Manual de Instrucciones E N S NL 32L D 6600 32L D 6600A 32L D 6600B Bruksanvisning Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Índice Botones del mando a distancia ............. 2 TELEVISOR DE LCD ................................. 3 Preparación ............................................ 5 Características ..................................... 5 Características del panel ..................... 5 Precauciones de seguridad .................. 5 Antes de encender el televisor ............. 8 Conexión eléctrica ............................... 8 Conexión a la toma de entrada de la antena .................................................. 8 Cómo conectar otros dispositivos ...... 8 Cómo colocar las pilas en el control remoto .................................................. 8 Encender/apagar el televisor ................ 8 Para encender el televisor: .................. 8 Para apagar el televisor: ...................... 8 Configuración inicial ............................... 9 APS (Sistema de auto programación) inicial .................................................... 9 Cómo hacer funcionar el televisor ........ 9 Funcionamiento con los botones del televisor ................................................ 9 Funcionamiento con el control remoto 9 Sistema de menú ................................. 10 Menú imagen ..................................... 10 Menú sonido ...................................... 11 Menú características .......................... 12 Menú Instalación ................................ 13 Menú programación ........................... 14 Modo PC ................................................ 15 Instalación .......................................... 15 Menú del sistema en modo PC ......... 15 Menú Posición Imagen de PC ........... 15 Menú Imagen de PC .......................... 16 Menú sonido ...................................... 16 Menú características .......................... 17 Menú programa .................................. 17 Sonido en modo PC .......................... 17 Otras características .......................... 17 Estado del televisor ........................... 17 Indicador de mudo ............................. 17 Modos PIP y PAP ................................ 17 Congelar imagen ............................... 17 Modos de zoom .................................. 17 Teletexto ............................................... 18 Para operar el Telexto ........................ 18 Para seleccionar una página de -1Teletexto ............................................. 19 Para seleccionar la página índice ..... 19 Para seleccionar Teletexto con un programa ........................................... 19 Para seleccionar un texto de doble altura .................................................. 19 Para mostrar información oculta .... 19 Para detener la función de cambio de página automático ............................. 19 Para seleccionar una página de subcódigo .......................................... 19 PAT (Imagen y texto) ........................... 20 Para salir de Teletexto ....................... 20 Para visualizar la hora ....................... 20 Texto rápido ........................................ 20 Cómo conectar equipos periféricos ... 20 Alta definición ..................................... 20 A través del euroconector ................... 20 A través de la entrada de antena ....... 21 Decodificador ..................................... 21 Televisor y videograbadora ................ 21 Reproducción en NTSC ..................... 21 Copiar ................................................. 21 Búsqueda y almacenamiento de la señal de prueba de la videograbadora21 Cámara y cámara portátil .................. 22 Para conectar a la entrada AV ............ 22 Para conectar a la entrada S-VHS ..... 22 Cómo conectar el decodificador a la videograbadora .................................. 22 Cómo conectar los auriculares ......... 22 Conexión de altavoces externos ....... 22 Conexión de la antena .......................... 23 Consejos ............................................... 24 Cuidado de la pantalla ...................... 24 Imagen de mala calidad .................... 24 Sin imagen ......................................... 