HS 350 Sistema de cine en casa MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Indice PÁGINA 3 Introducción 4 Información de seguridad 4 Desembalaje 5 Terminología 6 Características 7 Controles del panel frontal 8 Pantalla del panel frontal 9 Conexiones del panel posterior 11 Mando a distancia 13 Información básica 13 Sobre este manual 13 Codificación regional Conexión del sistema 14 Instalación y conexiones 14 Conexiones de audio 14 Conexiones de vídeo 15 Conexiones de audio opcional 15 Ubicación de los altavoces 16 Conexión del cable AC 16 Primera activación de la unidad Página para la reproducción básica 16 Reproducción básica 16 Características de la reproducción en disco 16 Reproducción de pistas o títulos / capítulos 16 Reproducción rápida / Búsqueda rápida 16 Congelación de imagen / Avance cuadro a cuadro (sólo DVD) Menú Reproductor/Radio 24 Utilización del menú de la barra de estado 24 Menú de reproducción 24 Pantallas de información 24 Reproducción programada 24 Menú Radio 25 Preparar la lista de emisoras 25 Seleccionar memorias 25 Borrar memorias 25 Función de memorización automática 25 Identificación de emisoras RDS 25 Modo Surround para el sintonizador Página para los menús TV, Aux y Digital In 26 Menú TV 26 Menú Aux 26 Menú Digital 27 Lista de modos Surround Menú USB 27 Menú USB Control Remoto 29 Transferir los códigos del remoto 29 Borrar los códigos transferidos 29 Macro-programación Página para los códigos de idioma DVD 31 Códigos de idioma Página para la solución de problemas 32 Solución de problemas Página glosario 34 Glosario Página para las especificaciones 35 Especificaciones DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 17 Reproducción Slow Motion (sólo DVD) 17 Acerca de los ficheros DivX 17 Modo Surround Página para la configuración de sistema 18 El sistema por defecto 18 Menú de configuración 18 Ajustes del sistema 18 Idioma de la pantalla 18 Idioma preferido en los subtítulos 18 Tiempo de permanencia en el panel 19 Tiempo de permanencia de la barra de estado 19 Control parental 19 Reconocimiento de disco 19 Soporte PBC 19 Salvapantallas 19 Icono indicador de ángulo 19 Ajustes de audio 19 Idioma preferido de audio 19 Dinámica 19 Unidad de retardo 19 Controles de tono 19 Nivel de graves 19 Nivel de agudos 19 Modo de sonido para DVD 19 Configuración de audio 19 Configuración Automatizada de altavoces 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 Página para el test de pantalla/sintonizador 23 Test de pantalla 23 Ajuste de la imagen de TV con el test de pantalla utilizando EzSet/EQ Configuración Manual Retardo Ajuste de nivel de salida Ajustes de vídeo Relación del aspecto TV estándar Tipo de exploración Salida de vídeo Salida de euroconector Modo de vídeo Resolución de vídeo Configuración de vídeo Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 12/08 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 0 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia A ­ (letra en el interior de un cuadrado) hace referencia un indicador de la pantalla del panel frontal La apariencia del texto o del cursor de los menús en pantalla de su receptor puede variar ligeramente respecto a las ilustraciones contenidas en este manual. Independientemente de si el texto aparece en mayúsculas o en minúsculas, los resultados y el funcionamiento serán iguales. 2 INDICE Información de seguridad Gracias por elegir Harman Kardon! Con la adquisición de un Harman Kardon HS 350 está a punto empezar a disfrutar durante muchos años. Diseñado para proporcionarle toda la emoción y detalles de las bandas sonoras de las películas y todos y cada uno de los matices de las selecciones musicales, el HS 350 es un auténtico sistema multicanal para el nuevo milenio. El HS 350 ha sido diseñado para aprovechar fácilmente toda la potencia de su tecnología digital. Para obtener el máximo disfrute de su nuevo sistema, le recomendamos lea primero este manual. Los pocos minutos que dedique a