Colour LCD Television Digital Tuner Models 32LD9700U 32LD9700C 32LD9700N 37LD9700U 37LD9700C 37LD9700N Non Digital Tuner Models USER'S MANUAL MANUEL UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO MANUALE D'USO BRUKSANVISNING BRUKERHÅNDBOK BRUGERVEJLEDNING KÄYTTÖOPAS GEBRUIKSAANWIJZING 32LD9600 37LD9600 This is the image of the model 32LD9700U. READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE For future reference, record the serial number of your television. SERIAL NO. This serial number is located on the rear of the television. Ver. 1 MANUAL DEL USUARIO Gracias por adquirir este televisor LCD HITACHI. Antes de utilizar el producto, lea atentamente este manual del usuario. Para asegurar el funcionamiento apropiada, lea y siga TODAS las instrucciones, especialmente las "INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD" y las "PRECAUCIONES DE SEGURIDAD". Guarde este manual del usuario para futuras consultas. Ver. 1 ESPAÑOL CONTENIDO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........................................ 2 INTRODUCCIÓN ........................................... 3 Acerca de este manual.......................................... 3 Créditos de las marcas registradas ....................... 3 Acerca del software ............................................... 3 Información para usuarios en países de la Unión Europea ............................................. 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................. 4 Acerca de los símbolos ......................................... 4 Limpieza y mantenimiento..................................... 7 ACERCA DEL PANEL LCD ............................. 8 Fenómenos comunes del panel LCD .................... 8 CARACTERÍSTICAS ...................................... 9 ACCESORIOS SUMINISTRADOS .................. 9 NOMBRES DE LOS COMPONENTES........... 10 Unidad principal................................................... 10 Mando a distancia ............................................... 11 PREPARACIÓN ........................................... 12 Instalación de las pilas del mando a distancia .... 12 Manipulación del mando a distancia ................... 12 Precaución al desplazar la unidad principal ........ 12 Precaución de seguridad en la instalación de la unidad principal .............................................. 13 Medidas contra caídas ........................................ 13 CONEXIÓN ................................................. 14 Posiciones de los terminales ............................... 14 Procedimiento de conexión ................................. 14 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ....................... 20 Encendido y apagado.......................................... 20 Preajuste fácil ...................................................... 21 Volumen UP/DOWN ............................................ 22 Silenciamiento ..................................................... 22 Cambio de la entrada a TV/AV1-5, HDMI y RGB................................................... 23 Visualización de la pantalla de señal de entrada ...................................................... 23 OPERACIÓN DE CONFIGURACIÓN DE TV ..... 24 Cómo utilizar el sistema de visualización en pantalla (OSD) ............................................... 24 Menú Idioma........................................................ 24 Menú Configurar (Modo TV) ................................ 25 Menú Configurar (Modo AV) ................................ 27 Menú Configurar (Modo RGB) ............................ 28 Menú Función...................................................... 30 Menú Imagen (Modo TV/AV) ............................... 32 Menú Imagen (Modo RGB) ................................. 35 Menú Audio ......................................................... 37 Menú Temporizador ............................................. 38 Teletexto analógico.............................................. 39 OPERACIÓN DE TELEVISIÓN DIGITAL TERRESTRE (TDT)*................................ 40 * La sección "OPERACIÓN DE TELEVISIÓN DIGITAL TERRESTRE (TDT)" es solamente para los modelos 9700. Cómo utilizar el sistema de visualización en pantalla (OSD) ............................................... 40 Cambio de los preajustes .................................... 41 Selección de canal .............................................. 42 Clasificación de los canales ................................ 43 Edición de los canales......................................... 43 Uso de la herramienta de información ................ 44 Programación del temporizador .......................... 46 Configuración de los ajustes ............................... 47 Interfaz común..................................................... 50 Menú Configurar TV ............................................ 50 FUNCIÓN .................................................... 51 Rotación motorizada ........................................... 51 Cambio de tamaño .............................................. 52 Modo de múltiples imágenes............................... 56 Pausa de imagen ................................................ 60 Función de entrada de foto ................................. 61 Cambio de audio ................................................. 67 Modo de ahorro de energía ................................. 68 Selección de reproductor de DVD/STB ............... 69 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................... 70 Cuando los siguientes mensajes aparecen en la pantalla ........................................................... 70 Lista de síntomas y verificaciones....................... 70 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ....... 73 Entrada de señal ................................................. 74 Lista de señales recomendadas.......................... 75 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD · Lea estas instrucciones completamente. · Guarde estas instrucciones para futuras consultas. · Preste atención a todas las advertencias y precauciones para evitar posibles peligros. · Siga todas las instrucciones. La manipulación inadecuada podría causar lesiones personales y/o serios daños a la unidad que pueden acortar su vida de servicio. · No bloquee las aberturas de ventilación. · Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante. · Antes de solicitar asistencia técnica o un técnico de servicio, lea la sección "LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" ( 70 - 72 ) para determinar los síntomas cuando ocurren problemas durante la instalación u operación del producto. · En el caso de serios problemas (como humo o un olor anormal de la unidad), apague la energía principal, desenchufe el cable de alimentación y, a continuación, póngase en contacto con su revendedor inmediatamente. 