HD 970 Reproductor de CD MANUAL DEL USUARIO HD 970 Play Pause Stop SKip/Search Display Power for the Digital Revolution® Índice 2 Convenciones tipográficas 3 Introducción 4 Información 4 Desembalaje 5 Controles del panel frontal 6 Conexiones del panel posterior 7 Funciones del mando a distancia 9 Instalación 10 Funcionamiento 10 Carga y extracción de los discos 10 Reproducción normal 11 Regulación de intensidad de la pantalla 11 Cuadrante de tiempo 11 Información de disco 12 Búsqueda 12 Salto 12 Carpeta 12 +10/-10 12 Selección Entrada/Fuente 13 Operaciones de reproducción programada 13 Reproducción programada 13 Comprobación del índice del programa 13 Borrado de programas 14 Repetición 15 Guía de resolución de problemas 16 Especificaciones técnicas Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual cumple con la norma técnica: EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3.1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 01/05 Convenciones tipográficas Se han utilizado algunas convenciones para facilitar la comprensión de las instrucciones del mando a distancia, controles del panel frontal y conexiones del panel posterior de este manual. EXAMPLE - (negrita) indica un botón específico del mando a distancia o del panel delantero, o un enchufe del panel posterior EXAMPLE - (negrita) indica un indicador encendido en el visualizador de información del panel delantero 1 - (número dentro de un cuadrado) indica un control específico del panel delantero 0 - (número dentro de un óvalo) indica un botón o indicador en el mando a distancia ¡ - (número dentro de un círculo) indica un enchufe del panel posterior 2 ÍNDICE Introducción Gracias por escoger el reproductor de CD HD 970 de Harman Kardon. El HD 970 es un producto de diseño y fabricación excepcionales que ofrece alto rendimiento y facilidad de utilización. Además de discos de audio CD convencionales, el HD 970 es también compatible con los discos de datos MP3 de los CD y con la mayoría de formatos de grabación en CD. Le pedimos que dedique unos minutos a leer este manual del usuario para familiarizarse con los controles y las funciones. Esta breve inversión de su tiempo le producirá grandes beneficios en la forma de perfecta reproducción de sonido durante muchos años. Si necesita alguna información adicional sobre este producto o su instalación y funcionamiento, póngase en contacto con el distribuidor o el instalador de su equipo. Estos son sus mejores fuentes de información sobre el producto. El RLS-II fue una evolución natural y revolucionaria del concepto original de la tecnología RLS. Desde entonces ha tenido lugar un espectacular progreso en el procesado de señales digitales, permitiendo la integración de DSP en un reproductor de CD y la implementación de un algoritmo muy potente en el dominio digital: es el nacimiento del RLS-III. Utilizando los fundamentos de la tecnología RLS, el RLS-III ha roto con la limitación dinámica poniendo el límite del nivel de ruido en una frecuencia inaudible y proporcionando un excelente rechazo a posibles vibraciones mecánicas. El resultado es un excelente formato de señal de 24 bits y con una frecuencia de muestreo de 384 kHz. Este formato de señal de 24 bits y 384 kHz permitió a los ingenieros de Harman Kardon realizar un acercamiento minimalista al subsiguiente proceso de filtrado analógico sin sufrir inconvenientes en forma de defectos o errores de aliasing. El legado del procesamiento de señal analógico de Harman Kardon alcanza su máxima expresión en el nivel de salida de alta definición del HD 970. Alta definición, elevado Ancho de Banda y circuitería de Baja Realimentación en un configuración en Clase A pura, utilizando exclusivamente componentes de alta calidad. Una característica exclusiva del HD 970 es que permite la utilización de componentes de otras fuentes a través de los convertidores digitalanalógico de alta calidad internos en este reproductor de CD. Así, los componentes de fuentes que utilizaban convertidores más antiguos podrán beneficiarse de esta nueva característica. Nota importante: El reproductor sólo generará señales PCM de dos canales. No se producirán Dolby Digital o DTS multicanal, ni sus señales de conversión a la baja. I Procesado digital asíncrono para obtener la mayor reducción de fluctuaciones posible basado en un DSP de 32 bits I Linear Smoothing III en tiempo real I Dos entradas digitales (una óptica y una coaxial) para mejorar drásticamente la calidad del sonido de los dispositivos externos I Reproducción de CD con función de texto, reproducción de archivos MP3 Playback con información ID3 Tag I Salida digital para conexión directa a conversores de digital-analógico I Sofisticadas funciones de programación para reproducir automáticamente piezas musicales en orden preprogramado o al azar. I La compatibilidad con CD-R y CD-RW Descripción y características Desde su introducción en 1992, la tecnología de conversión RLS (Real-time Linear Smoothing) de Harman Kardon se ha revelado como un excelente y eficiente método de conversión a 16 bits de señal digital de CD a señal analógica de alta calidad. Además, la brevedad de la ruta de señal en la tecnología RLS proporcionaba un detalle y una claridad sonoras desconocidas hasta entonces y una extraordinaria resolución en la dinámica de las frecuencias graves. para reproducir discos grabables y borrables (finalizados) es total. CLASS 1 LASER ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS MANIPULABLES POR EL USUARIO. ´ ´ ´ CUALQUIER REPARACION DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TE CNICO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, que puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~ al equipo. na ´ ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE CTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. INTRODUCCIÓN 3 Información Información importante sobre seguridad Verificar la tensión de red antes de usarla Su HD 970 ha sido diseñado para funcionar con corriente de red de 