HK 990 Amplificador Integrado mAnuAl del usuArIo ESPANOL Tabla de Contenidos 2 instrucciones de seguridad 3 introducción y Características 4 Controles y funciones del panel frontal 5 Conexiones del panel trasero 7 Control Remoto 9 lista de funciones del Control Remoto 10 instrucciones de Configuración 10 11 12 12 13 13 Configuración de entrada Configuración de altavoz Configuración ezset y eQ Configuración de nivel escucha Grabación Importantes Medidas de Seguridad 1. lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todos los consejos. 4. siga todas las instrucciones. 5. no utilice este aparato cerca del agua. 6. limpie este aparato tan sólo con un paño seco. 7. no bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. no instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas o cualquier otro dispositivo (incluyendo amplificadores) que genere calor. 9. Proteja el cable de corriente contra pisotones, pinchazos o tirones, especialmente en sus conectores y en los puntos en que sale de cada uno de los aparatos. 10. Utilice tan sólo recambios/accesorios especificados por el fabricante. 11. Utilice tan sólo el carro, soporte o trípode especificados por el fabricante o proporcionados con el aparato. si utiliza un carro, tenga cuidado al realizar movimientos de carro/unidad para evitar posibles daños. 12. desconecte la unidad durante tormentas eléctricas o cuando no desee utilizarla durante largos períodos de tiempo. 13. Para cualquier reparación, diríjase a personal profesional especializado. Requerirá servicio siempre que la unidad, el conector o el cable de alimentación hayan sido dañados, se haya derramado líquido o algún objeto en el interior de la unidad, ésta haya sido expuesta a la lluvia o humedad, haya recibido algún golpe o simplemente no funcione con normalidad. 14. no exponga la unidad a circunstancias de goteo o caída de agua, y asegúrese de no colocar recipientes con líquido ­tales como vasos- sobre la unidad. 15. Para desconectar completamente la unidad de la toma aC, retire el cable de corriente de la toma aC. 16. no exponga las baterías a circunstancias de calor excesivo, tales como luz solar directa o fuego. el símbolo de una flecha en el interior de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de `voltaje peligroso' sin aislar en el interior del recinto de la unidad. dicho voltaje puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. el símbolo de una exclamación en el interior de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento y operación. PRECAUCION: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. 13 instrucciones de operación 13 Guía de solución de problemas 14 especificaciones DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer Group International 2, route de Tours F-72500 Château-du-Loir France Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto descrito en el presente manual del usuario cumple con las normas técnicas siguientes: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 09/08 2 Tabla de ConTenidos Introducción le felicitamos por su elección del amplificador integrado HK 990 de Harman Kardon. Para obtener resultados óptimos en su amplificador integrado, asegúrese de leer este manual del usuario y de utilizar su amplificador integrado solo según sus instrucciones. las características especiales de esta unidad incluyen: en términos de potencia, el HK 990 es el amplificador más potente que ha llevado el nombre de Harman/kardon®. Capaz de responder a las demandas de los altavoces más exigentes, el HK 990 ofrece además una reproducción precisa y detallada que va más allá de cualquier especificación técnica. Con la elección de la óptica adecuada o los conexiones coaxiales o de una unica señal analogica, así como la suavidad de la cuarta generación del Real-Time linear (Rls iV), optimización de ecualización ezset /eQ 2.2, doble salida de subgrave y sección de pre-amplificación de gran calidad. en definitiva, el HK 990 le ofrece una combinación de funciones y características que, sin duda, le parecerá irresistible. a otros, por supuesto, tan sólo les interesará su potencia. en Harman Kardon lo entendemos completamente. · su alta capacidad proporciona la intensidad instantánea para entregar la potencia de señal necesaria a cualquier tipo de sistema de altavoces · diseño de amplificación de banda ultra-ancha para mayor precisión en transitorios y mejor linealidad de fase · bajo factor de realimentación para una mayor precisión y dinámica · Utilización de excelente circuitería electrónica para proporcionar el mejor rendimiento en el procesamiento de señal · Una doble ruta de señal permite el procesamiento puramente digital o analógico en el mismo producto · sistema de optimización ezset / eQ durante el proceso de configuración del sistema para dos canales y dos subgraves · entradas analógicas (balanceadas) XlR que ofrecen un menor nivel de ruido y una mejor relación señal-ruido · Tecnología de conversión digital-analógica Rls iV, con conversión dual a través de dos convertidores daC ad1955 estéreo en configuración Mono dual · el sistema de sincronización HRs permite a cualquier reproductor Cd Harman Kardon asociarse al reloj del amplificador, proporcionando el control de dicho reproductor Cd desde el amplificador · dos capas diferenciadas de entrada con alimentación propia, para mayor nivel de ganancia, mayor separación entre canales y menor nivel de ruido · Circuito de pre-amplificación que reduce notablemente la distorsión de frecuencias altas y permite una nítida reproducción en agudos. · la utilización de transistores ThermalTrakTM con sensores de temperatura interna permite una mejor direccionalidad de la intensidad de señal y una mejor y más cuantiosa salida de señal · sofisticado circuito electrónico de protección del amplificador contra cortocircuitos o daños en los cables y altavoces, sin interferir en absoluto en la calidad sonora de la amplificación · sistema de servo-control dC para asegurar que la salida de voltaje dC en el amplificador se mantendrá dentro de unos límites determinados, bajo cualquier condición · Un múltiple circuito de protección desactivará el amplificador en caso de