Color Plasma Display Monitor Model PD1 42PMA400E CMP4202E CMP4121HDE USER MANUAL MANUEL UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUALE D'USO The stand is an option. Le socle est en option. Der Stander ist Sonderzubehor. Il supporto di appoggio è un accessorio opzionale. El soporte es opcional. READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. For future reference, record the serial number of your monitor. SERIAL NO. The serial number is located on the rear of the monitor. This monitor is ENERGY STAR ® compliant when used with a computer equipped with VESA DPMS. The ENERGY STAR ® emblem does not represent EPA endorsement of any product or service. As an ENERGY STAR ® Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this product meets the ENERGY STAR ® guidelines for energy efficiency. MANUALE DE USUARIO Muchas gracias por la adquisición de este producto HITACHI. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente las "Precauciones de seguridad" y este "MANUAL DE USUARIO" para conocer la forma de accionar debidamente el Plasma Display. Guarde el manual en un lugar seguro. En e futuro le resultará útil. Notas sobre el trabajo de instalación: Este producto se comercializa para que su instalación la realice personal cualificado competente y con suficientes conocimientos técnicos. Solicite siempre a un especialista en instalaciones o a su distribuidor que realice la instalación y configuración del producto. HITACHI no se hace responsable de los daños causados por una instalación o montaje incorrectos, por la manipulación indebida, modificaciones ni desastres naturales. Notas para los distribuidores: Después de la instalación, no se olvide de hacer entrega de este manual al cliente y de explicarle al cliente la forma de utilizar el producto. ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS Amplia área de visualización y panel de Plasma de alta definición El panel de Plasma color de 42 pulgadas, con una resolución de 1024 (H) x 1024 (V) pixels, ofrece una amplia área de visualización, de alta definición (relación de aspecto: 16:9), y una pantalla plana de bajo perfil. Debido a la ausencia total de interferencias electromagnéticas de fuentes geomagnéticas y de líneas de alimentación de energía eléctrica, el panel ofrece imágenes de alta calidad, libres de distorsión y sin error de convergencias de color. CONTENIDOS CARACTERÍSTICAS ......................................2 CONSEJOS DE SEGURIDAD ........................3 ACCESORIOS ESTÁNDAR ............................7 Nombres de las partes ................................8 Cuerpo principal de la unidad ............................................8 Mando a distancia ..............................................................9 Instalación de las pilas ........................................................9 Manejo del mando a distancia ............................................9 Función de entrada multimedia Se han provisto dos jacks mini sub-D para entrada RGB. Desde la pantalla Menu, es posible conmutar entre señales RGB y señales componente*; por consiguiente, puede utilizarse con equipos que abarcan desde ordenadores personales a dispositivos de presentación de imágenes. También se encuentra provisto de un jack de salida de altavoz. * Esta función sólo se puede utilizar cuando está insertada la unidad de vídeo opcional. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..........10 Instalación ........................................................................10 Medidas contra el vuelco ..................................................10 Conexión a un ordenador personal ..................................11 Conexión a un dispositivo de presentación de imágenes de vídeo ............................................................12 Conexión del cable de alimentación ................................13 Montaje de la unidad de vídeo ........................................13 Montaje de la unidad de altavoz ......................................13 Se utiliza Convertidor Multiscan y LSI de Control Flex Es posible manejar un amplio margen de señales de ordenador personal, desde 640 x 400, 640 x 480 VGA a 1600 x 1200 UXGA. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..14 Encendido/apagado..........................................................14 Conmutación de la entrada ..............................................15 Ajuste del volumen ............................................................15 Enmudecimiento del sonido ............................................15 Cambio del tamaño ..........................................................16 Visualización de dos pantallas ..........................................16 Visualización de la pantalla de la señal de entrada ..........16 Ajuste automático de la posición de la pantalla y del reloj ........17 Operación independiente de múltiples monitores ..........17 Utilización de la pantalla de Menú ....................................17 PICTURE MENU ................................................................18 SOUND MENU ..................................................................19 DISPLAY MENU ................................................................20 FUNCTION MENU ............................................................22 OTHER MENU ..................................................................23 Mando a distancia de fácil uso y Menú en pantalla El mando a distancia permite realizar los ajustes de visualización de manera muy simple. Asimismo, el sistema de visualización en pantalla permite ajustar el estado de recepción de la señal y los ajustes de control de visualización de forma fácil e intuitiva. Sistema de ahorro de energía La función internacional de ahorro de energía ENERGY STAR® reduce automáticamente el consumo de energía en ausencia de las señales de entrada. Cuando se encuentra conectado a un PC que cumple con VESA DPMS, el monitor interrumpe el consumo de energía mientras está inactivo. Acerca de la unidad de vídeo opcional Conectando la unidad de vídeo opcional es posible obtener las siguientes funciones. (1) Se ha añadido un jack compuesto/S y un jack de componente. También se ha provisto un jack de salida de vídeo compuesto para usarlo como función loop-through. (2) Además de los ordenadores personales, es posible conectar un amplio margen de dispositivos. (3) Una entrada del componente se logra en un jack sub-D (RGB1, RGB2). (4) Compatible con las señales SCART de las normas Europeas. OTRAS CARACTERÍSTICAS ......................24 Almacenamiento automático ............................................24 Verificacióde la señl ..........................................................24 Modo de ahorro de energía ..............................................25 Opciones Solicite más detalles a su distribuidor local. 