representar un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es para advertir al usuario de la presencia de importantes instrucciones acerca del funcionamiento y del mantenimiento (o reparación) del aparato en la documentación que le acompaña. SEGURIDAD DEL LÁSER Esta unidad utiliza un láser. Sólo personal cualificado debe retirar la tapa o reparar este aparato, porque existe la posibilidad de que se produzcan daños oculares. PRECAUCIÓN: SI UTILIZA CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO SE PUEDE EXPONER A RADIACIÓN PELIGROSA. PRECAUCIÓN: LÁSER VISIBLE CUANDO SE ABRE O SE DESACTIVA EL BLOQUEO. EVITE EXPONSERSE AL HAZ LUMÍNICO. UBICACIÓN: * IMPRESA EN LA PARTE POSTERIOR CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER ­2­ SP 2C15 PRECAUCIONES FUENTE DE ALIMENTACIÓN La fuente de alimentación se conecta cuando el enchufe se conecta a una toma de corriente CA de 220-240V~ a 50Hz. Para empezar a utilizar la unidad, pulse (Standby/ Power ON) para encenderla. PRECAUCIÓN 1) No intente abrir el compartimiento. No existen componentes que usted pueda reparar en su interior. Solicite que personal cualificado repare este aparato. 2) Las ranuras y aperturas del compartimiento y de los laterales o de la parte inferior tienen la función de ventilar la unidad. Para asegurar un funcionamiento fiable y evitar que la unidad se sobrecaliente, estas aperturas no deben bloquearse ni cubrirse. Evite instalar el reproductor en lugares cerrados, como libreros, a menos que se ventilen adecuadamente. 3) Mantenga la unidad alejada de la luz directa del sol, de fuentes de radiación de calor (como radiadores) y de lugares polvorientos o húmedos. 4) Evite colocar la unidad donde quede expuesta a vibraciones o campos magnéticos fuertes. 5) No introduzca objetos de ningún tipo en el interior del reproductor a través de la ranura del compartimiento, ya que éstos podrían tocar componentes energizados o producir cortocircuitos entre los componentes, lo que podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. 6) Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre la unidad. Si se derrama líquido, diríjase a un técnico de mantenimiento cualificado. 7) Utilice esta unidad sólo en posición horizontal (plana). 8) Cuando se apague el equipo y el cable de alimentación siga enchufado, éste se encontrará en modo Stand-by (en espera). 9) No coloque ningún objeto encima del DVD/VCR. No coloque el DVD/VCR directamente encima del televisor. ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE RECIBIR DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE INCENDIO 1) No toque el cable de alimentación eléctrica con las manos húmedas. 2) No tire del cable de alimentación al desconectarlo de la toma de corriente CA de la pared. Cójalo por el enchufe. 3) Si, por accidente, se derrama agua en la unidad DVD/VCR, desenchúfelo de inmediato y tráigalo a un centro de reparación autorizado para que lo reparen. 4) No ponga los dedos ni coloque objetos en el interior de la ranura para vídeos del DVD/VCR. 5) No exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. ADVERTENCIA ACERCA DE CONDENSACIÓN Puede producirse condensación por humedad dentro de la unidad cuando se traslade desde un lugar frío a otro cálido, o después de calentar una habitación fría o en condiciones de elevada humedad. No utilice el reproductor DVD/VCR durante al menos 2 horas, hasta que se seque su interior. ADVERTENCIA: COMPONENTES ENERGIZADOS EN EL INTERIOR. NO QUITE NINGÚN TORNILLO. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este producto cumple con los requisitos de las directivas: Directiva EMC: 89 / 336 / EEC Directiva de bajo voltaje: 73 / 23 / EEC Marcaje CE: 93 / 68 / EEC Declaramos que el reproductor de DVD/VCR con vídeo DV-PF3E cumple las normativas siguientes: EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001 ­3­ SP 2C15 Español NOTA ACERCA DEL RECICLADO Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden reutilizarse. Elimine todos los materiales de acuerdo con las normativas de reciclaje locales. Nunca tire las pilas utilizadas en la basura ni las incinere; deshágase de ellas de acuerdo con las normativas locales relativas a los desechos químicos. El número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del reproductor de DVD/VCR. Nadie tendrá el mismo número de serie que usted. Debería apuntar este número y otras informaciones importantes aquí, y guardar este manual a modo de prueba permanente de su compra y, en consecuencia, para ayudar a identificar su propiedad en caso de robo. Los números de serie no se guardan en ningún archivo. Fecha de compra Comprado en Dirección del vendedor Número de teléfono Número del modelo Número de serie ACERCA DE LOS DERECHOS DE AUTOR Está prohibido copiar, retransmitir, reproducir en público o realizar un préstamo de los discos sin autorización. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor protegida por los derechos de método de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision Corporation, y su utilización se limita al uso doméstico y otros usos de exhibición restringidos, a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Quedan prohibidos todo tipo de trabajos de ingeniería inversa o de desmontaje. ACCESORIOS INCLUIDOS Mando a distancia SE AR QU CH ICK MO -FI DE/ ND OP EN/ EJE CLO CT SE SU RR OU ND Dos pilas de tipo AA Cable coaxial RF 3 2 6 SU AN GL E U TIM ER DA AU ILY /WE DI O +10 EKLY TO DI P ME SP LA NU Y /SH OW VIE W RE PE AT 1 5 A-B PE AT 4 8 CL EA R/C .RE SE T RE M OD E 7 OM ZO BT ITL E 0 9 EN TE R EN SE TU M P VC RN NA DIS VIG C AT ION RE C IND EX SE AR CH TIM E SE AR CH PR OG D DV D SL OW SK IP SP EE RE TU R DV-RMPF3E (TS18353) DV -P M PF 3E 75 ohmios (TE15231) SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL En algunos encabezados y notas de este manual aparecen los siguientes símbolos, que tienen los siguientes significados: VCR : La descripción se refiere a la reproducción de cintas de vídeo. DVD : La descripción se refiere a la reproducción de discos de DVD CD : La descripción se refiere a la reproducción de CD de audio. MP3 : La descripción se refiere a la reproducción de CD de MP3. QUICK : La descripción se refiere a los elementos que se deben configurar en modo QUICK (rápido). ­4­ SP 2C15 TABLA DE CONTENIDOS I SEGURIDAD DEL LÁSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 I PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FUENTE DE ALIMENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ADVERTENCIA ACERCA DE CONDENSACIÓN . . . . . . . . 3 PRECAUCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I ACERCA DE LOS DERECHOS DE AUTOR . . . . . . . . . . . . 4 I ACCESORIOS INCLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL . . . . . . . . . 4 I TABLA DE CONTENIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 I CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 I ACERCA DE LOS DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DISCOS ADMITIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 TIPOS DE DISCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 I CONTROLES Y FUNCIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PANEL FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MANDO A DISTANCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 INDICACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO. . . . 12 INSTALACIÓN DE LAS PILAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I INTERRUPTORES DE DVD/VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 I CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 VISTA TRASERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CONEXIÓN DEL DVD/VCR AL TELEVISOR . . . . . . . . . . 14 OTRAS CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 15 CONEXIÓN A UN TELEVISOR (PARA DVD/VCR) . . . . . . 15 I EQUIPO DE SONIDO ESTÉREO DE ALTA FIDELIDAD . . . 16 SELECCIÓN DE MODO DE SONIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 I AJUSTAR PARA EL USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SELECCIÓN DEL IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CAMBIAR EL IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 AJUSTE DEL CANAL DEL VÍDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 AJUSTE DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I SINTONIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SINTONIZACIÓN MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PARA SALTAR UN CANAL PROGRAMADO . . . . . . . . . . 20 ORDEN DE CANALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I FUNCIÓN DE REPRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 REPRODUCCIÓN NORMAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 REPRODUCCIÓN EN MODO REP. AUTO . . . . . . . . . . . . . 21 SELECCIÓN DE IMAGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 FUNCIONES DE BÚSQUEDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 I FUNCIÓN DE GRABACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 GRABACIÓN NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 OTR (Grabación a un toque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 23 RECOMENDACIONES PARA GRABAR CON EL TEMPORIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 GUÍA DE CANALES SHOWVIEW ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 GRABACIÓN POR TEMPORIZADOR UTILIZANDO EL SISTEMA SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 VPS (Sistema de programación de vídeo) / PDC (Control de entrega de programas). . . . . . . . . . . . . . . . . 27 REB AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 COPIA DE UNA CINTA DE VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PANTALLA DE ESTADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SISTEMA DE COLOR DEL TELEVISOR . . . . . . . . . . . . . . 28 REBOBINADO AUTOMÁTICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CONTADOR EN TIEMPO REAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 I REPRODUCCIÓN DE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 REPRODUCCIÓN BÁSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CARACTERÍSTICAS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 NAVEGACIÓN POR EL DISCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PAUSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 MENÚ DEL DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 MENÚ DE TÍTULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 REPRODUCCIÓN FOTOGRAMA A FOTOGRAMA . . . . . . 30 REANUDACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 BÚSQUEDA RÁPIDA HACIA ADELANTE O HACIA ATRÁS . ...