AVR 430 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO ® Power for the Digital Revolution® ÍNDICE 3 4 4 5 7 10 14 15 15 15 16 18 19 19 20 20 20 20 20 22 22 24 25 26 26 27 27 27 29 29 31 31 31 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 35 35 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 39 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 43 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Funciones de la zona II a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones de vídeo Conexiones SCART A/V Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Ajustes de audio Ajuste de altavoces Ajuste del envolvente Ajuste del resto de entradas Ajustes de retardo Ajustes de modo Noche Ajuste del nivel de salida Uso de EzSet Ajuste manual del nivel de salida Funcionamiento Cuadro sobre el modo envolvente Funcionamiento básico Selección de fuente Entrada directa de los canales 6/8 Controles y uso de los auriculares Selección del modo envolvente Reproducción digital de audio Dolby Digital DTS Reproducción PCM Audio Reproducción de audio MP3 Selección de una fuente digital Indicadores Digital Bitstream Indicadores de altavoz/canal Modo Noche Grabación en cinta Ajuste del nivel de salida con las señales fuente Función de atenuación Backup de memoria Funciones avanzadas Asignación de canales del amplificador envolvente Atenuación del panel frontal Brillo de pantalla Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado Funcionamiento multisala Sintonizador Funcionamiento básico del sintonizador Selección de estación Preajuste de la sintonización Funcionamiento RDS Sintonización de RDS Opciones de visualización de RDS Búsqueda de programas Programación del mando a distancia Entrada de código preprogramado Entrada de código automático 43 44 44 46 48 49 50 Instrucciones desde otro dispositivo Cambio de dispositivos Macroprogramación Configuración Punch-through Configuración EzSet Renombramiento Reestablecer el mando a distancia 51 Guía de solución de problemas 52 Reajuste del procesador 53 Especificaciones técnicas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 10/03 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. EJEMPLO ­ (tipografía sincro) indica un mensaje visible en la pantalla LCD del mando a distancia. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia å - (letra en óvalo) indica un botón del mando a distancia Zone II. 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon! Con la compra de un receptor AVR 430 Harman Kardon, podrá disfrutar durante muchos años de la mejor calidad de sonido. Este equipo está diseñado para proporcionarle todo tipo de emociones y detalles de las bandas sonoras de sus películas y todos los matices de las selecciones musicales. El AVR 430 es realmente un receptor multicanal para el nuevo milenio. Además del modo de descodificación digital 5.1 tradicional, como el Dolby Digital y DTS, este equipo le ofrece los últimos avances en tecnología surround, como el Dolby Pro Logic II, los modos DTS-ES 6.1 al completo, DTS Neo:6 y las últimas versiones de canales 7.1 de la propia tecnología Logic 7. El AVR 430 ha sido creado para sacar el mayor partido a su tecnología digital. La instalación es rápida y sencilla gracias a los menús en pantalla, los jacks y terminales de conexión de códigos en color y nuestro mando a distancia exclusivo EzSetTM. Si desea obtener las máximas prestaciones de su nuevo receptor, le recomendamos que dedique unos minutos a leer este manual. Así, se asegurará de realizar las conexiones a altavoces, equipos reproductores y otros dispositivos externos de manera correcta. Además, en unos pocos minutos aprenderá las funciones de los distintos controles y aprovechará toda la potencia del receptor AVR 430. Si tiene alguna pregunta en relación con el producto o su instalación y funcionamiento, diríjase a su mejor fuente de información. Descripción y funciones. El AVR 430 es uno de los receptores de audio/vídeo más versátiles disponible, e incorpora una amplia gama de opciones de audición. Además de los descodificadores de fuentes digitales Dolby Digital y DTS, dispone de una amplia gama de modos envolventes para grabaciones estéreo o codificadas con matriz envolvente para fuentes como CD, VCR, emisiones de TV y el propio sintonizador AM/FM del AVR. Junto con el Dolby Digital EX, DTS-ES®, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6, Dolby 3 Estéreo, Estéreo Canal 5 o Canal 7 y los modos Hall y Teatro, el AVR le ofrece el proceso exclusivo de Harman International Logic 7 en sus versiones 5.1 y 7.1 para crear un ambiente más amplio y envolvente y unas panoramizaciones con mayor definición. Aunque utilizará el AVR 430 principalmente en sistemas multicanal, éste proporciona la más alta tecnología incluso en configuraciones que utilizan tan sólo dos altavoces. Dispone de los sistemas Dolby Virtual Speaker y VMAX®, propiedad de Harman International, para crear campos de sonido envolvente a partir de los altavoces frontales izquierdo y derecho. La escucha con auriculares proporciona, a través de la última tecnología Dolby para auriculares, una agradable sensación de amplitud sonora. A su vez, la escucha en dos canales a partir de una fuente analógica se puede reproducir con un excelente procesamiento de graves, o simplemente en modo "bypass", en el que la señal va directamente desde su entrada hasta el control de volumen final. Finalmente, el AVR 430 es uno de los pocos receptores A/C que ofrecen decodificación de datos MP3, de modo que se puede escuchar las selecciones de música más reciente directamente desde ordenadores compatibles o reproducir aparatos con la potencia y la fidelidad que usted espera de Harman Kardon. Además de proporcionar una amplia gama de opciones de escucha, el AVR es fácil de configurar, de modo que proporciona los mejores resultados con sus altavoces y su