AVR 255/AVR 355 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO ESPANOL AVR Info Resolution Audio Effects Video Modes Surround Modes Back/Exit A B OK L K Source List Composit ÍNDICE 3 4 5 6 8 11 13 15 15 15 15 16 17 18 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 28 28 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32 33 34 34 35 35 35 37 37 38 38 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Función de control remoto - Zona 2 Instalación y conexiones Conexiones de equipo de audio Conexiones entrada HDMI Conexiones salida HDMI Conexiones de entrada digital y analógica Conexiones equipo de video Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Extensión de control remoto de sala principal Conexión IR de la zona 2 Conexión audio multi-sala Conexiones instalación A-BUS Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Selección de fuente Selección de entrada audio y vídeo Fuentes instalación Efectos de audio Modo vídeo Modo Surround Formato de audio de fuente Entrada de vídeo de fuente Entrada de audio de fuente Resolución de la pantalla Resolución de la fuente Ajuste de sincronía labial Cambio de nombre de fuente Audio zona 2 Configuración del altavoz, EzSet/EQ Configuración del altavoz, manual Funcionamiento Cuadro sobre el modo envolvente Funcionamiento básico Función Mute (silencio) Efectos de audio Modos vídeo Selección de fuente Selección entrada de video Consejos para la resolución de problemas de vídeo Reproductores de discos multicanal con/sin HDMI Entrada directa de los canales 6/8 Controles y uso de los auriculares Selección del modo envolvente Reproducción digital de audio Modo surround Grabación en cinta The Bridge Multiroom Configuración de Multiroom Distribución de canales en el amplificador de surround Ajustes de video Modos vídeo Configuración de audio Efectos de audio 49 Funciones avanzadas 38 Configuración del sistema 38 Brillo del panel frontal 38 Unidades de volumen 38 Nivel de volumen predeterminado 38 Unidad de medida 38 Carga del iPod 38 Idioma de pantalla 38 Audio HDMI para TV 38 Resolución de la pantalla 39 Apariencia del menú 39 Transparencia OSD 39 Mensajes de estado de volumen 39 Menús 39 Menús de configuración y deslizantes 39 Salvapantallas 39 Modo Surround predeterminado 40 Sintonizador 40 Para seleccionar el sintonizador integrado 40 Funciones RDS 42 Programación del mando a distancia 42 Programación con códigos 42 Entrada de código directo 42 Método de autobúsqueda 42 Código de lectura de salida 43 Aprendizaje de códigos desde el remoto 43 Borrar códigos aprendidos 44 Programación de actividad (macros) 44 Funciones del aparato programadas 45 Notas sobre el uso del control remoto AVR con 45 45 46 48 50 50 51 52 otros dispositivos Programación de control permanente (PunchThrough) Reajuste de la memoria del mando a distancia Lista de funciones del control remoto AVR 355 Lista de funciones del control remoto AVR 255 Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Especificaciones técnicas Apéndice - Parámetros DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN55013(2001) & + A2(2006) EN55020(2002) & + A2(2005) EN60065:2002 EN61000-3-2(2000)+A2(2005) EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005) EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001) EN61000-4-3(2002) & + A1(2002) EN61000-4-4(2004) Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 03/08 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior A - (letra en un cuadrado) indica un botón o un indicador del mando a distancia å - (letra en un óvalo) indica un botón del mando a distancia Zone 2. O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual. Quer o texto apareça todo em caracteres maiúsculos, quer em letras maiúsculas e minúsculas, o desempenho e o funcionamento mantêm-se exactamente os mesmos. 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon! Con la compra de un receptor AVR 255/AVR 355 Harman Kardon, podrá disfrutar durante muchos años de la mejor calidad de sonido. Diseñados para ofrecer toda la emoción de las bandas sonoras cinematográficas y todos los matices de las grabaciones musicales, los receptores AVR 255/AVR 355 son los dispositivos multicanal del nuevo milenio. Además de los sistemas tradicionales de decodificación digital 5.1 ­como Dolby Digital y DTS-, ofrecen los más recientes avances en tecnología Surround, como Dolby® True HD y DTS®-HD Master AudioTM. También incorporan las versiones más recientes de la tecnología 7.1 Logic 7, exclusiva de Harman Kardon. Los receptores AVR 255/AVR 355 han sido diseñados para que usted pueda sacar provecho de todo el potencial de la actual tecnología digital. Además, sus menús de pantalla a todo color, de alta definición y en distintos idiomas, así como sus terminales de conexión codificados por colores, hacen que la instalación y configuración de estos receptores resulte muy fácil para cualquier usuario. Si desea obtener las máximas prestaciones de su nuevo receptor, le recomendamos que dedique unos minutos a leer este manual. Así, se asegurará de realizar las conexiones a altavoces, equipos reproductores y otros dispositivos externos de manera correcta. Además, en unos pocos minutos aprenderá las funciones de los distintos controles y aprovechará toda la potencia del receptor AVR 255/AVR 355. Si tiene alguna pregunta en relación con el producto o su instalación y funcionamiento, diríjase a su mejor fuente de información. Descripción y funciones. El AVR funcionará como unidad central de todo su sistema y le proporcionará una gran variedad de posibilidades para cualquier tipo de programa de audio o vídeo en reproducción (un programa de TV, una película, un evento deportivo en HDTV o una grabación mono o estéreo). Al reproducir señales digitales desde la entrada óptica o coaxial, o a través de la conexión HDMI 1.1, el AVR decodificará flujos de audio Dolby True HD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio