HKTS 11 Sistema de altavoces para Cine Doméstico MANUAL DEL USUARIO Power for the Digital Revolution® ÍNDICE 3 Introducción 4 Controles y conexiones del panel del amplificador de subgrave SUB-TS11 6 Ubicación de los altavoces 7 Opciones de montaje 8 Conexión de los altavoces 8 9 10 11 Guía de conexión a nivel de altavoz Conexión de Dolby Digital o DTS (u otro sistema Surround Digital) Nivel de linea ­ Dolby Pro Logic (no digital) Nivel de altavoz ­ Dolby Pro Logic (no digital) Volumen Ajustes adicionales de graves DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 12 Operación 12 12 Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:2002 13 Guía de solución de problemas 14 Especificaciones técnicas Carsten Olesen Harman Kardon Europe 01/04 Convenciones tipográficas Para facilitar el uso de este manual se han utilizado algunas convenciones. Ejemplo. La tipografía negrita le indica un control o una conexión del panel trasero del subgrave SUB-TS11. EJEMPLO. La tipografía OCR le indica un control o posición de interruptor del subgrave SUB-TS11. 0 Un número en el interior de un círculo le indica una conexión o un control del panel trasero del subgrave SUB-TS11. 2 ÍNDICE Introducción Introducción Gracias por elegir el Harman Kardon HKTS 11, con el que disfrutará de muchos años de calidad en la escucha. El HKTS 11 ha sido específicamente diseñado para que difrute de toda la emoción de la experiencia cinematográfica en su propia casa. EL HKTS 11 cuenta con la electrónica más sofisticada y los componentes más modernos en su sistema de funcionamiento, pero su instalación y su manejo son muy simples. Los controles simples y la codificación por colores de los cables y conexiones hacen del HKTS 11 un aparato de uso fácil. Para poder disfrutar al completo de su nuevo sistema de reproducción de cine doméstico, le recomendamos que lea detalladamente este manual. Así se asegurará que las conexiones hacia su receptor o preamplificador/procesador, o hacia otros aparatos externos, se han realizado correctamente. Además, el aprendizaje de las funciones de los diversos controles hará que pueda sacar provecho de toda la potencia y versatilidad que el HKTS 11 es capaz de ofrecer. Si tiene alguna pregunta sobre el producto, su instalación u operación, contacte con su distribuidor, que es su mejor fuente de información local. El subgrave HKTS 11 resulta muy fácil de conectar a su sistema, ya que dispone de una entrada de subgrave exclusiva para los equipos que cuentan con un conexión de subgrave para la salida de frecuencias graves. También incluye entradas y salidas estéreo, a nivel de altavoz, para conectarlo a receptores o procesadores más antiguos que no dispongan de salida directa, a nivel de linea, de frecuencias de subgrave. Otras de sus ventajas son un control de volumen, un interruptor de filtro de agudos y un interruptor de fase para personalizar la respuesta en graves según su entorno sonoro y su propio gusto, y un sistema sensor de conmutación que pasa la unidad automáticamente de modo standby a modo activo en cuanto detecta la presencia de señal de audio. Se incluyen soportes de estantería y anclajes de pared para los cuatro altavoces satélite. También están disponibles en su distribuidor habitual Harman Kardon los soportes para suelo HTFS. Harman Kardon inventó el receptor de alta fidelidad hace cincuenta años. Con el mejor de los diseños en su circuitería y las características más modernas, el HKTS 11 es el comlemento perfecto para cualquier receptor o sistema de cine doméstico Harman Kardon. I Sistema completo de cine doméstico I Altavoces magnéticamente protegidos para ubicarse cerca de monitores de video. I La codificación de colores de los cables y conexiones simplifica el montaje I Entradas de audio a nivel de linea y de altavoz para integrarse a todos los componentes de audio. I La entrada de subgrave ofrece una reproducción de frecuencias graves de mayor calidad si se utiliza con cualquier sistema de audio digital que incluya procesamiento