Reproductor DVD modelos DVD 49 y DVD 39 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL Índice Introducción ..................................................3 Terminología .................................................4 Características...............................................6 Formatos de disco que soporta este reproductor ...............................................6 Memory Card Compatibility...............................7 Compatibilidad Dispositivos USB .......................7 Actualización a través de Internet......................7 Lista de componentes que figuran en el embalaje................................7 Controles del Panel Frontal...........................8 Pantalla de Visualización del Panel Frontal...9 Funciones del Mando a Distancia ...............10 Conexiones del Panel Posterior...................12 Instalación y Conexiones.............................13 Conexión exclusiva a un TV .............................13 Conexión a un receptor/ amplificador con Dolby Digital o descodificador DTS.......................................14 Conexión a un receptor...................................14 Mando a Distancia ......................................15 Conexiones Digitales de Audio ...................16 Audio a través de los terminales digitales ópticos y coaxiales ............................16 Dolby Digital y DTS .........................................16 DVD-Audio y SACD .........................................16 Funciones Básicas........................................17 Reproducción básica .......................................17 Características de reproducción de discos ........17 Acerca de los archivos DivX y DivX Ultra .........17 Menú de configuración ...............................18 Aspectos predeterminados del sistema ............18 Ajustes del sistema .........................................18 Ajustes de Audio.............................................19 Configuración de Altavoces .............................20 Configuración Video........................................22 Pantalla de Prueba ......................................23 Ajuste de la imagen del TV con la Pantalla de Prueba................................23 Menú de Información del Reproductor.......24 Utilización del menú de Información de Reproducción..........................24 Utilización del menú de estado........................24 Reproducción de CD....................................25 Reproducción CD ............................................25 Reproducción repetida A-B..............................26 Desactivación de vídeo....................................26 Discos SACD ...................................................26 Reproducción de MP3, Windows Media y JPEG ...............................27 Programación ..............................................30 Programación de una lista de reproducción .....30 Guía de Solución de Problemas ..................32 Especificaciones ..........................................33 Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual cumple con las normas técnicas: EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 01/08 NOTA: Este reproductor ha sido diseñado y fabricado con la Información de Gestión de Región que se codifica en la mayoría de los discos DVD. Este reproductor ha sido diseñado sólo para la reproducción de discos con Código de Región 2, o discos que no contengan ninguna Información de Números de Región. Si el disco contiene otro Número de Región, no se podrá reproducir en el DVD 49. 2 ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS MANIPULABLES POR EL USUARIO. ´ ´ ´ CUALQUIER REPARACION DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TECNICO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, que puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~ al equipo. na ´ ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. 2 INDICE Introducción Gracias por elegir el modelo DVD 49 de Harman Kardon. El Digital Media Center DVD 49 compatibiliza su sistema de cine doméstico con el mundo digital de su ordenador PC, PDA, cámara digital u otros dispositivos. Dotado de puertos USB y tarjeta de memoria, el DVD 49 le permitirá reproducir sus archivos digitales de audio y video a través de su sistema de cine doméstico. Todo ello sin tener que configurar extensas redes de dispositivos o complicados procesos de cableado. A demás, el DVD 49 y DVD 39 dispone de un avanzado reproductor óptico que le permitirá reproducir cualquier música, película o fotografía de su colección con la máxima fidelidad y calidad posibles en la actualidad. Además de poder disfrutar de la reproducción de discos convencionales CD de audio o vídeo, el reproductor DVD le permitirá la reproducción de los últimos formatos de disco de alta resolución DVDAudio, con salida HDMITM (Interfaz Multimedia de Alta Definición) para conseguir una señal de audio/vídeo digital pura y no comprimida. Acepta, también, los discos en formato DivX® y VCD. Si utiliza el reproductor con un receptor de audio/vídeo HDMI compatible, la calidad del programa se preservará. Al ofrecer una señal sin compresión, su degradación es prácticamente inexistente. Además, la conexión a través de un solo cable elimina los posibles defectos durante el transporte de la señal. Si todavía no ha actualizado su sistema de vídeo HDMI, puede disfrutar de una calidad de imagen de gran pureza, ya que los convertidores D/A de gran precisión de que dispone el DVD 49 ofrecen una salida progresiva Y/Pr/Pb por componentes, vídeo compuesto y de S-vídeo. De este modo, independientemente del sistema de vídeo utilizado, sus imágenes estarán dotadas de la mayor calidad y del mejor realismo posible a este lado de la pantalla. Para ajustar con precisión la salida de vídeo, deberá utilizar el patrón de prueba interno, junto con los controles de su sistema y los ajustes de salida de señal de su DVD. Por otra parte, todo el legado de Harman Kardon en el mundo