y DTS-HD. Las señales estéreo y matrix Surround se beneficiarán a su vez de los modos Dolby Pro Logic IIx y DTS Neo:6. Además, el aparato dispone de la última versión de nuestro sistema Logic 7® para crear un campo sonoro más envolvente y unas posiciones Surround mejor definidas, independientemente del tipo de programa a reproducir. Otra de sus características adicionales incluye una conexión directa USB compatible con fuentes de sonido provenientes de cualquier ordenador. Incorpora Dolby Virtual Speaker para crear campos de sonido envolvente a partir de los altavoces frontales izquierdo y derecho mientras que más avanzada technología Dolby para auriculares crea una agradable sensación de amplitud sonora. El AVR 255/AVR 355 se toma la parte de video en serio. Además de sus dos entradas HDMI y tres entradas de video analógico por componentes 100MHz, el procesamiento de video del AVR 255/ AVR 355 le permite trabajar con salidas de señal de 720p con 1080i y 1080p para adecuarse a cualquier dispositivo de pantalla actual. Gracias a la galardonada tecnología de procesado digital Faroudja® verá sus imágenes de vídeo mejor que nunca. Para eliminar los posibles errores de sincronización -habituales en el procesado de vídeo digital y evidentes en un desfase entre audio y vídeo-, el AVR 255/AVR 355 dispone de un sistema de retardo en la sincronización de las señales de audio y vídeo. Una importante adición a la impresionante lista de características del AVR es el sistema EzSet/EQTM, que automatiza el proceso de configuración para hacerlo más rápido, más sencillo y más preciso. Mediante el micrófono especial facilitado con el aparato, el sistema EzSet/EQ se encarga de estimar el "tamaño" de los altavoces y los parámetros de corte y equilibra los niveles de salida. Además de los parámetros de configuración, EzSet/EQ también incluye ecualización de sala, de modo que las señales enviadas a cada altavoz se adaptan para proporcionar una calidad acústica precisa con la combinación específica de tipo de altavoz, tamaño de la sala y otros factores que influyen la acústica. Con el sistema EzSet/EQ, su sistema se configura de forma personalizada en pocos minutos, con una precisión para la que antes era necesario utilizar equipos de comprobación caros y complicados. Un modo de bypass estéreo directo desactiva el procesador digital para conservar todas las sutilezas del modo analógico de las viejas grabaciones en dos canales, mientras que el sistema de administración de graves, disponible en los modos Surround y Estéreo Digital, le brinda la oportunidad de personalizar el sonido en función de su gusto y del entorno arquitectónico de su casa. En cuanto a la flexibilidad, el AVR cuenta con cuatro conexiones para aparatos de vídeo, todas con entradas compuestas y S-Video. También hay disponibles dos entradas de audio adicionales; junto con las seis entradas y dos salidas digitales, hace que el AVR sea capaz de soportar las últimas fuentes de audio digitales. El AVR cuenta con amplitud de banda ancha e interruptor de vídeo de baja diafonía, características que lo hacen compatible con las últimas fuentes de vídeo HDTV y los reproductores DVD de exploración progresiva. Las salidas digitales coaxiales y ópticas son aptas para su conexión directa a grabadoras digitales. La salida de grabación de vídeo y la entrada de ocho canales codificados por colores hacen que el AVR sea un equipo preparado para los retos del futuro, con todos los dispositivos necesarios para amoldarse a los nuevos formatos del mañana. Con una simple conexión entre el AVR 355 y el opcional de Harman Kardon , podrá escuchar el material guardado en su iPod®** de Apple® compatible. El mando a distancia de su sistema AVR ha sido preprogramado con los códigos de control que le permitirán seleccionar las pistas que desea reproducir y navegar por las diferentes funciones de su iPod, incluso desde el otro lado de la sala. Con The BridgeTM podrá incluso cargar su iPod. La flexibilidad y potencia del AVR se extienden más allá de la sala en que se utilice. Este equipo incluye un sistema de control multisala sofisticado con el que se puede seleccionar una fuente para una sala y otra para una segunda habitación. Los canales de audio derecho e izquierdo son enrutados a la sala remota, junto con el audio, con un control total del volumen por medio de un enlace por infrarrojos separado. Se suministra un mando a distancia Zone II.2 para utilizar el AVR desde la sala de audición principal. Las opciones multisala adicionales incluyen la posibilidad de asignar dos de los canales de salida del AVR al sistema multisala, así como conectar el AVR a los innovadores teclados A-BUS® para el funcionamiento multisala sin necesidad de amplificadores externos. El potente amplificador del AVR 255/AVR 355 se sirve de la tecnología de Harman Kardon para satisfacer el rango dinámico de cualquier programa que seleccione. Harman Kardon inventó el receptor de alta fidelidad hace más de cuarenta y 50 años. Con su diseño del sistema de circuitos ultramoderno y sus circuitos clásicos, el AVR es la combinación perfecta de la última tecnología digital de audio: un amplificador análogo potente a la par que silencioso con una cubierta elegante y de fácil uso. ** Compatible con todos los modelos de iPod equipados con conector de coche, incluyendo los modelos con rueda de control Click Wheel de tercera generación y posteriores. No es compatible con modelos mixtos de iPod. Aunque los modelos iPod foto son compatibles, las imágenes almacenadas en el iPod tan sólo podrán ser visualizadas a través de los controles del iPod, no a través del control remoto del AVR. INTRODUCCIÓN 3 ESPANOL Información de seguridad I Decodificación Dolby True HD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital EX y Dolby Pro Logic* II y IIx, además de todos los modos DTS®, incluyendo DTS-HD Master Audio, DTS-HD, DTS-ES® 6.1 Discrete, Matrix y ...