2 INTRODUCCIÓN ESPAÑOL 3 Gracias por adquirir este televisor LCD HITACHI. Esperamos que disfrute del alto rendimiento de este producto. Este televisor LCD ha sido diseñado para satisfacer las normas internacionales. Sin embargo, su manipulación incorrecta puede causar lesiones personales y daños materiales. Para evitar peligros potenciales y obtener los máximos beneficios de su aparato, observe las siguientes instrucciones al instalar, operar y limpiar el producto. Guarde este manual para futuras consultas, y escriba el número de serie de su aparato en el espacio provisto en la cubierta frontal de este manual. Acerca de este manual · La información en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. · Este manual ha sido elaborado con extremo cuidado. Para comentarios o dudas con respecto a este manual, póngase en contacto con su revendedor local o con nuestro Centro de Servicio al Cliente. · Antes de operar este aparato, asegúrese de de comprender completamente los requisitos previos como especificaciones o limitaciones del hardware y software. No asumimos ninguna responsabilidad por cualesquiera pérdidas, daños o lesiones resultantes del uso incorrecto. · La reproducción, copia, uso, modificación y/o transmisión, sea total o parcial de este manual, están prohibidos sin el expreso consentimiento previo por escrito. · Todos los demás nombres de productos y compañías usados en este manual son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. Créditos de las marcas registradas · VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation. · APPLE y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc. · VESA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association. · Licenciado por BBE Sound, Inc. bajo USP5510752 y 5736897. BBE y el símbolo BBE son marcas registradas de BBE Sound, Inc. Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. · WOW, SRS y el símbolo ( ) son marcas registradas de SRS Labs, Inc. La tecnología WOW ha sido incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc. · El logotipo SD es una marca registrada. · HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas registradas o nombres comerciales de HDMI Licensing LLC. · DVB es una marca registrada de DVB Project. Este logotipo indica que el producto cumple con la European Digital Broadcasting. · FREEVIEW y el logotipo FREEVIEW son marcas registradas de DTV Services Ltd., y se utilizan bajo licencia. FREEVIEW Logo © DTV Services Ltd., 2002. Este logotipo indica que el producto está configurado para visualizar televisión digital terrestre. · El logotipo Digital es una Marca de Certificación. Este logotipo indica que el producto funcionará tras la implementación del cambio digital completo. · El logotipo "HD ready" es una marca registrada de EICTA. Aún que no haya ninguna notación especial sobre ciertas marcas registradas de compañías o productos, se respetan totalmente esas marcas registradas. Acerca del software Se prohíbe por ley cambiar, descompilar, desmontar, descriptar o realizar ingeniería inversa del software instalado en este producto. Información para usuarios en países de la Unión Europea Este símbolo en el producto o en su embalaje significa que debe deshacerse de su equipo eléctrico o electrónico, al final de su vida útil, separadamente de la basura doméstica. Hay sistemas de recogida selectiva para reciclaje en la Unión Europea. Para más información, póngase en contacto con la autoridad local o con el revendedor donde ha comprado el producto. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para su seguridad, lea atentamente las siguientes precauciones antes de utilizar este producto. El uso incorrecto puede causar serias lesiones personales y/o daños a su propiedad o a este producto. Acerca de los símbolos A continuación se describen los símbolos utilizados en este manual y fijados en la propia unidad. Asegúrese de comprender completamente los significados de los símbolos antes de leer las instrucciones en esta sección. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Nunca ignore la instrucción. Existe el riesgo de serias lesiones o posible muerte al usuario. No ignore la instrucción. Existe la posibilidad de lesiones personales y/o daños materiales. Otros símbolos Un triángulo con una ilustración es una alerta a los usuarios que existe la posibilidad de fuego, explosión o alta temperatura si se manipula el producto incorrectamente. Cada ilustración dentro del triángulo especifica el contenido en detalles. (La figura de la izquierda es un ejemplo.) El círculo con una línea diagonal y una ilustración indica una acción prohibida (el símbolo de la izquierda indica que se prohíbe el desmontaje). Este símbolo indica una acción obligatoria. El contenido se indica claramente en una ilustración o cerca del símbolo (el símbolo de la izquierda indica que se debe desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente). ADVERTENCIA Existe el riesgo de fuego, descarga eléctrica o serias lesiones. Desenchufe el cable de alimentación inmediatamente si ocurre un problema serio. Serios problemas como · Generación de humo, olor anormal o ruido desde el producto. · No hay imagen ni sonido, o la imagen está distorsionada. · Entrada de objetos extraños (como agua, metales, etc.) en la unidad. No continúe utilizando el producto en estas condiciones anormales. Apague la energía principal, desenchufe el cable de alimentación, y póngase en contacto con su revendedor inmediatamente. Para su seguridad, nunca intente reparar el producto usted mismo. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. No permita la entrada de líquidos o objetos extraños (como metales o ítems inflamables) dentro de la unidad. · Si esto ocurre, apague la energía principal, desenchufe el cable de alimentación, y póngase en contacto con su revendedor inmediatamente. · Tenga especial cuidado cuando hay niños pequeños alrededor de la unidad. No quite la cubierta ni modifique el producto. · Hay componentes de alta tensión dentro de la uni ...