conocer las funciones de los diferentes controles le permitirá disfrutar toda la potencia de la que es capaz el HS. Si tiene alguna pregunta sobre este producto o sobre su funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor o instalador habitual. Son sus mejores fuentes de información. Descripción y funciones. El HS 350 es uno de los sistemas de cine doméstico más versátiles. incorpora un controlador de audio y vídeo, un reproductor de DVD Audio y un completo sistema de altavoces 5.1 en un solo sistema. Además de codificación Dolby Digital y DTS para fuentes digitales, también dispone de modo Dolby Pro Logic II para la reproducción de grabaciones estéreo o codificadas en Matrix Surround desde fuentes como CD, VCR, emisiones TV o el propio sintonizador FM de la unidad. El sistema también es capaz de reproducir en la más reciente versión de la tecnología Logic 7 (5.1 canales) de Harman Kardon. Para ofrecer la máxima calidad, el DVD incorpora las últimas técnicas de diseño, como por ejemplo los avanzados convertidores D/A de vídeo de 10 bits, o salidas de vídeo (compuesto), S-Vídeo y RGB vídeo (RGB vía SCART). Así se garantiza la máxima calidad inherente al soporte DVD de nuestros días. Para optimizar la reproducción del DVD en NTSC y PAL con los equipos de visualización de alta definición compatibles, el HS 350 está equipado con una salida HDMI y salidas de vídeo progresivo por componentes. Además de los discos DVD Vídeo y CD-Audio convencionales, el HS 350 es compatible con MP3, CD-R y CD-RW, así como con DivX y VCD. A causa de la creciente popularización de los dispositivos USB, el HS 350 es de los primeros sistemas integrados de cine doméstico que incorpora la posibilidad de interconexión y reproducción de ficheros de música e imágenes desde este tipo de dispositivos a través de dos entradas USB. Con una sencilla conexión entre el HS 350 y el sistema Harman Kardon , podrá reproducir archivos de audio almacenados en su Apple® iPod®** compatible. El sistema `The BridgeTM` le facilitará también la carga de su iPod. Una amplia gama de características de programación hacen fácil programa la diversión adecuada para una noche. Al reproducir un DVD los menús y los iconos que aparecen en pantalla son claros y simplifican el cambio de idioma, de pista de sonido, de subtítulos o el aspecto. La función de bloqueo de los padres permite controlar qué discos pueden ver los más jóvenes de la casa. Una importante adición a la impresionante lista de características del HS 350 es el sistema EzSet/EQTM, que automatiza el proceso de configuración para hacerlo más rápido, más sencillo y más preciso. Mediante el micrófono especial facilitado con el aparato, el sistema EzSet/EQ se encarga de estimar el "tamaño" de los altavoces y los parámetros de corte y equilibra los niveles de salida. Además de los parámetros de configuración, EzSet/EQ también incluye ecualización de sala, de modo que las señales enviadas a cada altavoz se adaptan para proporcionar una calidad acústica precisa con la combinación específica de tipo de altavoz, tamaño de la sala y otros factores que influyen la acústica. Los reproductores de DVD se encuentran entre los productos electrónicos más vendidos, pero puede que Usted nunca haya tenido uno antes. Aunque muchas de las características de los lectores de DVD se parecen a las de los cambiadores o reproductores de CD estándar, puede que no conozca algunas funciones. Le sugerimos que lea el presente manual de configuración rápida para asegurarse de que saca el máximo partido a toda la potencia y flexibilidad que el DVD puede ofrecerle. Si le dedica un poco de tiempo disfrutará mucho más gracias al uso correcto del HS 350. I Descodificadores Dolby* Digital y Dolby Pro Logic II, la gama completa de DTS®. I El exclusivo procesamiento de la señal Logic 7® de Harman Kardon. I El avanzado sistema EzSet/EQTM de Harman Kardon configura automáticamente los parámetros de los altavoces y determina la