Receptor de Audio/Vídeo AVR 445 MANUAL DEL USUARIO ESPANOL AVR 445 ÍNDICE 3 4 4 5 7 10 14 16 16 16 17 18 20 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Funciones de la zona II a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones de vídeo Conexiones HDMI Conexiones SCART A/V Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Ajustes de audio Ajuste del modo de sonido envolvente Ajustes del modo Noche 49 Funcionamiento básico del sintonizador 49 Selección de Emisoras 49 Preajuste de la sintonización 49 Funcionamiento del RDS 49 Sintonización RDS 49 Opciones de visualización del RDS 50 Búsqueda de programas 51 Programación del Remoto 51 Configuración del Remoto 51 Introducción de códigos preprogramados 52 Introducción automática de códigos 52 Ordenes por aprendizaje 53 Códigos para un Selector de entrada 53 54 56 57 59 59 61 61 62 65 Prioridad de dispositivos Programación de Macros Configuración `Punch-Through' (intercambios) Cambio de Nombre Reinicio del Mando a Distancia Opciones de Retroiluminación Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Apéndice Características técnicas 21 21 23 23 23 23 24 25 26 27 28 Utilización del EzSet/EQ 31 Configuración manual 32 Configuración de los altavoces 34 Parámetros de retardo 35 Ajuste del nivel de salida Ajustes adicionales de las entradas 36 36 Funcionamiento Cuadro de modos de sonido envolvente 36 38 Funcionamiento básico 38 Selección de fuente 38 Entrada directa de los canales 6/8 39 Controles y uso de los auriculares 39 Selección del modo de sonido envolvente 40 Reproducción digital de audio 40 Dolby Digital 40 DTS 40 Reproducción PCM Audio 41 Selección de una fuente digital 42 Indicadores Digital Bitstream 43 Reproducción USB 42 Indicadores de altavoz/canal 42 Modo Noche 43 Utilización de The BridgeTM 43 Grabación en cinta 43 Conexiones de entradas/salidas 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 47 48 49 del panel frontal Ajuste de nivel de Salida según Fuente Activación / desactivación función EzSet/EQ Funcionamiento de la Atenuación del Brillo del Display Backup de memoria Funciones avanzadas Atenuación del panel frontal Brillo de la pantalla Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado The Bridge. Función Auto Power Funcionamiento multisala Selección de la Salida de Infrarrojos Sintonizador DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3.1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 09/06 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. EJEMPLO ­ (tipografía sincro) indica un mensaje visible en la pantalla LCD del mando a distancia. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia A - (letra en óvalo) indica un botón del mando a distancia Zone II. La apariencia del texto o del cursor de los menús en pantalla de su receptor puede variar ligeramente respecto a las ilustraciones contenidas en este manual. Independientemente de si el texto aparece en mayúsculas o en minúsculas, los resultados y el funcionamiento serán iguales. 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon! Con la compra de un receptor AVR 445 de Harman Kardon, podrá disfrutar durante muchos años de la mejor calidad de sonido. El AVR 445 es la electrónica que ofrece una mayor versatilidad en procesado de vídeo y audio, así como en control y posibilidades de conectividad. Con un diseño de circuitos de procesado avanzado y tecnologías exclusivas como el procesado de señal EzSet/EQ, el AVR 445 de Harman Kardon conseguirá integrar cada componente de su equipo para proporcionar lo mejor de sí tanto en sonido como en imagen. Algunas de las características disponibles en el AVR 445 ­como la compatibilidad HDMITM, resultarán nuevas incluso para el usuario más experto en sistemas de cine doméstico. Para disfrutar al máximo de su receptor, le recomendamos que lea este manual. Además, en unos pocos minutos aprenderá las funciones de los distintos controles y aprovechará toda la potencia del receptor AVR 445. Si tiene alguna pregunta en relación con el producto o su instalación y funcionamiento, diríjase a su mejor fuente de información. Descripción y funciones. El AVR 445 funcionará como unidad central de todo su sistema y le proporcionará una gran variedad de posibilidades para cualquier tipo de programa de audio o vídeo en reproducción (un programa de TV, una película, un evento deportivo en HDTV o una grabación mono o estéreo). En la reproducción con fuentes de audio digital, el AVR 445 puede decodificar flujos de datos Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS y DTS-ES. Las fuentes estéreo de dos canales y Matrix Surround, además, podrán beneficiarse de todos los modos Dolby Pro Logic IIx y DTS Neo:6. Además, el aparato dispone de la última versión de nuestro sistema Logic 7® para crear un campo sonoro más envolvente y unas posiciones Surround mejor definidas, independientemente del tipo de programa a reproducir. Otra de sus características adicionales incluye una conexión directa USB compatible con fuentes de sonido provenientes de cualquier ordenador. El AVR 445 se toma la parte de vídeo muy en serio. Además de disponer de dos entradas HDMI y tres entradas analógicas 60MHz de video por componentes, el AVR 445 convertirá las señales analógicas de entrada a señales de video por componentes para facilitar la conexión a través de un solo cable. Para eliminar los posibles errores de sincronización -habituales en el procesado de vídeo digital y evidentes en un desfase entre audio y vídeo-, el AVR 445 dispone de un sistema de retardo en la sincronización de las señales de audio y vídeo. Las salidas digitales coaxiales y ópticas, son aptas para conexiones directas a grabadoras digitales. Las entradas analógicas de audio-vídeo y los conectores coaxiales digitales pueden ser conmutados a salida para poder ser