KEYSTONE LENS SHIFT BNG COMPONENT S-VIDEO VIDEO STANDBY/ON TEMP LAMP RGB M1-D INPUT SEARCH RESET MENU FOCUS ZOOM INTER CP-X1200W/CP-X1250W Projector PORTUGUÊS NEDERLANDS NORSK ITALANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Proyector CP-X1200W/CP-X1250W Gracias por adquirir este proyector. ADVERTENCIA Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente el "Manual de usuario - Guía de seguridad" y estos manuales para asegurarse de realizar un uso correcto. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura. NOTA · La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso. · El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual. · No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su contenido sin autorización expresa por escrito. LENS SHIFT BNG COMPONENT S-VIDEO RGB INTER M1-D INPUT KEYSTONE SEARCH RESET FOCUS ZOOM Manual de usuario ­ Guía rápida Contenido del paquete LASER INDICATOR STANDBY/ON TEMP LAMP STANDBY/ON VIDEO RGB + ­ BLANK + ­ ASPECT + ZOOM LENS SHIFT FOCUS ­ LASER PREVIOUS ENTER NEXT 7 ESC POSITION MAGNFY ON MENU RESET PinP FREEZE AUTO VOLUME MUTE 1 2 6 OFF KEYSTONE SEARCH 123 ID CHANGE 3 4 5 8 1 Proyector y tapa de objetivo 2 Cordones de alimentación (UK, US, Euro) 3 Cable de RGB 4 Cable de video/audio 5 Cable M1-D 6 Control remoto 7 Pilas (para el control remoto) 8 Manual de usuario Guía de seguridad Guía rápida Guía de funcionamiento Disposición Consulte en la siguiente tabla la relación de aspecto 4:3. Los valores a y b mostrados en la tabla se calculan para una pantalla de tamaño completo. La pantalla Centro del objetivo Tamaño de pantalla [pulgadas (m)] 40 (1,0) 60 (1,5) 70 (1,8) 80 (2,0) 100 (2,5) 120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,1) 250 (6,4) a [pulgadas (m)] b [pulgadas (cm)] Min. Max. m:n=1:1 m:n=10:0 46(1,2) 71(1,8) 12(30) 24(61) 71(1,8) 107(2,7) 18(46) 83(2,1) 126(3,2) 21(53) 95(2,4) 144(3,7) 24(61) 120(3,0) 181(4,6) 30(76) 144(3,7) 217(5,5) 36(91) 36(91) 42(107) 48(122) 60(152) 72(183) b m 181(4,6) 272(6,9) 45(114) 90(229) 243(6,2) 364(9,2) 60(152) 120(305) 304(7,7) 455(11,6) 75(191) 150(381) 366(9,3) 547(13,9) 90(229) 180(457) 427(10,9) 638(16,2) 105(267) 210(533) 489(12,4) 730(18,5) 120(305) 240(610) 612(15,5) 913(23,2) 150(381) 300(762) n a 300 (7,6) Vista lateral 350 (8,9) 400 (10,2) 500 (12,7) VIDEO STANDBY/ON MENU LENS SHIFT VIDEO BNG COMPONENT S-VIDEO RGB INTER M1-D INPUT MENU KEYSTONE SEARCH RESET FOCUS ZOOM TEMP LAMP 1 Conexión a sus dispositivos ADVERTENCIA · Instale el proyector en un ambiente adecuado según las instrucciones del "Manual de usuario ­ Guía de seguridad". Consulte la siguiente información para conectar los dispositivos. Vea la parte posterior del proyector. Podrá observar los puertos. Conexión a un equipo informático LENS SHIFT BNG COMPONENT S-VIDEO RGB M1-D INPUT KEYSTONE SEARCH RESET MENU TEMP FOCUS ZOOM INTER VIDEO STANDBY/ON LAMP AUDIO IN1 REMOTE CONTROL AUDIO IN2 RGB RGB OUT AUDIO OUT CR/PR Ca/Pa Y CONTROL NETWORK R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V R-AUDIO IN-L VIDEO BNC S-VIDEO Computadora Proyector A Salida RGB Cable RGB RGB E Salida de audio Cable Stereo Mini AUDIO IN 2 AUDIO IN1 AUDIO IN2 FG CONTROL NETWORK EA RGB RGB