ambiente de escucha específico. Los menús en la pantalla hacen muy sencillo introducir los ajustes para los altavoces, entradas y tiempos de retardo, mientras que nuestro mando a distancia exclusivo EzsetTM mide los niveles de sonido del sistema y lo calibra automáticamente para una presentación del campo de sonido perfectamente balanceada. En cuanto a la flexibilidad, el AVR cuenta con 5 conexiones APRA aparatos de vídeo, todas con entradas compuestas y S-Video. También hay disponibles dos entradas de audio adicionales; junto con las seis entradas y tres salidas digitales, hace que el AVR sea capaz de soportar las últimas fuentes de audio digitales. El AVR cuenta con amplitud de banda ancha e interruptor de vídeo de baja diafonía, características que lo hacen compatible con las últimas fuentes de vídeo HDTV y los reproductores DVD de exploración progresiva. Las salidas digitales coaxiales y ópticas, son aptas para conexiones directas a grabadoras digitales. Las entradas analógicas de audio-vídeo y los conectores coaxiales digitales pueden ser conmutados a salida para poder ser utilizados con grabadoras portátiles ­ una exclusiva de Harman Kardon. Las dos salidas de grabación de vídeo, los jacks de salida de preamplificador y la entrada de los ocho canales con códigos de color hacen que el AVR sea un equipo a prueba de los retos del futuro, con todos los dispositivos necesarios para amoldarse a los nuevos formatos del mañana. La flexibilidad y potencia del AVR 430 se extienden más allá de la sala en que se utilice. Este equipo incluye un sistema de control multisala sofisticado con el que se puede seleccionar una fuente para una sala y otra para una segunda habitación. Los canales de audio derecho e izquierdo son enrutados a la sala remota, junto con el audio, con un control total del volumen por medio de un enlace por infrarrojos separado. Se suministra un mando a distancia Zone II para utilizar el AVR desde la sala de audición principal. Las opciones multisala adicionales incluyen la posibilidad de asignar dos de los canales de salida del AVR al sistema multisala, así como conectar el AVR a los innovadores teclados A-BUS® para el funcionamiento multisala sin necesidad de amplificadores externos. El potente amplificador del equipo se sirve de la tecnología de Harman Kardon para satisfacer el rango dinámico de cualquier programa que seleccione. Harman Kardon inventó el receptor de alta fidelidad hace más de cuarenta y siete años. Con su diseño del sistema de circuitos ultramoderno y sus circuitos clásicos, el AVR 430 es la combinación perfecta de la última tecnología digital de audio: un amplificador análogo potente a la par que silencioso con una cubierta elegante y de fácil uso. I Descodificadores Dolby* Digital, Dolby Digital EX y Dolby Pro Logic II, la gama completa de DTS®, incluyendo DTS-ES® 6.1 Discrete & Matriz, y Neo:6® y DTS 96/24 I Siete canales de amplificación de alta corriente con dos canales asignables a posteriores envolventes o aplicaciones multisala I Sistema de procesamiento de señal Logic 7®, exclusivo de Harman Kardon. Posibilidad de elegir, para escucha en sólo dos altavoces, de los sistemas de procesamiento de señal Dolby Virtual Speaker y VMAX® I Sistema Dolby Headphone para crear un campo sonoro espacioso y abierto durante la escucha con auriculares I Decodificación MP3 para Uso con Ordenadores y Reproductores de Audio Digital compatibles I Control a Distancia que fija automáticamente los Niveles de Salida para un Funcionamiento Optimo I Banda ancha de alta calidad, interruptor de vídeo del componente HDTV compatible I Panel frontal analógico con entrada A/V I Entradas Digital del Panel Frontal y Salida Digital Coaxial para Conexión Fácil a Aparatos Digitales Portátiles y a las Ultimas Consolas de Vídeo Juegos I Entradas y Salidas Digitales Múltiples I Menú en Pantalla y Sistema de Display I Amplias opciones multisala, tales como control remoto estándar de zona 2, canales de amplificador asignables, o capacidad A-BUS Ready® para oír otra fuente de sonido distinta en una zona remota TM INTRODUCCIÓN 3 Información de seguridad I Entrada directa Canal 6/ Canal 8 y salidas de preamplificador para una expansión y uso sencillos con los formatos de audio del futuro I Extensas opciones de procesamiento de graves. Procesamiento digital de graves en las entradas directas de canal 6/8, para utilizar con reproductores de audio DVD y SACD, incluyendo un crossover cuádruple y ajustes individuales para cada entrada I Retardo en la sicronización A/V, ajustable para cada entrada, que proporciona una sicronización perfecta en los labiales de los programas digitales I Mando de control remoto principal con retroiluminación, capacitado para programar su configuración a través de códigos Información de seguridad importante Verifique el voltaje de línea antes del uso El receptor AVR 430 se ha diseñado para tensión CA de 220-240 voltios. Si lo conecta a un voltaje de línea distinto, puede causar riesgo de incendio o problemas de seguridad, además de dañar la unidad. Si no está seguro de los requisitos de tensión de su modelo, o del voltaje de línea de su localidad, consulte a su distribuidor autorizado antes de enchufar la unidad en una toma mural. No utilice cables prolongadores Para evitar riesgos de seguridad, utilice sólo el cable de alimentación conectado a la unidad. No se recomiendan los cables prolongadores con este producto. Como en los demás dispositivos eléctricos, no coloque los cables de alimentación debajo de alfombras, ni sitúe objetos pesados sobre ellos. Si estos cables están dañados, deben sustituirse inmediatamente por otros que cumplan las mismas especificaciones de fábrica. Utilice el cable de alimentación CA con cuidado Al desconectarlo de una toma de CA, tire del enchufe y nunca del cable. Si no va a utilizar la unidad durante un largo espacio de ...