utilizados con grabadoras portátiles - una exclusiva de Harman Kardon. Las dos salidas de grabación de vídeo, los jacks de salida de preamplificador y la entrada de los ocho canales con códigos de color hacen que el AVR sea un equipo a prueba de los retos del futuro, con todos los dispositivos necesarios para amoldarse a los nuevos formatos del mañana. La flexibilidad y potencia del AVR 445 se extienden más allá de la sala en que se utilice. Este equipo incluye un sistema de control multisala sofisticado con el que se puede seleccionar una fuente para una sala y otra para una segunda habitación. Los canales de audio derecho e izquierdo son enrutados a la sala remota, junto con el (Audio) con un control total del volumen por medio de un enlace por infrarrojos separado. Se suministra un mando a distancia ZR 10 para utilizar el AVR desde la sala de audición principal. Las opciones multisala adicionales incluyen la posibilidad de asignar dos de los canales de salida del AVR al sistema multisala, así como conectar el AVR a los innovadores teclados A-BUS® para el funcionamiento multisala sin necesidad de amplificadores externos. El potente amplificador del equipo se sirve de la tecnología de Harman Kardon para satisfacer el rango dinámico de cualquier programa que seleccione. Harman Kardon inventó el receptor de alta fidelidad hace más de cincuenta y siete años. Con su diseño del sistema de circuitos ultramoderno y sus circuitos clásicos, el AVR 445 es la combinación perfecta de la última tecnología digital de audio: un amplificador análogo potente a la par que silencioso con una cubierta elegante y de fácil uso. Descodificadores Dolby* Digital, Dolby Digital EX y Dolby Pro Logic IIx, la gama completa de DTS®, incluyendo DTS-ES® 6.1 Discrete & Matriz, y Neo:6® y DTS 96/24 Siete canales de amplificación de alta corriente con dos canales asignables a posteriores envolventes o aplicaciones multisala El exclusivo procesamiento de la señal Logic 7® de Harman Kardon, junto con una serie de procesamiento Dolby Virtual Speaker para su utilización cuando se cuenta tan solo con dos altavoces Sistema Dolby Headphone para crear un campo sonoro espacioso y abierto durante la escucha con auriculares Conexión USB que permite las actualizaciones de sistema y la compatibilidad de reproducción de audio desde un ordenador Dos entradas HDMITM 1.1 y tres entradas analógicas por componentes asignables permiten la compatibilidad con las fuentes de vídeo de alta definición El avanzado sistema EzSet/EQ de Harman Kardon configura automáticamente los parámetros de los altavoces y determina la ecualización de la sala para una configuración del sistema sencilla y precisa Banda ancha de alta calidad y conmutación de señales de vídeo por componentes compatibles HDTV. Panel frontal analógico con entrada A/V conmutable a salida Entradas digitales en el panel frontal para facilitar la conexión con dispositivos digitales portátiles y nuevas consolas de video-juegos. Entradas y Salidas Digitales Múltiples Menú en Pantalla y Sistema de Display Amplias opciones multisala, tales como control remoto estándar de zona 2, canales de amplificador asignables, o capacidad A-BUS/READY para oír otra fuente de sonido distinta en una zona remota Entrada directa para señal externa de 6/8 canales y salidas de preamplificador para una expansión y uso sencillos con los formatos de audio del futuro Numerosas opciones para la gestión de graves, incluyendo cuádruple divisor de frecuencias ® Retardo en la sicronización A/V, ajustable para cada entrada, que proporciona una sicronización perfecta en los labiales de los programas digitales INTRODUCCIÓN 3 ESPANOL Información sobre seguridad Información de seguridad importante LEA ESTE PARRAFO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO No instale este equipo en un espacio cerrado como una caja o un recinto similar. No someta el equipo a situaciones de luz solar directa, vibraciones, fuentes de calor, polvo, humedad y/o frío. Evite la luz solar directa y las fuentes de calor, así como cualquier vibración, humedad, polvo, y/o frío. Evite instalar este aparato en un lugar en el que esté expuesto a la caída de cualquier objeto extraño, así como a la caída de cualquier líquido. En la parte superior del aparato, no coloque: ­ Objetos incandescentes (p.e., velas), ya que podrían causar incendios y daños en el aparato y/o al usuario. ­ Recipientes que contengan líquido, ya que podrían verter su líquido en el interior de del aparato y originar un cortocircuito o descarga eléctrica, así como provocar daños al aparato y/o al usuario. No cubra el aparato con un papel de periódico, mantel o cortina, ya que podría obstruir la radiación de calor disipado por aquél. Si la temperatura en el interior del aparato aumenta, podría provocar un incendio, así como provocar daños en el aparato y/o al usuario. Instale el aparato cerca de la toma de corriente y procure que el cable y el conector de alimentación al alcance del usuario. Este aparato no estará completamente desvinculado de la red eléctrica AC mientras esté conectado a la toma de corriente, aunque el mismo unidad esté apagada. Este modo de conexión se llama `standby'. En este modo, el aparato está diseñado para consumir muy poca potencia. PRECAUCION. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Verifique el voltaje de línea antes del uso El receptor AVR 445 se ha diseñado para funcionar con una señal de CA de 220-240 voltios. Si lo conecta a un voltaje de red distinto, puede causar riesgo de incendio o problemas de seguridad, además de dañar la unidad. Si no está seguro de los requisitos de tensión de su modelo, o del voltaje de línea de su localidad, consulte a su distribuidor autorizado antes de enchufar la unidad en una toma mural. No utilice cables prolongadores Par ...