PA 2000 Amplificador Multi-canal Conectable MANUAL DEL USUARIO CH 1 Power Standby Protect CH 2 Power Power for the digital revolution.TM Tabla de Contenidos 3 3 4 4 5 6 7 7 8 9 10 10 10 11 11 11 12 12 13 14 Introducción Características Información de Seguridad Desembalaje e Instalación Controles e Indicadores del Panel Frontal Conectores del Panel Trasero Instalación y Configuración Conexión del Control de Alimentación Configuración de Canal y Conexión de Altavoz Conexiones de Cable de los Altavoces Señal de Audio y Conexiones de la Alimentación CA Conexiones de la Señal de Audio Conexiones de la Alimentación AC Funcionamiento Funcionamiento normal Ajuste del Nivel de Salida Información Técnica Modo de Protección Entrada/Salida Guía Rápida de problemas Especificaciones Técnicas Declaración de Conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCIA Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito en este manual del usuario cumple con los estándares técnicos: EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S 06/01 Convenciones Tipográficas Para ayudarle a utilizar este manual con los controles del panel frontal y las conexiones del panel trasero, se han utilizado ciertas convenciones. EJEMPLO- (caracteres en negrita) indican un botón específico del panel frontal o una toma de conexión del panel trasero. 1 ­ (un número en un cuadrado) indica un control específico del panel frontal ¡ ­ (un número en un círculo) indica una conexión del panel trasero. 2 TABLA DE CONTENIDOS Introducción ¡Felicidades! Como propietario del Amplificador de Potencia Multi-Canal/ Multi-Zona PA 2000, tiene bajo su mando un producto único. El PA 2000 ha sido cuidadosamente diseñado para producir la mejor actuación de sonido posible, junto con unas características únicas que lo hacen sentirse en casa tanto en un sistema de audio de multi-sala como proporcionando una potencia alta en canales estéreo normales o a los canales surround adicionales que son necesarios para los formatos de audio digital más recientes. El PA 2000 está solo entre los amplificadores de potencia de audio al estar diseñado para acomodar las largas tiradas de los altavoces que se necesitan para las aplicaciones de multi-sala sin sacrificar el circuito ultra-ancho de amplitud de banda y las altas tecnologías de capacidad actuales que son claves para la larga tradición de Harman Kardon de excelencia en los amplificadores de audio. Como un toque audiófilo adicional, los terminales de altavoz masivos aseguran una conexión segura a un cable de altavoz de gran diámetro, y unos controles de recorte de nivel de salida individuales permiten que se ajuste el balance de salida con precisión. Junto con la potencia y la realización, el PA 2000 proporciona la flexibilidad para una variedad de aplicaciones. En el modo de salida cuatro-canales/ par-dos, la entrada se enruta a dos pares de altavoces, que pueden estar colocados en distintas salas, recibiendo, por ejemplo, la señal de salida multi-sala de un Receptor VA o de un amplificador con capacidad multi-sala o la señal de salida estéreo de cualquier preamplificador o del receptor VA con salida de preamplificador. En el modo conectado en puente de dos- canales, un par estéreo de gran salida está disponible para su uso como los canales surround traseros en un sistema de canal 7.1 o para el uso con un preamplificador estéreo. Para las instalaciones que requieren múltiples amplificadores, un par de salidas paralelas permiten que la misma señal se transmita a múltiples PA 2000. Para permitir la variedad más amplia de opciones de sistema, el PA 2000 incluye tanto el circuito de Sensor de Música, que enciende el amplificador de forma automática cuando hay una señal de audio presente, como también un gatillo de bajo voltaje para la compatibilidad con los controladores multi-sala. Para disfrutar completamente de la actuación de su amplificador, por favor, tómese unos minutos para leer este manual del usuario. Contiene información importante que le ayudará a asegurarse de que su amplificador está configurado adecuadamente para el funcionamiento con el resto del equipamiento de su sistema. Si tiene cualquier pregunta sobre este producto, su instalación o su funcionamiento, por favor póngase en contacto con su distribuidor o su instalador habitual. Son su mejor fuente de información sobre el producto. Bienvenido a la familia Harman Kardon. ¡Le deseamos muchos años de placer escuchando! Características s Amplificador Multi-canal Conectable que alimenta uno o dos pares estéreo. s Diseño de Amplitud de Banda UltraAncho. s Conexiones de nivel de salida en línea paralelas que permiten que los amplificadores vayan uno tras otro para el uso del sistema s Circuito de Sensor de Música y una conexión de gatillo de bajo voltaje para un encendido automático s Unos terminales de poste fijosque acomodan un cable de altavoz de gran diámetro s Ranuras de Ventilación masivas para una refrigeración de convección tranquila y sin ventiladores s Controles de Recorte de nivel de salida s Un circuito especialmente optimizado que es compatible con unas largas tiradas de cable de altavoz que pueden ser necesarias en un sistema multi-sala de casa- completa ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER ´ ´ ´ REPARACION DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TE CNICO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, el cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~ al equipo. na ´ ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE CTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. INTRODUCCIÓN 3 Introducción Información de Seguridad importante Verificar el Voltaje de la Línea Antes del Uso Su nuevo PA 2000 Harman Kardon ha sido configurado en la fábrica para su uso con líneas de corriente CA de 220-/240 Voltios. Conectar el amplificador a un voltaje de línea distinto a ese para el que está configurado puede poner en peligro la seguridad y provocar un riesgo de incendio, y puede dañar el amplificador. Si tiene cualquier pregunta sobre los requerimientos