ecualización de la sala para una configuración del sistema sencilla y precisa. I Reproduce una amplia gama de formatos de vídeo y audio, tales como películas DVD-Video, VCD, CD de audio estándar, CD-R grabadores, DVD-R/RW, DVD+R/RW, de audio y discos MP3. I Reproducción de audio DVD para una escucha detallada, con un margen dinámico extendido y una calidad mejorada. I Salida HDMI a 720p para la conexión de audio y video a una pantalla HD-Ready. I Opciones de manipulación de graves en audio DVD mediante ajuste de altavoces. Ajuste de nivel de salida y de retardo. I Reproducción de alta calidad de video con DAC de 10 bits, Scan progresivo y salida de vídeo por componentes. I Sistema de navegación en pantalla de fácil uso. I Reproducción de discos de audio MP3 y Windows® WMA e imágenes JPEG. I Reproducción simultánea de archivos MP3 y JPEG. I Conexión lateral y trasera USB para la reproducción de ficheros compatibles de música e imágenes desde dispositivos portátiles. I Puede conectarse a un sistema Harman Kardon (opcional) para recargar, reproducir y controlar un dispositivo iPod® de Apple® compatible. I Gran capacidad de programación de discos de audio y vídeo. I Posibilidad de bloqueo para evitar la reproducción no autorizada de determinadas películas. I Reproducción de archivos de vídeo comprimidos DivX. I Opciones múltiples en la selección de idioma, soundtrack y subtítulos. I Posibilidad de reproducción en distintos ángulos en DVD especialmente codificados. I Control remoto diseñado ergonómicamente. I Entradas y Salidas Digitales Múltiples I Múlitples entradas y salidas analógicas. I Sistema de menú y visualización en pantalla de Alta Definición. I Activador de subgraves para controlar la activación/desactivación de subgraves. NOTA: Este reproductor ha sido diseñado y fabricado con la Información de Gestión de Región que se codifica en la mayoría de los discos DVD. Este reproductor sólo puede reproducir discos cuyo Número de Región sea 2, o discos que no contengan ninguna Información de Números de Región. Si el disco contiene otro Número de Región, no se podrá reproducir en el DVD. ** Compatible con todos los modelos de iPod equipados con conector de coche, incluyendo los modelos con rueda de control Click Wheel de tercera generación y posteriores. No es compatible con modelos mixtos de iPod. 2 INTRODUCCIÓN 3 ESPANOL Introduction / Safety Information NOTAS IMPORTANTES: Deberá leer este manual conjuntamente con el Manual del Propietario del sistema de altavoces que utilice. En él encontrará las instrucciones necesarias para el funcionamiento y la seguridad de sus altavoces. Utilice el controlador HS 350 sólo con el sistema de altavoces suministrado. En caso contrario se expondrá a daños en el controlador o el sistema de altavoces y a la invalidación de la garantía. Todos los ajustes opcionales están predefinidos de fábrica para un correcto funcionamiento del sistema. Lo único que tendrá que hacer es insertar el disco, ponerse cómodo y disfrutar de una auténtica experiencia de cine en casa. Es posible que desee cambiar algunos de los ajustes opcionales. En la segunda parte del manual se ofrece una descripción de todos ellos, así como instrucciones para modificarlos. El sistema está diseñado para brindarle muchos años de funcionamiento fiable con un mínimo cuidado y mantenimiento. Todos y cada uno de los componentes del sistema estaban en perfecto estado a la salida de fábrica. Si surge algún problema en la instalación o uso del sistema, consulte las soluciones ofrecidas al final del manual antes de ponerse en contacto con su distribuidor autorizado Harman Kardon. eléctricos, no coloque los cables de alimentación debajo de alfombras, ni sitúe objetos pesados sobre ellos. Si estos cables están dañados, deben sustituirse inmediatamente por otros que cumplan las mismas especificaciones de fábrica. Utilice el cable de alimentación CA con cuidado Al desconectarlo de una toma de CA, tire del enchufe y nun ...