1. Soporte de sobremesa: CMPAD05 2. Unidad de montaje mural: Montura horizontal: CMPAK05 Montura vertical/horizontal: CMPAK15 Estos son los soportes utilizados para montar este dispositivo a una pared. DOS PANTALLAS TABLA............................25 RETENCIÓN DE LA IMAGEN EN LOS PLASMA DISPLAYS ....................................................26 NOTAS ........................................................26 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS ......27 Síntomas que pueden confundirse con averías................27 Acciones a realizar para corregir una visualización anormal ....29 3. Unidad de suspensión en el techo: CMPAT05 4. Altavoz del monitor plasma: CMPAS04 (ancho:10.2mm)] Este es un altavoz de dos vías con un tweeter tipo domo de 2,5 cm y dos woofer tipo redondo de 8 cm. 5. Unidad de vídeo: CMPAV14 Unidad de expansión para ver vídeo con este dispositivo. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO........30 Entrada de señal ..............................................................31 Lista de señales recomendadas ......................................31 Notas acerca de este manual · La información contenida en este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso. · Hemos puesto nuestro máximo empeño en la confección de este manual, pero si tiene preguntas, comentarios o puntos de vista acerca de este producto, póngase en contacto con nuestro distribuidor o directamente con nuestra compañía. · Antes de usar el producto, asegúrese de comprender a fondo los requisitos sobre hardware, software y sus especificaciones así como las respectivas restricciones de uso. El fabricante no se hará responsable de ninguna manera por los daños que resultaren de un manejo inadecuado del producto. · Se prohibe la reproducción total o parcial de este manual sin el consentimiento previo y por escrito. · Los nombres de los productos mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos fabricantes. CONSEJOS DE SEGURIDAD Este monitor ha sido diseñado para utilizarse en condiciones de seguridad. Sin embargo, hay determinadas precauciones que se deberán tener en cuenta para evitar incendios o lesiones de gravedad. Para evitar lesiones, siga las instrucciones indicadas a continuación. Guarde las directrices sobre seguridad No utilice el monitor si existe alguna anormalidad Si descubre alguna condición anormal, * Si sale humo, * Si hay olores anormales, * Si ha entrado agua, * Si el monitor ha sufrido una caída o si la caja ha resultado dañada, (1) Apague el monitor (2) Desenchufe la clavija de la toma de corriente (3) Solicite reparación Las advertencias y las precauciones se indican tanto en este manual como en el monitor mismo. Riesgos de muerte o lesiones de gravedad resultantes de incendio o descargas eléctricas si no sigue las instrucciones. Instrucciones que se deben tener en cuenta para evitar lesiones o daños materiales resultantes de descargas eléctricas o accidentes. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Riesgos de muerte o lesiones de gravedad resultantes de incendio o descargas eléctricas si no sigue las instrucciones. · Si el monitor emite humos u olores anormales: Apague el monitor y desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el centro de servicio después de confirmar que el humo haya dejado de salir. Si sigue usando el monitor en condiciones anormales, podría producirse un incendio o sufrir una descarga eléctrica. · No deje caer agua ni cuerpos extraños sobre el monitor No deje caer ningún objeto o líquido sobre el monitor, ya que podría causar descargas eléctricas o incendio. Si llegara a suceder, apague el monitor, desenchúfelo de la toma de corriente y solicite instrucciones al centro de servicio. · No coloque el monitor sobre una superficie inestable. Si colocara el monitor sobre una superficie inestable o insegura, podría caerse y causar lesiones. Siempre coloque el monitor sobre una superficie plana, lo suficientemente resistente para soportar el peso. · No golpee el monitor. · No utilice el monitor si el vidrio está roto o dañado. Si después de haber aplicado un golpe al monitor no aparecen imágenes, se ha roto el vidrio, o si hay humos u olores anormales, apague el monitor y desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. Luego llame al centro de servicio. Si continúa operando el monitor en las condiciones anormales descritas arriba, podrían producirse descargas eléctricas o incendio. · No desarme ni modifique el monitor. En el interior del monitor hay componentes de alta tensión. El desarmado o la modificación del monitor puede producir incendios o descargas eléctricas. · No utilice el monitor en ambientes húmedos. El uso del monitor en un lugar húmedo como en el baño o cerca de una ducha podría causar incendio o descargas eléctricas. · No dañe ni modifique el cable de alimentación. Si coloca un objeto pesado encima del cable de alimentación, o si tira, retuerce o calienta el cable, éste podría dañarse y causar incendio o descargas eléctricas. Si el cable de alimentación está dañado, llame al centro de servicio. ESPAÑOL CONSEJOS DE SEGURIDAD (continuación) ADVERTENCIA Riesgos de muerte o lesiones de gravedad resultantes de incendio o descargas eléctricas si no sigue las instrucciones. · Debe utilizar el cable de alimentación suministrado! La negligencia en cumplir esta advertencia puede producir incendios o descargas eléctricas. En EE.UU./Canadá, utilice un cable de alimentación que tenga la etiqueta o certificación US LISTED/CSA, y que cumpla con las siguientes especificaciones: Régimen mín. 125V, 10A , Longitud: máx. 3.0m , Tipo: SVT o SJT Tipo de conector: NEMA 5-15P, cuchilla Paralela, con toma de tierra En Europa etc, existe una normativa aprobada sobre el cable de alimentación para utilizar en este monitor. Para una corriente de hasta 6 A, se debe utilizar un cable no inferior a H05VV-F 3G 0.75 mm2 o H05VVH2-F 3G 0.75 mm2 . · Use únicamente una toma de corriente del voltaje correcto y con una conexi ...