Televisor Color LCD Digital Digital LCD Farge-TV Digital LCD Färg TV Apparat Digitale LCD Kleurentelevisie Manual de Instrucciones Bruksanvisning Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing E N S NL 37LD8D20E Índice Precauciones de Seguridad .......................... Características ................................................. Accesorios ....................................................... Vista trasera y conexiones periféricas ....... Botones del Mando a Distancia ..................... 3 5 5 6 7 Auriculares ........................................... 23 volumen ...................................................... 23 modo de sonido .......................................... 23 balance ...................................................... 23 Preparación .................................................... 10 Antes de Encender el Televisor ................. 10 Conexión Eléctrica ....................................... 10 Conexión a la toma de entrada de la antena 10 Cómo colocar las pilas en el mando a distancia ...................................................... 10 Manejo del mando a distancia ..................... 10 Capacidad de Funcionamiento del Mando a Distancia ...................................................... 11 Encendido/apagado del televisor ................. 11 Navegación por el Sistema de Menús ........ 11 Configuración Inicial ...................................... 12 Operaciones más comunes ........................ 13 Barra de Información ................................... 13 GUÍA DE PROGRAMACIÓN ELECTRÓNICA (EPG) ........................................................... 13 Visualización de subtítulos .......................... 14 Teletext ........................................................ 14 Sistema de menús de TV digital ................ 14 Lista de Canales .......................................... 14 Desplazarse por la lista de canales ...... 15 Desplazar canales en la lista de canales15 Borrar canales en la lista de canales .... 15 Cambiar el Nombre a los Canales .......... 15 Bloquear canales .................................. 16 Fijar Canales Favoritos ......................... 16 Cómo añadir un canal a una lista de canales favoritos: ...................................... 16 Ayuda en pantalla pulsando el botón INFO 17 Modo de Sonido .................................... AVL ....................................................... Efectos ................................................. Bajos Dinámicos .................................... Subwoofer ............................................ Almacenar ............................................. Menú de Caracteristicas ............................. PIP ......................................................... Activar/desactivar la función PIP .............. Imagen PIP ................................................ Posición de la ventana PIP ....................... Fuente de PIP ............................................ Canal de PIP .............................................. Intercambiar imágenes PIP ........................ Activar/desactivar la función PAP ............. Imagen PAP ................................................ Fuente PAP ................................................ Canal de PAP ............................................. Intercambiar imágenes PAP ....................... 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 PAP ....................................................... 24 Temporizador de Apagado .................... Bloqueo Niños ....................................... Idioma .................................................... Salida EXT2 ........................................... Entrada de Audio de PC ........................ Fondo Azul ............................................ Fondo del Menú ..................................... Pausa OSD ............................................ TXT Lenguaje ........................................ Zoom par Defecto ................................. Menú de instalación ..................................... Indice de Canales .................................. 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 26 Instalación ................................................... Configuración .............................................. Temporizadores ........................................... Configuración TV ........................................ Interfaz Común ............................................ Sistema de Menús de TV Analógica .......... Menú de Imagen .......................................... Modo ..................................................... Contraste/Brillo/Nitidez/Color/Tono ........ Temp de color ........................................ Reducción de ruido ............................... Modo Film .............................................. Filtro 3D (3D Comb) ............................... Zoom de Imagen .................................... Reinicio ................................................. Almacenar ............................................. Menú de Sonido ........................................... Volumen ................................................ Equalizador ........................................... Balance ................................................. 17 18 20 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 Dar Nombre: ............................................... 26 Introducir: .................................................. 26 Borrar: ........................................................ 26 Sistema Automático de Programación (APS)26 País del Sistema Automático de Programación (APS) ............................. Canal ..................................................... Banda ................................................... Canal ..................................................... Sistema de Color ................................... Sistema Sonido ..................................... Sintonización Fina ................................. Búsqueda .............................................. Almacenar ............................................. Menú de instalación en modos AV ............... Almacenar ............................................. Menú Fuente ............................................... Modo PC .......................................................... Instalación ................................................... 