GRABADORA DE DISCO DURO/DVD Manual de instrucciones Modelo N°. DV-DS251E DV-DS161E DV-DS81E Español SHOWVIEW es una marca comercial registrada de Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW se fabrica con licencia de Gemstar Development Corporation. "COMMERCIAL ADVANCE® es una marca comercial registrada de TeleVentions, LLC. COMMERCIAL ADVANCE® es una invención de Jerry Iggulden licenciada en asociación con TeleVentions, LLC." Distinguido cliente Muchas gracias por la adquisición de este producto. Para obtener el rendimiento y la seguridad óptimos, lea con atención estas instrucciones. Lea todas estas instrucciones antes de conectar, operar o ajustar este aparato. Conserve este manual para poder consultarlo en el futuro. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN con relación al cable de alimentación La mayor parte de dispositivos recomendados pueden conectarse en un circuito exclusivo; Es decir, una toma de corriente que alimente sólo a tal aparato y que no tenga circuitos de tomas ni de bifurcaciones adicionales. Para asegurarse, verifique la página de especificaciones de este manual de instrucciones. No sobrecargue las tomas de corriente. Las tomas de corriente sobrecargadas, flojas o dañadas, los cables de extensión, los cables de alimentación deshilados, o las cubiertas de aislamiento agrietadas pueden presentar peligros. Todas estas condiciones pueden ocasionar descargas eléctricas o incendios. Examine periódicamente el cable de su aparato y, si su aspecto muestra daños o deterioro, desenchúfelo, deje de utilizar el aparato, y solicite a un centro de servicio técnico autorizado el reemplazo del cable por otro que sea exactamente igual. Proteja el cable de alimentación contra abusos físicos y mecánicos, para que no se retuerza, anude, sea pisado por una puerta o por personas. Ponga especial atención en las clavijas, tomas de corriente, y en la parte por la que el cable sale del aparato. PRECAUCIÓN: ESTAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO VAN DIRIGIDAS SOLAMENTE AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EFECTÚE NINGÚN SERVICIO TÉCNICO QUE NO SE MENCIONE EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES A MENOS QUE ESTÉ CUALIFICADO PARA ELLO. Precaución: No deberá exponerse el aparato al agua (goteo o salpicaduras) y no deberá ponerse ningún objeto lleno de líquido, como pueda ser un florero, encima del aparato. NUMERO DE SERIE: PRECAUCIÓN: Este producto emplea un sistema de láser. Para poder utilizar correctamente este producto, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para poderlo consultar en el futuro. En caso de que el aparato necesite mantenimiento, póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. La utilización de controles o de ajustes, o los procedimientos que no sean lo que aquí se especifican pueden ocasionar una peligrosa exposición a la radiación. Para evitar la exposición directa al haz de rayos láser, no trate de abrir la caja. Hay radiación láser visible cuando está abierta. NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ DE RAYOS LÁSER. ADVERTENCIA: No instale este equipo en un espacio cerrado, como pueda ser una estantería o lugar similar. El número de serie está en la parte posterior del aparato. Este número es exclusivo para este aparato y no lo tienen otros aparatos. Deberá anotar aquí la información solicita y guardar esta guía como un registro permanente de su adquisición. N.° de Modelo ______________________________ N.° de serie ________________________________ Eliminación de un aparato viejo 1.Cuando un producto tenga adherido este símbolo tachado, significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2002/96/EC. 2.Todos los productos eléctricos y electrónicos deben tirarse por separado de la basura municipal en las instalaciones de recogida designadas por el gobierno o por las autoridades locales. 3.La eliminación correcta de los aparatos viejos ayudará a evitar consecuencias negativas potenciales en el medio ambiente y en la salud humana. 4.Para obtener información más detallada sobre la eliminación de aparatos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida de basuras o con el establecimiento donde compró el producto. 2 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12 Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . .5 Notas acerca de los discos . . . . . . . . . . . . . . . .5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Discos que pueden grabarse y que pueden reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Discos que pueden reproducirse . . . . . . . . . . . .7 Acerca del disco duro interno . . . . . . . . . . . . . .8 Operación de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . .8 Tarjetas que pueden utilizarse en este aparato (sólo la DV-DS251E/161E) . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Términos relacionados con los discos . . . . . . .10 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Etiqueta del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Protección de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-43 Explicación general de la visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 COMMERCIAL ADVANCE® . . . . . . . . . . . . .29-30 Reproducción del disco duro, DVD, de archivos DivX ® o Video CD . . . . . . . . . . .31-33 Para cambiar a otro TÍTULO . . . . . . . . . . . .31 Para cambiar a otro CAPÍTULO/PISTA . . . .31 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Reproducción de imágenes fijas y de fotograma por fotograma . . . . . . . . . . . . . .31 Cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . .32 Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Repetición A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Búsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Búsqueda de marcas . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Comprobación del contenido de los discos DVD de vídeo: Menús . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34 Menú del título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Menú del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Cambio de la pista sonora de audio . . . . . . .33 Cambio del canal de audio . . . . . . . . . . . . .34 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Salto manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Para encontrar posiciones en un disco . . . .34 Memoria de la última condición . . . . . . . . . .34 Reproducción de archivos de película DivX® . .35-36 Aviso para la visualización de subtítulos de DivX ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Opciones del menú de la película . . . . . . . .35 Acerca de los archivos de película DivX® . . .36 Reproducción de un disco Audio CD o archivo MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38 Opciones del menú de Audio CD y de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Para cambiar a otra pista . . . . . . . . . . . . . . .37 Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . .38 Cambio del canal de audio . . . . . . . . . . . . .38 Búsqueda (Audio CD solamente) . . . . . . . . .38 Repetición A-B (Audio CD solamente) . . . . .38 Acerca de los archivos de audio MP3/WMA .38 Reproducción programada con discos Audio CD y archivos MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Opciones del menú de la Lista de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Repetición de las pistas programadas . . . . .39 Borrado de una pista de la Lista de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Cambio del orden de las pistas de la Lista de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Guarde la Lista de programas (HDD) . . . . . .39 Conexiones y ajustes . . . . . . . . . . . . . . .13-27 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conexión de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conexiones al televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Conexión HDMI (sólo la DV-DS251E/161E) . . . .15 Conexión a un amplificador . . . . . . . . . . . . . . .16 Conexiones de audio/vídeo de accesorios . .17-18 Empleo del menú inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-22 Programación automática . . . . . . . . . . . . . .19 Edición del programa . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Decodificador de AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Puesta en hora automática del reloj . . . . . .21 Puesta en hora manual del reloj . . . . . . . . .21 Aspecto de TV (pantalla normal o panorámica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Modo de visualización . . . . . . . . . . . . . . . .21 Exploración progresiva . . . . . . . . . . . . . . . .22 PBC (Video CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Inicialización (formato del disco duro) . . . . .22 Configuración del idioma . . . . . . . . . . . . . . .22-23 Menú de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Menú del disco/audio/subtítulos . . . . . . . . . .23 Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Dolby Digital/DTS/MPEG . . . . . . . . . . . . . . .23 Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . .23 DRC (Control de la gama dinámica) . . . . . .23 Vocalistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Configuración de censura (control paterno) .24-25 Clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Establecimiento de contraseña . . . . . . . . . .24 Código de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Código de registro de DivX® . . . . . . . . . . .25 Ajustes de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26 Ajuste del modo de grabación . . . . . . . . . .25 Aspecto de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Audio de grabación DV . . . . . . . . . . . . . . . .26 Audio de grabación de TV . . . . . . . . . . . . .26 Capítulo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Ajustes de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27 Formato del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Finalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 3 Español Para ver un archivo JPEG . . . . . . . . . . . . . .40-41 Opciones del menú de fotografías . . . . . . .40 Salto de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Rotación de las imágenes . . . . . . . . . . . . .40 Para mirar presentaciones de fotografías . .41 Acerca de los archivos de imagen JPEG . .41 Edición de archivos MP3/WMA, JPEG, DivX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43 Borrado de un archivo(s)/carpeta(s) . . . . . .42 Para poner un nombre a un archivo . . . . . .42 Copia del archivo(s) a otra carpeta o medio de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Para mover un archivo(s) . . . . . . . . . . . . . .43 Duplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-64 Antes de la duplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 ¿Qué es 'CPRM'? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Copia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Duplicación desde el disco duro a un DVD . . .63 Duplicación desde un DVD al disco duro . . . . .63 Copia de un accionamiento (disco duro a DVD) 64 Copia de un accionamiento (DVD a disco duro) 64 Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-72 Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-52 Acerca de la grabación de discos DVD . . . . . .44 Acerca de la grabación en el disco duro . . . .44-45 Desplazamiento del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . .46 Grabación básica desde un TV . . . . . . . . . . . . .47 Cambio del canal de audio de TV . . . . . . . . . . .47 Grabación instantánea con el temporizador . . .47 Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . .48 Sistema SHOWVIEW® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Comprobación de los detalles de la grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Grabación desde una entrada externa . . . . . . .50 Grabación de la toma DV . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Grabación y reproducción simultáneas . . . . . . .52 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Sobrescritura de grabaciones . . . . . . . . . .65 Para ...