sobrecarga de intensidad, voltaje o temperatura · Transformadores duales toroidales y filtros de hasta 15.000µF por canal, para una mejor separación entre canales y una mejor respuesta en graves, incluso con cargas de baja impedancia · Pantalla de doble línea · salida de grabación disponible en formato analógico y digital(dos salidas analógicas y una salida digital coaxial) · sistema de conmutación altavoces a/b · Conectores de extensión del sensor remoto iR para poder controlar el amplificador encastado a través del control remoto · sistema de control remoto Harman Kardon que le permitirá controlar reproductores Cd y sintonizadores Harman Kardon compatibles Lista de Accesorios: · Manual de propietario. · Control remoto + 4 baterias aaa. · Microfono ezset. · Cable conexion. ESPANOL inTRodUCCión 3 Controles y Funciones E D C B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 0 Indicador de Activación: este led se iluminará en ámbar cuando la unidad esté en el modo standby, dando a entender que está preparada para activarse. Con la unidad ya operativa, este indicador se iluminará en blanco. 1 Interruptor de Activación: Presione este botón para activar la unidad HK 990; presiónelo de nuevo para desactivarla (colocarla en `standby' o modo de espera). al entrar en modo de espera también se guardarán todos los parámetros de configuración. 2 Selectores de Altavoz 1/2: Pulse para seleccionar cualquiera de los dos pares de altavoces, o ambos, o ninguna (solo salida de auricular). 3 Selector para salida de Grabación (Record Out): al presionar una vez se mostrará la fuente de grabación seleccionada. Presionando los selectores de fuente 5 unos segundos después de presionar 4 cambiará la fuente de selección. Para salir de esta función presione 4 de nuevo, o espere unos segundos hasta que la función se desactive automáticamente. 4 Selector de Entrada: seleccione la fuente de entrada presionando este botón hasta que se muestre la fuente de entrada deseada. 5 Configuración de Entrada: Presione este botón par entrar/salir al modo de configuración de entrada. aquí podrá seleccionar la conexión física para cada fuente (analógica/digital, etc.), así como la ganancia, graves/agudos, etc. Consulte la sección de configuración de este manual. 6 Configuración de altavoz: Presione este botón para entrar en el menú de configuración de altavoz, en el que podrá activar o desactivar el subgrave, seleccionar la frecuencia de crossover, ejecutar el proceso de configuración de altavoces (ezset/eQ) etc. Consulte la sección de configuración de este manual. 7 Botones Arriba/Abajo: Presione estos botones para navegar entre las opciones de cualquier menú. 8 Botones Izquierda/Derecha: Presione estos botones para incrementar o reducir el valor de un parámetro o para seleccionar un parámetro de cualquier menú. 9 Configuración de Nivel: Presione para entrar/salir del menú de configuración de altavoces y subgrave. A Conector Auriculares/Entrada de Micrófono: Conecte aquí los auriculares si lo desea. Con los selectores `speaker 1' y `2' en posición `off', la señal sólo se entregará a la salida de auriculares. si desea iniciar el proceso de calibración automática de altavoces (ezset/ eQ), conecte aquí el micrófono. B Control de Volumen: Gire para incrementar o disminuir el volumen de salida. C Sensor remoto: el sensor detrás de esta ventana recibe las señales infrarrojas del mando a distancia. apunte este mando hacia el área del sensor, que no debe taparse o cubrirse a menos que se haya instalado otro externo. D Enter: Presione este botón para seleccionar un parámetro o confirmar. E Pantalla de Información: esta pantalla le mostrará mensajes e indicadores que le ayudarán durante la operación de su amplificador. 4 ConTRoles y FUnCiones Conexiones 0 salida altavoz derecho, sistema 2. 1 salida altavoz derecho, sistema 1. 2 Conector Rs-232 para posibles actualizaciones futuras a través de PC. interruptor de actualización. 3 Conectores de entrada para una o dos señales de subgraves desde un procesador `surround' externo. 4 Conectores de salida para subgraves. 5 salida digital coaxial para grabación digital. También permite la grabación digital de fuentes analógicas. 6 salidas de pre-amplificación. 7 salidas analógicas para grabación. 8 salidas analógicas para grabación analógica en grabador Cd. 9 entradas aUX, adecuadas para señales analógicas de consolas de video-juegos, reproductores de video, etc. A Conectores de entrada TV para señales analógicas de su dispositivo TV. B Conectores de entrada para señales analógicas `tape'. C Conectores de entrada CdR para señales analógicas de un reproductor Cd. D entradas analógicas balanceadas (XlR), para señales analógicas balanceadas. disponible sólo a través de la función de entrada Cd, como alternativa a las entradas no balanceadas RCa (entrada J). Configuración de las entradas XlR: Pin 1, tierra. Pin 2, positivo/caliente. Pin 3, negativo/frío. E salida altavoz izquierdo, sistema 2. F salida altavoz derecho, sistema 1. G entrada voltaje aC. H entradas analógicas de sintonizador. I entradas analógicas de procesador. estas entradas van directamente a la sección de amplificación del HK 990, sin pasar por los controles de volumen y tono. Podrá conectar aquí las señales de salida `Pre-out' l+R de un procesador externo, para beneficiarse de la calidad de amplificación del HK 990. Nota: utilice sólo estas entradas con un dispositivo que disponga de control de volumen propio. J entradas analógicas Cd. Podrá seleccionar esta entrada o la entrada balanceada en el modo de configuración de entrada Cd. K entrada `Phono' para dispositivos con transductor de imán móvil (salida alta, impedancia alta) o dispositivos de cartuchera de salida alta. L entrada `Phono' para dispositivos con transductor de cartuchera de salida baja. M si el dispositivo grabador dispone de cable exclusivo a tierra, conéctelo aquí para evitar ruidos indeseados. N Conecte la entrada de señal de activación (trigger) de uno o dos subgraves (si disponen de ella) a estos conectores. al activar la unidad HK 990, ésta enviará una señal que activará el subgrave. al desactivar la unidad HK 990, dicho altavoz t ...