CDR 20 Grabador de CD MANUAL DEL USUARIO 0 ® Power for the Digital RevolutionTM CDR 20 Grabador de discos compactos 3 Introducción 3 Información importante sobre la grabación de CD 4 Información de seguridad 5 Controles del panel frontal 7 Pantalla de información del panel frontal 9 Conexiones del panel posterior 10 Funciones del mando a distancia 12 Instalación y conexiones 14 Principios básicos de grabación de CD 14 Tipos de disco 14 Terminología CDR y Mensajes de Visualización 15 Principios básicos de reproducción de CD 15 Colocación y extracción de los discos 15 Uso del mando a distancia 16 Reproducción normal 16 Búsqueda 16 Omisión de pistas 17 Modo de reproducción dual 17 Operación de doble bandeja 17 Visualización de tiempos 17 Audición con auriculares 18 Reproducción programada 18 Programación de listas de reproducción 18 Comprobación, edición y eliminación de listas de reproducción programadas 18 Reproducción repetida 20 Grabación de CD 20 Copiado de discos 21 Grabación sincronizada de CD 21 Grabación de una fuente externa 22 Finalización de discos CD-R y CD-RW 22 Finalización anulada y borrado de discos CD-RW 22 Anular la finalización del disco CD-RW 22 Borrado del disco CD-RW completo 23 Borrado de una pista 23 Guía de solución de problemas y mensajes de error 24 Especificaciones técnicas Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual cumple con las norma técnicas: EN 60065:1993 EN 55013/A12/8.1994 EN 55022/5.1995 EN 55020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 08/00 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrillas) significa un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) significa un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. EXAMPLE ­ (fuente hueca) indica que se ilumina un indicador en el display de información. 1 - (número en un cuadrado) significa un control del panel frontal 0 - (número en un óvalo) significa un botón o un indicador en el mando a distancia ¡ - (número en un círculo) significa una conexión del panel posterior A - (letra en un cuadrado) significa un indicador en la pantalla del panel frontal 2 ÍNDICE Introducción Agradecimiento por elegir Harman Kardon. El reproductor/grabador CDR 20 de doble bandeja de CD es un producto exclusivo diseñado no sólo para reproducir los discos compactos de su colección, sino también para grabarlos de programas analógicos o digitales. El CDR 20 puede recibir señales (para la grabación) de fuentes externas como un receptor de A/V, un sintonizador, una pletina de cintas de cassette o un reproductor de CD. También permite reproducir los discos en una bandeja y copiarlos en un CD grabable en la otra. Diseñado y fabricado por Harman Kardon, el CDR 20 es el primer grabador del mercado con velocidad x4 para discos CD de audio. Esto significa que sólo tardará 15 minutos en copiar un disco de 60 minutos. El CDR 20 no sólo graba con la máxima velocidad y calidad disponibles, sino que también es un reproductor de CD para los más exigentes. Mediante el uso de conversores digital a analógico (DACs) de gama audiófila, el CDR 20 compite en calidad de sonido con los reproductores de high-end más sofisticados. Si desea no utilizar los conversores internos y utilizar un procesador externo, puede hacerlo a través de la salida digital coaxial disponible. El CDR 20 tiene un diseño de doble bandeja que incluso permite reproducir dos discos simultáneamente, por ejemplo, en fiestas o en habitaciones distintas. Para que la reproducción de CD sea aún más entretenida, el CDR 20 también incorpora amplias funciones de reproducción repetida y de programas. Los grabadores de CD tienen una tecnología que es relativamente nueva, por lo que quizá el CDR 20 sea su primer equipo para discos CD-R. Aunque estos grabadores son muy parecidos a los reproductores de CD, hay diferencias importantes entre los discos compactos estándar y los CD-R. Además, la grabación de un CD-R es algo distinta a la grabación usual de cassettes de audio. Por ello, es recomendable que lea este manual para familiarizarse con la grabación de los CD. El tiempo necesario para ello se traducirá en un mayor disfrute y el uso correcto de este equipo. Si tiene más preguntas acerca del producto - su instalación o funcionamiento - que no se responden en este manual, póngase en contacto con su distribuidor local, que será la mejor fuente de información. También puede comunicarse con Harman Kardon por correo electrónico o por medio de nuestro sitio Web, en www.harmankardon.com. Funciones especiales s Reproductor de CD y grabador de CD-R/CD-RW de doble bandeja s Velocidad de copiado x4 para discos CD-R y CD-RW regrabables s Convertidores digital a analógico de alta calidad de sonido s Capacidad de reproducción dual s Amplias funciones de reproducción programada s Entradas digitales coaxiales s Entrada coaxial digital en el panel frontal para dispositivos portátiles s Convertidor de velocidad de muestreo que permite utilizar reproductores DAT como fuente digital s Mando a distancia ergonómico Información importante sobre la grabación de CD Ponga especial atención en las siguientes secciones de este manual, acerca de las funciones especiales y características de los grabadores de CD, para aprovechar todas las ventajas de este equipo. s El CDR 20 reproduce todos los CD de audio estándar, CD-R y CD-RW y graba en discos especiales CD-R y CD-RW diseñados para audio. Los discos CD-R diseñados para sistemas PC no funcionarán en el CDR 20. Consulte la página 14 para más información sobre los tipos de discos que utiliza el equipo. s El último paso en la grabación de un CD-R es la "finalización" del disco. A menos que este paso se realice correctamente, el disco no funcionará en otros reproductores de CD. Consulte la página 22 para más información sobre la finalización de discos. s Una vez finalizados, los CD-R servirán para cualquier otro reproductor de CD, aunque los CD-RW sólo podrán reproducirse en el CDR 20 y en determinados equipos. Consulte las especificaciones de su reproductor de CD si no está seguro de la compatibilidad con discos CD-RW. s Al igual que todos los reproductores de CD excepto los diseñados para uso portátil, este equipo no se debe transportar con discos introducidos en las bandejas. NUNCA transporte el CDR 20 sin haber extraído los discos de ambas bandejas. ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER ´ N DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TE CNICO CUALIFICADO. ´ ´ REPARACIO El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, el cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~ al equipo. na ´ ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE CTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. INTRODUCCIÓN 3 Información de seguridad Información de seguridad importante Verifique el voltaje de línea antes del uso El CDR 20 se ha diseñado para tensión CA de 100-240 voltios. Si lo conecta a un voltaje de línea distinto, puede causar riesgo de incendio o problemas de seguridad, además de dañar la unidad. Si no está seguro de los requisitos de tensión de su modelo, o del voltaje de línea de su localidad, consulte a su distribuidor antes de enchufar el equipo en una toma eléctrica. No utilice cables prolongadores No se recomiendan los cables prolongadores con este producto. Como en los demás dispositivos eléctricos, no coloque los cables de alimentación debajo de alfombras, ni sitúe objetos pesados sobre ellos. Si estos cables están dañados, debe reemplazarlos el servicio técnico autorizado por otros que cumplan las mismas especificaciones de fábrica. Utilice el cable de alimentación CA con cuidado Al desconectarlo de una toma de CA, tire del enchufe y nunca del cable. Si no va a utilizar el equipo durante un largo espacio de tiempo, desconecte el enchufe de la toma de CA. No abra la carcasa No hay partes que pueda reparar el usuario en el interior de este producto. Abrir su carcasa puede causar riesgo de descarga eléctrica y cualquier modificación en el mismo anulará la garantía. Si entra agua o un objeto metálico como un clip, un cable o una grapa accidentalmente en el equipo, desconéctelo de la toma de alimentación CA inmediatamente y consulte al servicio técnico autorizado. PRECAUCIÓN: El CDR 20 utiliza un sistema de láser. Para impedir la exposición directa al rayo láser, no abra el interior de la carcasa ni desmonte los mecanismos de seguridad instalados para su protección. NO MIRE AL RAYO LÁSER. Para que este producto se utilice correctamente, lea con atención el manual del usuario y guárdelo para consultarlo más adelante. Si fuera necesario reparar el equipo, póngase en contacto con el servicio técnico local de Harman Kardon. Las reparaciones deberán realizarse por técnicos expertos. Lugar de instalación s Para que el equipo funcione correctamente y evitar riesgos de seguridad, colóquelo sobre una superficie firme y nivelada. Si lo coloca sobre una estantería, compruebe que la estantería y las partes de montaje aguantan el peso del producto. s Asegúrese de dejar el suficiente espacio libre de ventilación por encima y debajo del equipo. Si lo instala dentro de un gabinete o un lugar cerrado, compruebe que haya la suficiente circulación de aire en el interior. s No coloque el equipo directamente sobre una superficie enmoquetada. s No lo instale en lugares con temperaturas muy altas o muy bajas, o en áreas expuestas a luz solar directa o equipos de calefacción. s Evite también las zonas con mucha humedad. s No obstruya los orificios de ventilación de la parte superior de la unidad ni sitúe objetos directamente sobre ellos. Limpieza Limpie el equipo con un paño limpio y seco cuando tenga suciedad. Si es necesario, utilice un paño con agua jabonosa y después otro con agua limpia. Seque el equipo con otro paño inmediatamente. NO utilice benceno, aerosoles, disolventes, alcohol u otros limpiadores volátiles. Tampoco utilice limpiadores corrosivos, ya que dañarán el acabado de las partes metálicas. No pulverice insecticidas cerca del equipo. Transporte del equipo Antes de cambiar el equipo de sitio, compruebe que ha desconectado todos los cables de interconexión con otros componentes y que está desenchufado de la toma eléctrica de CA. NOTA IMPORTANTE: Para evitar daños al CDR 20 que no estén incluidos en la garantía, asegúrese de retirar todos los discos del equipo antes de moverlo. Después de instalarlo, puede dejar los discos dentro del equipo aunque esté apagado, pero NUNCA debe transportarlo con un disco en alguna de las bandejas. Información importante para el usuario Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala de acuerdo con las correspondientes instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no puedan ocurrir interferencias en una determinada instalación. Si el equipo causa interferencias en la recepción de radio y televisión, lo que podrá comprobarse conectando y desconectándolo, se recomienda al usuario que intente corregirlas con una de las siguientes medidas: s Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. s Aumente la separación entre el equipo y el receptor. s Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al que está conectado el receptor. s Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para más información. Desembalaje La caja y materiales de embalaje utilizados para este equipo durante su transporte se han diseñado especialmente para protegerlo de golpes y vibración. Es aconsejable que guarde la caja y materiales de embalaje para utilizarlos otra vez si necesita transportar o repararlo. Para reducir al mínimo el tamaño de la caja de embalaje en su lugar de almacenamiento, puede aplanarla. Para ello, rasgue cu ...