de graves o crossovers programables. Un cable RCA para la conexión al subgrave (color morado). Cuatro anclajes para pared. Incluye Un altavoz de Canal Central Un subgrave autoamplificado Cuatro altavoces satélite para las posiciones izquierda, derecha y surround, con indicaciones de código de colores (mostrados con soportes para estantería). Descripción y Características El HKTS 11 es un sistema de cine doméstico de 6 elementos que incluye un subgrave reflex autoamplificado de 10 pulgadas y 200 vatios; cuatro altavoces idénticos, unidad dual de dos vías, para las posiciones izquierda y derecha de altavoces frontales y traseras; un altavoz central dual dedicado exclusivamente a la reproducción de voces; soportes de estantería y anclajes de pared para los cuatro altavoces satélite; así como todos los cables necesarios para conectar todos los altavoces a su receptor o procesador y a su amplificador. Todos los cables y altavoces utilizan un sistema de código de color acorde con el estándar CEA. Dicho código minimiza la posibilidad de confusión, especialmente si el sistema utiliza un receptor Harman Kardon. ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER ´ ´ ´ REPARACION DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TE CNICO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, el cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Tres cables de altavoz de 6 metros para la conexión a los altavoces satélite (rojo y blanco) y central (verde). El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~ al equipo. na Dos cables de altavoz de 12 metros para la conexión del receptor a los altavoces satélite traseros (gris y azul). ´ ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE CTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. INTRODUCCIÓN 3 Conexiones del panel posterior SUBWOOFER LEVEL SUB-TS11 For use with HKTS 11 System ¡ FILTER TM ON OFF MIN MAX £ ¢ CAUTION ON AUTO RISK OF ELECTR IC SHOCK DO NOT OPE N PHASE REVERSE NORMAL SUB R L § LINE LEVEL IN H I G H L "WARNING: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE ONLY WITH SAME TYPE T 2.5A L/250 VOLT FUSE" "AVERTISSEMENT: UTILISEZ UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE T 2.5A L/250V" ¶ L E V E L POWER R AC 230V~50Hz · ª , OUT IN IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL. 0 Control de volumen del subgrave 1 Interruptor de filtro de agudos (pasa graves) 2 Interruptor Music-sense 3 Interruptor de fase 0 Control de volumen del subgrave. El volumen se puede ajustar utilizando este control de volumen. Gire este control en la dirección de las agujas del reloj para incrementar el volumen del SUB-TS11, y en el sentido contrario para disminuirlo. 1 Interruptor de filtro de agudos (pasa graves). Colocando este interruptor en ON activa un circuito que corta toda señal de audio por encima de 120 Hz. Esto permite al SUB-TS11 centrar su potencia en la reproducción de la porción de señal de frecuencia más baja, evitando la ineficiencia y la distorsión. Active este filtro si utiliza las Entradas de nivel de altavoz 7, o si utiliza las Entradas de linea de espectro completo 5, a menos que su receptor ya procese la señal de salida utilizando un filtro pasa-graves. El filtro queda desactivado cuando se utiliza la entrada SUB 4. 4 Entrada de linea subgrave (SUB) 5 Entradas de linea de espectro completo 6 Salidas de nivel de altavoz 7 Entradas de nivel de altavoz 2 Interruptor Music-sense. Colocado en la posición AUTO, y con el interruptor general 8 en posición ON, el SUB-TS11 se activará y desactivará automáticamente en cuanto reciba o deje de recibir señal. Si el interruptor se encuentra en la posición ON, el SUB-TS11 permanecerá activado, tanto si recibe señal como si deja de hacerlo. El LED que se encuentra en la parte superior le indica si el SUB-TS11 se encuentra en modo On o Standby, cuando se utiliza con el intrruptor Music-sense 2 en la posición AUTO. El LED se ilumina en azul para indicar que el SUB-TS11 está activado y recibe señal, y se ilumina en ámbar par indicar que el SUB-TS11 se encuentra en modo standby y que no está recibiendo señal. 