230 VCA. Si se conecta a una tensión de red distinta de la asignada se puede causar un peligro de seguridad personal y de incendio y puede dañar el aparato. Si desea hacer alguna pregunta sobre los requisitos de tensión para su modelo específico, o sobre la tensión de red de su área de residencia consulte al vendedor del equipo antes de enchufar el aparato en un enchufe de pared. No use cables de extensión No recomendamos usar cables de extensión con este producto. Igual que debe hacerse con toda clase de aparatos eléctricos, no instale cables eléctricos debajo de alfombras o esteras ni coloque objetos pesados sobre los mismos. Los cables eléctricos deteriorados deben cambiarse inmediatamente con cables que cumplan con las especificaciones de fábrica. Manipule el cable eléctrico de CA con cuidado Cuando desconecte el cable eléctrico de una toma de CA, tire siempre del enchufe y no del cable. Si no se propone usar el amplificador por un período largo de tiempo, desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA. No abra la caja del aparato En el interior de este producto no hay componentes a los que el usuario pueda prestar servicio. Cuando se accede al interior puede haber exposición a sacudidas eléctricas y cualquier modificación al producto puede anular la garantía del mismo. Si en el aparato penetra agua o cae accidentalmente en su interior algún objeto metálico como un clip de papel, un alambre o una grapa, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación de CA y consulte a un centro de garantía autorizado. ADVERTENCIA: El HD 970 utiliza un Sistema Láser. Para evitar el contacto directo con el rayo láser, no abra la cubierta del aparato ni anule los mecanismos de seguridad que han sido incluidos para su protección. NO MIRE AL RAYO LÁSER. Para manejar apropiadamente este producto, le pedimos que lea este Manual del Usuario y lo guarde en un lugar seguro para consultas futuras. Si este producto requiere de un servicio de mantenimiento o reparación, por favor póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado de Harman Kardon de su localidad. El mantenimiento debe estar exclusivamente a cargo de personal autorizado. Consejos para la instalación del aparato I A fin de asegurar un funcionamiento correcto y evitar posibles peligros, coloque el aparato sobre una superficie firme y nivelada. Cuando coloque el aparato en una estantería asegúrese de que ésta y cualquier accesorio de montaje puedan soportar el peso de aquél. I Asegúrese de que hay suficiente espacio libre encima y debajo del aparato para su ventilación. Si este producto se va a instalar dentro de un mueble o en algún otro lugar cerrado, asegúrese de que haya suficiente circulación de aire dentro del mismo. Para obtener más información, consulte al distribuidor o instalador del equipo. I No coloque el aparato directamente sobre una superficie alfombrada. I No realice la instalación en lugares muy cálidos o fríos o en un área en que el aparato esté expuesto directamente al sol o esté cerca de equipo de calefacción. I Evite lugares húmedos. Limpieza Cuando el aparato se ensucie, límpielo con un paño suave, limpio y seco. Si es necesario, en primer lugar limpie la superficie con un paño suave ligeramente humedecido con agua con jabón suave y después pase un trapo limpio con agua limpia. Séquela inmediatamente con un paño seco. No utilice nunca bencina, diluyentes, alcohol ni ningún otro agente de limpieza volátil. No use limpiadores abrasivos ya que pueden dañar el acabado de las partes metálicas. Evite vaporizar insecticida cerca del aparato. Transporte de la unidad Antes de llevar el aparato de un lugar a otro, asegúrese de desconectar los cables de interconexión con otros componentes y asegúrese de desconectar el propio aparato de la toma de CA. Desembalaje e instalación La caja y los materiales de transporte usados para proteger su nuevo amplificador se diseñaron especialmente para protegerlo contra los golpes y vibraciones que ocurren durante el transporte. Sugerimos que guarde la caja y los materiales de embalaje para usarlos si tiene que transportar el aparato o éste necesita ser reparado. Para minimizar el tamaño de la caja para guardarla, puede aplanarla. Retire con cuidado las grapas usadas para sujetar las costuras de la caja, corte con cuidado la cinta adhesiva del fondo y pliegue la caja. Otras piezas insertas de cartón se pueden guardar de la misma forma. Los materiales de embalaje que no se puedan plegar deben guardarse junto con la caja en una bolsa de plástico. Si no quiere guardar los materiales de embalaje, tenga en cuenta que la caja de cartón y otras secciones de los materiales de protección de transporte son reciclables. Respete el medio ambiente y deseche esos materiales en un centro de reciclaje local. 4 INFORMACIÓN Controles del Panel Frontal HD 970 Play Pause Stop SKip/Search Display Open/Close 1 Pantalla de Información principal 2 Activación On/Off (modo Standby) 3 Abrir/Cerrar 4 Play 5 Pausa 6 Stop 7 Salto/Búsqueda (Pista previa) 8 Salto/Búsqueda (Pista siguiente) 9 Ajuste brillo display 1 Pantalla de Información Principal: Esta pantalla muestra mensajes e indicaciones de estado que le ayudarán en el manejo del reproductor de CD. 2 Activación On/Off (modo Standby): Presione el botón una vez para activar el reproductor de CD. Presiónelo de nuevo para colocar el aparato en modo Standby. 3 Abrir/Cerrar: Presione este botón par abrir o cerrar la bandeja de transporte. 4 Play: Presione este botón par iniciar la reproducción o para continuar la reproducción después de haber presionado la tecla de pausa. 5 Pausa: Presione este botón para detener provisionalmente la reproducción. Para continuar con la reproducción, presiónelo de nuevo. Si está reproduciendo un CD, el sonido quedará silenciado momentáneamente. 6 Botón de parada (Stop): Pulse este botón para detener la reproducción del disco actual o para salir del modo de programación (encontrará información detallada en la pág. 13). 7 Salto/B� ...