de voltaje para su modelo específico, o sobre el voltaje de línea de su zona, póngase en contacto con su distribuidor de venda antes de conectar la unidad a una toma de pared. Verificar la Capacidad del Circuito CA Antes del Uso La salida de alta potencia de su amplificador puede necesitar un flujo de corriente alto, bajo condiciones de carga completa. Para asegurar una actuación adecuada y evitar riesgos para la seguridad potenciales, le recomendamos que se conecte a un circuito con mínimo una capacidad de 10 amperios. Conectar múltiples amplificadores al mismo circuito, o conectar el amplificador a un circuito utilizado por otros aparatos de alta potencia, tales como luces de muchos vatios, puede provocar que las ondas del circuito se interrumpan. Siempre resulta buena idea evitar el uso de cualquier equipo de audio en el mismo circuito CA que equipos con motores, como aparatos de aire condicionado o refrigeradores. Esto hará menor la posibilidad de variación de potencia y el ruido de encendido eléctrico que afecte su sistema de sonido. No Utilice Cables de Alargo Para evitar riesgos en la seguridad, utilice solamente el cable de alimentación proporcionado con su unidad. Si se utiliza un cable de substitución, asegúrese de que tiene un calibre similar. No recomendamos el uso de cables alargadores con este producto. Igual que con todos los aparatos eléctricos, no ponga los cables por debajo de alfombras o moquetas ni coloque objetos pesantes encima de los cables. Los cables dañados deberían ser substituidos inmediatamente por cables que cumplan con las especificaciones de fábrica. Maneje el Cable de Alimentación CA Con Suavidad Cuando desconecte el cable de alimentación de una toma de CA, tire siempre del enchufe, no tire nunca del cable. Si no tiene intención de utilizar el amplificador durante un considerable periodo de tiempo, desconecte el enchufe de la toma CA. No Abra la Caja Metálica No hay piezas útiles para el usuario dentro de este producto. Abrir la caja puede constituir un riesgo de descarga, y cualquier modificación al producto invalidará su garantía. Si entra agua en la unidad, o cualquier objeto de metal como un clip para papel, un cable o una grapa de forma accidental se cae dentro de la caja, desconecte la unidad de la fuente de corriente CA inmediatamente y consulte una estación de garantía autorizado. Colocación de la Instalación s Para asegurar un funcionamiento correcto y para evitar los potenciales riesgos para la seguridad, coloque la unidad sobre una superficie firme y anivelada. Cuando coloque la unidad en una estantería, asegúrese de que la estantería y cualquier objeto de montaje puede soportar el peso del amplificador. s Asegúrese de que se proporciona el espacio adecuado tanto por encima como por debajo de la unidad para su ventilación. Si el amplificador se instala en una caja o en otra zona enclaustrada, asegúrese de que hay suficiente movimiento de aire dentro de la caja. Consulte con su distribuidor o instalador para más información. s No coloque la unidad directamente encima de una superficie enmoquetada. s Evite la instalación en emplazamientos extremamente calientes o fríos, en una zona que esté expuesta a la luz directa del sol o cerca de un equipo de calefacción. s Evite la humedad o los emplazamientos húmedos. s No obstruya las ranuras de ventilación encima de la unidad ni coloque objetos directamente encima de ellos. Recuerde, los amplificadores de potencia generan calor, y las aletas de distribución del calor y las ranuras de ventilación que forman parte de la caja están especialmente diseñados para hacer frente a este calor. Colocar otros equipos electrónicos cerca de estos sistemas de disipación del calor puede probablemente afectar la fiabilidad a largo plazo tanto de su amplificador como de los objetos que están encima de él. El cartón y el material de embalaje que se utiliza para proteger a su nuevo amplificador se diseñaron especialmente para amortiguar los choques y las vibraciones de los traslados. Le sugerimos que guarde la caja y los materiales de embalaje para utilizarlos en su traslado si se muda o si la unidad necesita alguna vez una reparación. Limpieza Cuando la unidad se ensucia, límpiela con un trapo seco, suave y limpio. Si es necesario, limpie la superficie con un trapo suave ligeramente húmedo con agua poco enjabonada, seguido por un trapo fresco con agua limpia. Séquelo inmediatamente con un trapo seco. No utilice nunca benceno, disolvente, alcohol ni ningún otro agente de limpieza volátil. No utilice limpiadores abrasivos, ya que podrían dañar el acabado o las partes de metal. Evite lanzar espray insecticida cerca de la unidad. Traslado de la Unidad Antes de trasladar la unidad, asegúrese de desconectar cualquier cable de conexión interna con otros componentes, y asegúrese de que desconecta la unidad de la toma de CA. Desembalaje e Instalación La caja y los materiales de embalaje utilizados para proteger su nuevo amplificador se diseñaron especialmente para amortiguar los golpes y vibraciones del traslado. Le sugerimos que guarde la caja y los materiales de embalaje para su uso en el traslado si se muda o si la unidad necesita alguna vez una reparación. Para minimizar el tamaño de la caja cuando se almacena, usted puede desear aplanarla. Quite con cuidado cualquier grapa utilizada para cerrar los bordes de la caja, desenganche cuidadosamente la cinta de la parte inferior y hunda la caja. Otras partes de cartón pueden almacenarse del mismo modo. Los materiales de embalaje que no puedan plegarse deberían guardarse junto con la caja en una bolsa de plástico. Cuando coloque el amplificador en su emplazamiento final, asegúrese de que tiene la ventilación adecuada en todos los lados, así como también en la parte superior e inferior. No coloque CDs, cajas de discos, manuales del usuario ni otros papeles encima o debajo de la unidad ni entre los múltiples amplificadores en un montón. Esto bloquearía el flujo de aire, provocando una actuación degradada y un posible riesgo de incendio. Si ...