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 Sistema de Color ........................................ 27 VCR ............................................................ 27 E-1- Menú del Sistema en modo PC .................... Menú de Sonido / Menú de Características ...................................... Menú Imagen de PC ............................... Menú POSICIÓN DE PC .......................... Posición automática .............................. Posición H ............................................. Posición V ............................................. Fase ...................................................... Frecuencia de Reloj .............................. Sonido en modo PC ............................... Otras Características .................................... Estado del televisor ..................................... Indicador de Silencio ................................... Modos PIP y PAP .......................................... Modos Auxiliares de Vídeo .......................... Preferencias Personales ............................. Modos de Zoom ........................................... Auto: ..................................................... Zoom: .................................................... Cine (Cinema): ....................................... Zoom 16:9: ............................................ Subtítulos (Subtitle): .............................. 4:3 ......................................................... Zoom 14:9: ............................................ Panorámica (Panoramic): ...................... Congelar Imagen .......................................... Teletexto ......................................................... Funciones especiales del teletexto ............. Texto Rápido ............................................... Para Texto Rápido ................................. TEXTO SOBRE IMAGEN ............................... Conexión de equipos periféricos ............... Alta definición ............................................. A través del euroconector .......................... A través de la toma de antena .................... Decodificador .............................................. Conectar un decodificador con toma de antena al televisor ................................. Conexión del decodificador al televisor sin toma de antena ................................ Televisor y grabador de vídeo ..................... Reproducción en NTSC ............................... Servicio de Copiado .................................... Cámara y videocámara ............................... Conexión a la Entrada Auxiliar de Vídeo Conexión a la Entrada S-VHS ............... Conectar el decodificador al grabador de vídeo ........................................................... Conexión de Auriculares (opcional) ............ Conexión del Subwoofer ............................ Salida de Audio ............................................ Consejos Útiles ............................................. Cuidado de la pantalla ................................. Mala Calidad de Imagen ............................... Sin Imagen ................................................... Sonido ......................................................... 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 Apéndice A: Modos de Visualización Generales de Entrada de PC ........................ Apéndice B: Conexión de Antena ............... Apéndice C: Conexión de equipos periféricos ...................................................... Apéndice D: Compatibilidad de las señales AV y HDMI. ........................................ Especificaciones Técnicas ........................... Especificaciones de la clavija de conexión a la entrada-S ............................................. Especificaciones de la clavija de conexión a la Interfaz Multimedia de Alta Definición ­ IMAD- (HDMI) .............................................. Especificaciones de la clavija de conexión al EUROCONECTOR ..................................... Entrada de Señal ......................................... Terminal RGB de PC (D-sub 15-pin connector) .................................................. 33 33 33 34 35 36 36 36 36 36 E-2- Precauciones de Seguridad Lea detenidamente estas recomendaciones sobre precauciones de seguridad para evitar incidentes. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD SOBRE EL MANEJO DE SU TELEVISOR Lo que Se Debe y lo que No Se Debe Hacer LO QUE SE DEBE HACER Este televisor ha sido diseñado y fabricado para cumplir los estándares de seguridad internacionales,; sin embargo, igual que con cualquier otro equipo eléctrico, deberá tomar una serie de precauciones si quiere obtener el máximo rendimiento y la máxima seguridad. DEBE: Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha el aparato. DEBE: Si tiene alguna duda sobre la instalación, el funcionamiento o la seguridad de su equipo, consulte a su distribuidor más cercano. SIEMPRE: Debe tener cuidado con los paneles de cristal o las puertas situados cerca del aparato. Este televisor lleva incorporado un cable de enchufe. Este enchufe no debe cortarse dado que puede contener un filtro especial de interferencias de radio; la eliminación del mismo podría conducir a un rendimiento deficiente. Si desea prolongar el cable, obtenga un cable extensor seguro o póngase en contacto con su distribuidor. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante cuando conecte los cables de extensión al televisor. Verifique la clasificación del fusible del nuevo enchufe; éste debe contar con un fusible de 5 amperios que cumpla con las aprobaciones de la ASTA o BSI (BSI 362). Éstos se identifican fácilmente con los símbolos o Si dudas sobre su funcionamiento; si está averiado en cualquier modo apáguelo, desenchufe el cable de alimentación y consulte con su distribuidor más cercano. NO DEBE colocar recipientes llenos de líquido sobre el armario del televisor. NUNCA: Retire ninguna cubierta fija ya que se podría exponer a voltajes peligrosos. NO deje ningún equipo encendido cuando no lo esté supervisando, a menos que se especifique que está diseñado para su funcionamiento sin supervisión o si tiene un dispositivo de modo de espera. Apáguelo utilizando el interruptor (OnOff Switch) del equipo y asegúrese de que su familia conozca cómo realizar est ...