del audio se traslada ahora a la era del vídeo digital gracias a unos convertidores D/A con calidad de nivel audiófilo que garantizan la coordinación del sonido con una excepcional calidad de imagen. Obviamente, el aparato está equipado con salidas de audio digitales coaxiales y ópticas para la conexión directa a procesadores o receptores A/V y disfrutar de las bandas sonoras codificadas con en Dolby Digital® y DTS®. Las salidas analógicas para la mezcla estéreo o la reproducción de discos DVD-Audio y SACD utilizan convertidores D/A de audio de gran calidad para ofrecer una señal de salida limpia y fiel a la señal original. A la hora de reproducir discos compactos de audio, su calidad es comparable a la de los equipos más avanzados del mercado. Una extensa gama de características de programación hacen más fácil programar la diversión adecuada para una noche. Al reproducir un DVD, los menús y los iconos que aparecen en pantalla son claros y simplifican el cambio de idioma, de pista de sonido, de subtítulos o del aspecto de la imagen. Si tiene más preguntas sobre este producto, su instalación o su funcionamiento que no estén explicadas en este manual, póngase en contacto con su vendedor porque él es su mejor fuente de información local. DVD 39 I Reproduce una amplia gama de formatos de vídeo y audio, tales como películas en DVD-Video, discos DVDAudio, VCD, CD de audio estándar, CD-R, DVD-R/RW, DVD+R/RW y discos MP3. I Reproducción DVD a 1080p con salida HDMI 1.2a que permite una conexión muy simple I Reproducción de vídeo de alta calidad con procesamiento de señal píxel a píxel, salida progresiva y reconstrucción 3/2 I Procesamiento completo de graves en la reproducción de discos DVD-Audio. I Reproducción de alta calidad de vídeo con DAC, barrido progresivo y salida de vídeo por componentes. I Dolby Digital y salida de datos DTS a través de conectores digitales ópticos y coaxiales. I Convertidores D/A de grado audiófilo para una perfecta reproducción. I Sistema de navegación en pantalla de fácil uso. I Reproducción de discos de audio MP3 y Windows® WMA e imágenes JPEG. I Reproducción simultánea de archivos MP3 y JPEG. I Posibilidad de bloqueo para evitar la reproducción no autorizada de determinadas películas. I Reproducción de archivos comprimidos de video DivX y DivX Ultra I Gran capacidad de programación separada de audio y vídeo. I Opciones múltiples en la selección de idioma, banda sonora y subtítulos. I Posibilidad de reproducción en distintos ángulos en DVD especialmente codificados. I Control remoto diseñado con criterios ergonómicos. Retroiluminado. DVD 49 I Reproduce una amplia gama de formatos de vídeo y audio, tales como películas en DVD-Video, discos DVDAudio, SACD, VCD, CD de audio estándar, CD-R, DVD-R/RW, DVD+R/RW y discos MP3. I Reproducción DVD a 1080p con salida HDMI 1.2a que permite una conexión muy simple I Entrada USB frontal para la reproducción de archivos de música o de imagen compatibles a partir de dispositivos portátiles I Reproducción de archivos audio y video de tarjetas media y dispositivos USB I Reproducción de vídeo de alta calidad con procesamiento de señal píxel a píxel, salida progresiva y reconstrucción 3/2 I Procesamiento completo de graves en la reproducción de discos DVD-Audio. I Reproducción de alta calidad de vídeo con DAC de 8 bits, barrido progresivo y salida de vídeo por componentes. I Dolby Digital y salida de datos DTS a través de conectores digitales ópticos y coaxiales. I Convertidores D/A de grado audiófilo para una perfecta reproducción. I Sistema de navegación en pantalla de fácil uso. I Reproducción de discos de audio MP3 y Windows® WMA e imágenes JPEG. I Reproducción simultánea de archivos MP3 y JPEG. I Posibilidad de bloqueo para evitar la reproducción no autorizada de determinadas películas. I Reproducción de archivos comprimidos de video DivX y DivX Ultra I Gran capacidad de programación separada de audio y vídeo. I Opciones múltiples en la selección de idioma, banda sonora y subtítulos. I Posibilidad de reproducción en distintos ángulos en DVD especialmente codificados. I Control remoto diseñado con criterios ergonómicos. Retroiluminado. INTRODUCCIÓN 3 ESPANOL Introducción LEA ESTE PARRAFO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CON LA UNIDAD. Instale el DVD-Player en un lugar fresco, seco y bien ventilado. Deje, como mínimo, 10 cm en la parte superior, 10 cm en cada uno de los laterales y 10 cm en la parte trasera. Evite la luz solar directa y las fuentes de calor, así como cualquier vibración, humedad, polvo, y/o frío. Evite instalar este aparato en un lugar en el que esté expuesto a la caída de cualquier objeto extraño, así como a la caída de cualquier líquido. En la parte superior del aparato, no coloque: ­ Objetos incandescentes (p.e., velas), ya que podrían causar incendios y daños al aparato y/o al usuario. ­ Contenedores de líquido, ya que podrían verter su líquido en el interior de del aparato y originar un cortocircuito o descarga eléctrica, así como provocar daños al aparato y/o al usuario. No cubra el aparato con un papel de periódico, mantel o cortina, ya que podría obstruir la radiación de calor disipado por el aparato. Si la temperatura en el interior del aparato aumenta, podría provocar un incendio, así como provocar daños al aparato y/o al usuario. Instale el aparato cerca de la toma de corriente y procure que el cable y el conector de alimentación al alcance del usuario. Este aparato no estará completamente desvinculado de la red eléctrica AC mientras esté conectado a la toma de corriente, aunque el mismo unidad esté apagada. Este modo de conexión se llama `standby'. En este modo, el aparato está diseñado para consumir muy poca potencia. PRECAUCION. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Terminología Terminología Dado que comparten características y tecnología con los reproductores de CD, muchos términos y conceptos de funcionamiento de los repr ...