8 Interruptor general 9 Cable de corriente AC Si el interruptor Music-sense 2 se encuentra en la posición ON, el LED se iluminará en azul, independientemente de si recibe señal o no. Si el Interruptor general 8 se encuentra en la posicciaón OFF, el LED se apagará, independientemente de la posición del interruptor Music-sense 2. 3 Interruptor de fase. Este interruptor determina si el movimiento del cono del altavoz del subgrave SUB-TS11 está en fase respecto al movimiento de los demás altavoces. Cuando los altavoces se encuentran fuera de fase, los sonidos subgraves del SUB-TS11 quedarán cancelados y la respuesta en frecuencias graves quedará anulada. Este efecto depende parcialmente de la ubicación de los altvoces. En la mayoría de los casos, el interruptor de fase 3 deberá estar en su posición NORMAL. 4 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Conexiones del panel posterior Aún así, los altavoces no sufren ningún daño si usted experimenta con el Interruptor de fase 3 y lo deja en la posición que mejor responde a la reproducción de las frecuencias graves. 4 Entrada de linea de subgrave (SUB). Conecte la salida de subgrave de su receptor con sistema de decodificación digital surround, como Dolby* Digital o DTS®, a esta entrada. Esta entrada deja en bypass el circuito de crossover interno del SUB-TS11, y debería ser utilizado con una señal ya filtrada. Si su receptor no dispone de sistema de decodificación digital, deberá utilizar en su lugar las Entradas de linea de espectro completo 5. 5 Entradas de linea de espectro completo. Conecte las salida de linea de subgrave o las salidas de preamplificación de su receptor o amplificador a estas entradas. Si su receptor no dispone de una salida de subgrave independiente, utilice un adaptador en forma de Y (no suministrado) para conectar la salida de preamplificación a la entrada principal del amplificador, y el otro cable del adaptador a la correspondiente entrada de linea del SUB-TS11. Si su receptor dispone de una sola salida de subgrave, podrá conectarla a cualquiera de las dos entradas de linea del SUB-TS11, sin necesidad de adaptador en forma de Y. 6 Salidas de nivel de altavoz. Si utiliza la Entradas de nivel de altavoz 7 del SUB-TS11, deberá conectar estos terminales a los altavoces centrales izquierdo y derecho, asegurándose de que mantiene la polaridad correcta, conectando el terminal (+) del SUB-TS11 al terminal (+) del altavoz, y el terminal (-) del SUB-TS11 al terminal (-) del altavoz. Si no utiliza las Entradas de nivel de altavoz 7, conecte directamente los altavoces centrales izquierdo y derecho a su receptor o amplificador. Diríjase a las páginas 9-12 si desea más información sobre la conexión de los altavoces. 7 Entradas de nivel de altavoz. Conéctelas a los terminales de los altavoces principales izquierdo y derecho de su receptor o amplificador, si éste no dispone de salida de subgrave a nivel de linea. Recuerde mantener la polaridad conectando el terminal (+) de su receptor o amplificador al terminal (+) del subgrave SUB-TS11, y el terminal (-) de su receptor o amplificador al terminal (-) del subgrave SUB-TS11. 8 Interruptor principal. Coloque este interrutor en la posición "·" para activar el subgrave SUB-TS11. El SUB-TS11 se colocará en modo Standby o On, dependiendo de la posición del interruptor Music-sense 2. 9 Cable de corriente AC. Asegúrese de conectar este cable a una toma de corriente activa y sin interruptor para garantizar un correcto funcionamiento del SUB-TS11. No debería conectar este cable en las tomas accesorias que pueden encontrarse en algunos componentes de audio. CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 5 Colocacion de los Altavoces Sistema de codificación de colores. El HKTS 11 utiliza el sistema de código de color establecido por la Consumer Electronics Association, para hacer el montaje doméstico lo más fácil posible ...