24 Sonido ................................................ 24 Control remoto ................................... 24 Sin solución: ...................................... 24 Especificaciones .................................. 25 Apéndice A: Modos de visualización típicos de entrada para PC .................. 26 Apéndice B: Selección de reproductor de DVD ........................................................ 27 Apéndice C: Combinación de imágenes PIP-PAP y principal ............................... 28 Botones del mando a distancia = Encendido/Apagado en modo de espera = Modo imagen = Modo sonido del ecualizador = Modo envolvente = Programa de entrada = Información del programa = Modo sonido = Temporizador de apagado ROJO / = PAT (Imagen y texto) VERDE / = Página subtitulada en modo televisor AMARILLO / = Selecciona la ventana activa en el modo PIP AZUL = Sólo se utiliza en el modo Teletexto = Menú Encendido/apagado = Regresar al menú anterior P+ = Subir programa / Cursor hacia arriba = Bajar volumen / Cursor hacia la _ izquierda OK = Introducir = Subir volumen / Cursor hacia la ` derecha P- = Bajar programa / Cursor hacia abajo = Mudo encendido/apagado = Congelar encendido/apagado = Tasa de aspecto 0 - 9 = Botones numéricos = Teletexto encendido/apagado = PIP / PAP / TV = Posición PIP = Subpágina / = Tiempo / Actualizar = Espera = Página índice *** Estos botones pueden controlar la mayoría de los = Ampliar reproductores y grabadoras de DVD Hitachi. Remítase = Mostrar a la página 27 para obtener información acerca de = Mezclar cómo utilizar otras marcas. a b -2- TELEVISOR DE LCD VISTA FRONTAL $/7$92&(6 VISTA TRASERA /(' $/7$92&(6 7 9$9 0 (18 3&+ 92/80 ( @hqhÃhhÃryà phiyrÃqrÃhyvrhpvy DrÃqrà rprqvqhhthq !!W!#W 68$ÃC 32:(5 -3- Auriculares Entradas de audio Entrada de vídeo Entrada S-VHS Botón TV/AV Botón MENÚ Botones de programación hacia arriba y hacia abajo Botones para subir y bajar el volumen Entrada para el cable de alimentación Botón de encendido/apagado Entrada de audio para PC Antena Euroconector 2 (EXT-2) Euroconector 1 (EXT-1) Entrada para HDMI (EXT-5) Entradas para componentes de audio Entradas para componentes de video (YPbPr) Entrada para VGA 69+6 69+ 6 EXT-4 EXT-4S Botón de modo en espera / 5 / 5 EXT-3 79$9 0(18 3&+ 92/80( 7 $ 99 01 (8 3+ & 9/0 28 ( !!W!#W 6 8$ÃC 32:(5 -4- Preparación Para ventilar el equipo, el mismo deberá tener al menos 10 cm. de espacio libre alrededor. Para evitar cualquier tipo de falla o situación de inseguridad, no coloque ningún tipo de objeto sobre el equipo. Este aparato puede utilizarse en climas moderados y/o tropicales. Posee funciones de PIP / PAP / PAT. AVL (Límite de volumen automático) Imagen de televisión en PC Si no se detecta una señal válida después de 5 minutos, el televisor se pondrá automáticamente en modo en espera. PLL (búsqueda de frecuencias) Entrada para PC (Soporta hasta WXGA 1366 x 768) Entrada estéreo de audio para PC Plug&Play para Windows 9X, ME, 2000, XP Filtro de peine 3D Toma de salida de audio (con una toma especial suministrada) Características Televisor color con control remoto. Se pueden configurar 100 programas por bandas VHF y UHF o por canales de cable. Se pueden sintonizar canales de cable. El televisor puede controlarse muy fácilmente a través de su sistema a través de menús. Está equipado con 2 Euroconectores para dispositivos externos (tales como vídeos, video-juegos, equipos de audio, etc.) Sonido envolvente virtual 3DS Sistema de sonido estéreo (Alemán + Nicam.) Funciones de teletexto completas.Texto rápido (1000 páginas) Texto SOLICITADO Conexión de auriculares Acceso directo a los canales. A.P.S. (Sistema de auto programación) Se le puede poner nombre a todos los programas. Sintonización automática hacia adelante y hacia atrás. Temporizador Bloqueo para niños Sonido mudo automático cuando no hay transmisión. Reproducción en NTSC Entradas de AV y de S-VHS disponibles. Posee un conector VGA para dispositivos externos tales como un ordenador. Cuenta con un conector de HDMI para vídeo y audio digital. Esta conexión está diseñada para recibir, también, señales de alta definición. -5- Características del panel Pantalla TFT LCD de 32 pulgadas. Alta resolución (1366x768) Tasa de contraste (800:1 típica) Brillo (típico) 450 cd/m2. Pantalla a color de 16,7 millones Precauciones de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DE SU TELEVISOR Lo que se debe y no se debe hacer LO QUE SE DEBE HACER Este televisor ha sido diseñado y fabricado cumpliendo los estándares de seguridad internacionales, sin embargo, al igual que con cualquier otro equipo electrónico, si quiere obtener el máximo rendimiento y la máxima seguridad, deberá tomar una serie de precauciones. SÍ: Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha el aparato. SÍ : Si tiene alguna duda sobre la instalación, el funcionamiento o la seguridad de su equipo, consulte a su distribuidor más cercano. SÍ: Tenga cuidad con los paneles de cristal o las puertas situados cerca del aparato. Este televisor cuenta con un cable de alimentación incorporado. Este cable no se debe cortar dado que posee un filtro de interferencia de radio y quitar dicho filtro podría ocasionar problemas en su funcionamiento. Si desea prolongar el cable, obtenga un cable de extensión seguro o póngase en contacto con su distribuidor. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante cuando conecte los cables de extensión al televisor. Controle el régimen del fusible del nuevo cable, éste debe contar con un fusible de 5 amp. que cumpla con las aprobaciones de ASTA o BSI (BSI 362). Estos se identifican fácilmente con los símbolos o . Si tiene alguna duda acerca de la instalación del cable de extensión, comuníquese con un electricista cualificado. NO bloquee la ventilación del equipo, por ejemplo, con cortinas o mobiliario. El sobrecalentamiento dañará su equipo y reducirá su vida útil. NO utilice estantes provisorios y NUNCA fije patas o estantes al televisor con ningún tornillo que no sean aquellos que se han proporcionado. Para asegurar su seguridad, siempre utilice estantes aprobados por el fabricante con los accesorios proporcionados. NO permita que los equipos eléctricos estén expuestos a la lluvia o humedad. SOBRE TODAS LAS COSAS NUNCA permita que nadie, especialmente niños, introduzca elementos en los orificios, ranuras u otras aberturas de la carcasa. Esto podría ocasionar una electrocución fatal. NUNCA adivine o corra riesgos con equipos eléctricos de ningún tipo. Es mejor prevenir que curar. LO QUE NO SE DEBE HACER NO continúe utilizando el aparato si tiene dudas sobre su funcionamiento o si está averiado, apáguelo, desenchufe el cable de alimentación y consulte con su distribuidor más cercano. NO coloque recipientes llenos de líquido sobre el televisor. NO retire ninguna cubierta fija ya que podría exponer voltajes peligrosos. NO deje ningún equipo encendido cuando no lo esté supervisando a menos que se especifique que está diseñado para su funcionamiento sin supervisión o si tiene un modo de espera. Apáguelo utilizando el interruptor en el equipo y asegúrese de que su familia conozca cómo realizar este procedimiento. Quizás sea necesario realizar ajustes para personas discapacitadas o con discapacidades. NO utilice equipos como reproductores o radios personales que lo distraigan y puedan poner en peligro la seguridad del tráfico. Es ilegal mirar televisión mientras conduce. -6- 1. Suministro eléctrico El receptor se debe hacer funcionar sólo desde un tomacorrientes de 220-240V CA, 50 Hz. Asegúrese de que selecciona el voltaje correcto. 2. Cable eléctrico El cable de suministro eléctrico se debe colocar de manera tal que no se lo pise o quede atrapado por objetos. Preste especial atención al cable en el lugar en donde ingresa el enchufe, toma, y el punto en donde sale del receptor. 3. Humedad y agua No utilice este equipo en un lugar húmedo (evite el baño, el sumidero de la cocina y lugares cerca de la lavadora). No exponga este equipo a la lluvia o agua ya que podría ser peligroso. No coloque objetos llenos de líquido sobre el mismo. Evite que caigan gotas o que se salpique. 4. Limpieza Antes de limpiar, desenchufe el receptor del suministro eléctrico, tomacorrientes. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un paño suave y seco. 5. Ventilación Las ranuras y aberturas del receptor están diseñadas para proporcionar ventilación y asegurar un funciona ...