OUT R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V BNC REMOTE CONTROL AUDIO OUT CR/PR Ca/Pa Y F Puerto RS-232C Cable RS-232C CONTROL R-AUDIO IN-L VIDEO S-VIDEO G Puerto de red Cable CAT-5 NETWORK Si usa una entrada M1-D (al control del ratón) B Puerto DVI M1-D D AUDIO IN1 AUDIO IN2 R/CR/PR B CONTROL REMOTE CONTROL NETWORK AUDIO OUT RGB RGB OUT CR/PR Ca/Pa Y Puerto USB Cable M1-D G/Y B/CB/PB H V R-AUDIO IN-L VIDEO S-VIDEO BNC D Salida de audio Cable Stereo Mini AUDIO IN 1 Si usa una entrada BNC C R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V Salida RGB Cable BNC R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V D AUDIO IN1 AUDIO IN2 RGB RGB OUT R/CR/PR G/Y CONTROL REMOTE CONTROL NETWORK AUDIO OUT CR/PR Ca/Pa Y C B/CB/PB BNC H V R-AUDIO IN-L VIDEO S-VIDEO D Salida de audio Cable Stereo Mini AUDIO IN 1 2 Conexión a un monitor CONTROL AUDIO IN1 NETWORK REMOTE CONTROL AUDIO IN2 L RGB RGB OUT G/Y B/CB/PB H V BNC AUDIO OUT CR/PR Ca/Pa Y Monitor Proyector R/CR/PR R-AUDIO IN-L VIDEO S-VIDEO L RGB in Cable de RGB RGB OUT Conexión a un altavoz (con amplificador) CONTROL AUDIO IN1 REMOTE CONTROL NETWORK Altavoz Audio in Cable Stereo Mini Proyector AUDIO IN2 AUDIO OUT RGB RGB OUT M CR/PR Ca/Pa Y R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V R-AUDIO IN-L VIDEO S-VIDEO M AUDIO OUT BNC Conexión a una unidad de Videograbadora//DVD Reproductor de VCR/DVD Proyector CONTROL AUDIO IN1 REMOTE CONTROL NETWORK R-AUDIO IN-L VIDEO Salida de audio (D) Salida de audio (I) Salida de vídeo R-AUDIO IN AUDIO IN-L VIDEO IN AUDIO IN2 AUDIO OUT RGB RGB OUT CR/PR Ca/Pa Y H I R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V R-AUDIO IN-L HI VIDEO S-VIDEO BNC Si usa una señal de s-video J Salida de S-video Cable S-video S -VIDEO AUDIO IN1 REMOTE CONTROL AUDIO IN2 AUDIO OUT RGB RGB OUT CR/PR Ca/Pa Y CONTROL NETWORK R-AUDIO IN-L VIDEO Salida de audio (D) Salida de audio (I) R-AUDIO IN AUDIO IN-L R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V H R-AUDIO IN-L VIDEO J S-VIDEO H BNC Si usa una señal componente COMPONENT Salida deCR/PR Salida de CB/PB Salida de Y CR/PR CB/PB Y R-AUDIO IN-L VIDEO K CONTROL AUDIO IN1 REMOTE CONTROL NETWORK AUDIO IN2 AUDIO OUT RGB RGB OUT CR/PR Ca/Pa R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V K H Y R-AUDIO IN-L VIDEO S-VIDEO Salida de audio (D) Salida de audio (I) R-AUDIO IN AUDIO IN-L H BNC 3 Conexión de la alimentación ADVERTENCIA · Tenga sumo cuidado en la conexión del cordón de alimentación, ya que la conexión incorrecta o defectuosa puede causar incendio y/o descarga electrica. Siga las instrucciones del "Manual de usuario - Guía de seguridad" y los siguientes puntos. · Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especificado en el cable de alimentación. · Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector.En caso de presentar daños, póngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza nueva. · Nunca modifique el cable de alimentación. NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE TIERRA DE TRES RANURAS. · Asegúrese de que hay una conexión firme del cable de alimentación con el proyector y el enchufe de la pared. 1 2 Conecte el conector del cable de alimentación a la entrada de CA del proyector. AUDIO IN1 REMOTE CONTROL AUDIO IN2 RGB RGB OUT AUDIO OUT CR/PR Ca/Pa R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V R-AUDIO IN-L BNC LENS SHIFT BNG COMPONENT S-VIDEO RGB M1-D INPUT KEYSTONE SEARCH RESET FOCUS ZOOM INTER MENU TEMP VIDEO STANDBY/ON LAMP CONTROL NETWORK Y VIDEO S-VIDEO Conecte el cable de alimentación al enchufe firmemente. Entrada de AC Conector Salida Enchufe Ajustar El Nivelador Del Proyector ADVERTENCIA · No toque alrededor del objetivo y aberturas de ventilación durante el uso o inmediatamente después del uso para evitar quemadura. PRECAUCIÓN · Para evitar daños al proyector y a usted, sostenga siempre el proyector cuando utilice los botones de ajuste para modificar el estado de las patas elevadoras. 1 2 Pulse y mantenga pulsados los botones de ajuste. Pata elevadora 3 Según sea necesario, también puede ajustar con precisión la altura del proyector girando la base de elevación manualmente. Patas elevadoras 4 LENS SHIFT VIDEO BNG COMPONENT S-VIDEO STANDBY/ON RGB INTER M1-D INPUT MENU KEYSTONE SEARCH RESET FOCUS ZOOM TEMP LAMP Suba o baje el proyector hasta la altura deseada y suelte los botones de ajuste. Cuando suelte los botones de elevadores, las patas elevadoras se fijarán en esa posición. Preparación del mando a distancia ADVERTENCIA · EL puntero de láser del mando a distancia se utiliza para reemplazar al dedo o a la varilla indicadora. Nunca mire directamente hacia la salida del haz de láser ni dirija el haz de láser hacia otras personas. El haz de láser puede provocar trastornos visuales. PRECAUCIÓN · El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos de los indicados en la presente puede resultar en una exposición a radiación peligrosa. AVOID EXPOSURE-LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE LA SE R IN DI R TO CA RG B CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH: 640-660nm MAX OUTPUT: 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11 IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 LASER-STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW DB STAN Y/O N VID EO + + + FO SHIFT ZO CU S CT OM ­ LA SE R ­ AS PE LENS ­ BL AN K NEX IOUS EN T PREV TE R MEN ES C U AU ET TO ME LU MU TE AR CH RES SITI ON VO PinP FR EE ZE PO MODEL:H-IRC4 FY GN MA N O MANUFACTURER: MANUFACTURED B OFF KE YS TO NE SE JANUARY,2003 INTERLINK K.K. 1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN 101-0031 MADE IN CHINA INTERLINK ELECTRONICS 1 2 3 AN CH GE ID PS C JQA MADE IN CHINA · · · · PRECAUCIÓN Sobre las pilas · Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales. Use sólo las pilas especificadas: dos pilas AA. No mezcle una pila nueva con otra usada. Asegúrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la colocación de las pilas (tal como está indicado en el control remoto). Descarte las pilas de acuerdo con las leyes del medio ambiente. Extraiga la tapa de las pilas. Deslice y extraiga la tapa de las pilas en la dirección indicada por la flecha. 1 2 Introduzca las pilas. Alinee e inserte dos pilas AA con sus polaridades positiva y negativa orientadas correctamente (tal como se indica en el mando a distancia). 3 Cierre la tapa de las pilas. Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la dirección indicada por la flecha y deslícela hasta su posición inicial. 5 Conexión ADVERTENCIA · Si la alimentación está conectada, se emite una luz intensa. No mire al interior de la lente u orificios de ventilación del proyector. 1 2 3 Extraiga la tapa del objetivo. Ponga el interruptor en la posición [ | ] (ON). El indicador STANDBY/ON se encenderá en color anaranjado sólido. Pulse el botón STANDBY/ON. La lámpara del proyector se iluminará y el indicador STANDBY/ON comenzará a parpadear en color verde. Cuando la alimentación esté completamente conectada, el indicador dejará de parpadear y se iluminará en verde. Use los botones LENS SHIFT para mover la imagen hacia arriba o hacia abajo. STANDBY/ON Botón STANDBY/ ON / indicador LENS SHIFT BNG COMPONENT S-VIDEO RGB M1-D INPUT KEYSTONE SEARCH RESET MENU TEMP FOCUS ZOOM INTER VIDEO STANDBY/ON LAMP LASER INDICATOR AUDIO IN1 REMOTE CONTROL AUDIO IN2 RGB RGB OUT AUDIO OUT CR/PR Ca/Pa Y CONTROL NETWORK STANDBY/ON VIDEO VIDEO RGB R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V R-AUDIO IN-L BNC S-VIDEO + ­ S + ­ C + ZOOM LENS SHIFT FOCUS ­ S Botón de alimentación STANDBY/ON Interruptor de alimentación (Posición On) LENS SHIFT ZOOM FOCUS STANDBY/ON 4 5 Gire el disco INPUT. LENS SHIFT Girando los ciclos del disco a través de las entradas mostradas abajo, seleccione la señal que desea proyectar. M1-D VIDEO RGB S-VIDEO BNC COMPONENT AUDIO IN1 REMOTE CONTROL AUDIO IN2 RGB RGB OUT AUDIO OUT R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V BNC Botones Botón ZOOM Botón FOCUS LENS SHIFT BNG COMPONENT S-VIDEO RGB M1-D INPUT KEYSTONE SEARCH RESET FOCUS ZOOM INTER MENU TEMP VIDEO STANDBY/ON LAMP CONTROL NETWORK CR/PR Ca/Pa Y R-AUDIO IN-L VIDEO S-VIDEO Disco INPUT M1-D RGB BNG COMPONENT S-VIDEO VIDEO INTER INPUT 6 7 1 2 Pulse los botones ZOOM para ajustar el tamaño de la pantalla. Pulse los botones FOCUS para ajustar el enfoque. Desconexión Pulse el botón STANDBY/ON. En la pantalla aparecerá el mensaje "¿Apagar?" durante 5 segundos aproximadamente. Presione el botón STANDBY/ON de nuevo mientras se muestra el mensaje "¿Apagar?". La lámpara del proyector se apagará y el indicador STANDBY/ON comenzará a parpadear en color naranja. A continuación, el indicador STANDBY/ON dejará de parpadear y quedará iluminado de manera permanente en naranja cuando la lámpara se haya enfriado. Ponga el interruptor en la posición [O] (OFF). El indicador STANDBY/ON se apagará. Coloque la tapa de la lente. STANDBY/ON Botón STANDBY/ ON / indicador LENS SHIFT BNG COMPONENT S-VIDEO RGB M1-D INPUT KEYSTONE SEARCH RESET MENU TEMP FOCUS ZOOM INTER VIDEO STANDBY/ON LAMP AUDIO IN1 REMOTE CONTROL AUDIO IN2 RGB RGB OUT AUDIO OUT CR/PR Ca/Pa Y CONTROL NETWORK LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO S-VIDEO RGB R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V R-AUDIO IN-L VIDEO BNC + ­ S + ­ C + ZOOM LENS SHIFT FOCUS ­ S STANDBY/ON Botón de alimentación STANDBY/ON Interruptor de alimentación (Posición de desconexión) 3 4 6 Botones de control KEYSTONE e SEARCH 4 7 M1-D 8 RGB LENS SHIFT 9 BNC COMPONENT INPUT 5 y MENU 6 t FOCUS ZOOM RESET ENTER 0 S-VIDEO -VIDEO = u STANDBY ...