1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 1 DECT TELEPHONE SINIO A1 SINIO 1 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 2 ÍNDICE ____________________________________________ 5-7 5 5 5-6 7 7 7 7 8-13 8 8 9 10 10 11 12 12-13 14-16 14 15 16 17-26 17 17 18 18 19-20 20 21 21 21 22 22-23 23 24 24 25 25 25 26 INFORMACIÓN Prólogo Indicaciones de uso Normas de seguridad Medio ambiente El envase Pilas y acumuladores El producto PUESTA EN SERVICIO Volumen de suministro Sinio Estado de entrega Instalación/alcance Colocar las pilas recargables en el terminal inalámbrico Seleccionar país Conectar la estación base Conectar un terminal inalámbrico adicional (accesorio) Las pilas recargables VISTA GENERAL Terminal inalámbrico Estación base Símbolos de la pantalla y su significado LLAMAR Marcar con las teclas numéricas Marcar con la repetición de marcación Marcar con la llamada directa Marcar desde la agenda Marcar desde la lista de llamadas La función CLIP Aceptar llamadas Finalizar llamadas Manos libres Devolver llamadas cuando está comunicando Llamada en espera (aceptar/rechazar) Consulta Cambiar entre llamadas Llamadas en teleconferencia Activar y desactivar el bloqueo de teclas Encender y apagar el terminal inalámbrico Activar y desactivar el micrófono Regular el volumen 2 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 3 ÍNDICE ____________________________________________ 27-35 27 28 28 29-31 31-32 32-33 34 34 35-41 36-39 39 40 40 41 42-47 42 43-44 44-45 45 46 46-47 47 48-58 48 49 49-50 50 51 51 52-54 55-56 57-58 59 59 59 CONFIGURACIÓN Navegar en el menú Programar el idioma de los menús Programar la fecha y la hora Configuración de sonido Configurar la imagen de fondo y el contraste Bloquear la configuración (PIN) Aceptar directamente una llamada Restaurar la configuración (reset) FUNCIONES ADICIONALES La agenda La función de despertador La llamada directa (marcado breve) Grabar una conversación (sólo Sinio A1) La vigilancia de habitación FUNCIONES DE MENSAJES CORTOS Seleccionar el menú de mensajes cortos Escribir y enviar mensajes cortos Entrada de mensajes cortos El menú »Borrador« El menú »Salida« El menú »Centro SMS« Borrar una parte de la memoria de mensajes cortos (borrar autom.) CONTESTADOR AUTOMÁTICO (sólo Sinio A1) Encender y apagar el contestador automático Activar el mensaje de bienvenida o informativo Grabar un mensaje de voz o mensaje informativo propio Activar el tono de aviso de entrada de mensajes de voz Escuchar mensajes Borrar mensajes Configuración del contestador automático Acceso remoto Configuración del acceso remoto NOTAS DE VOZ (sólo Sinio A1) Grabar notas de voz Escuchar y editar notas de voz ESPAÑOL 3 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 4 ÍNDICE ____________________________________________ 60-64 60 61 61-63 64 65-66 65 66 67 68 68 TERMINALES INALÁMBRICOS ADICIONALES Registrar un nuevo terminal en la estación base Dar un nombre personalizado a un terminal inalámbrico Particularidades al llamar con varios terminales inalámbricos Desinstalar un terminal inalámbrico de la estación base USO CON UNA CENTRALITA Configurar la duración de flash Especificar un código de acceso a línea externa y una pausa de marcación DATOS TÉCNICOS INDICACIONES DE SERVICIO Garantía 4 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 5 INFORMACIÓN ________________________________ Prólogo Estimado cliente, Acaba de adquirir un teléfono DECT de Grundig y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado, si tiene dificultades durante su uso, le recomendamos que lea este manual. También puede encontrar estas informaciones en el sitio: http://www.sagem.com/faq Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente: Indicaciones de uso Este teléfono sirve para transmitir voz a través de las líneas telefónicas. Queda prohibido su uso con cualquier otro fin. Recomendaciones sobre seguridad No instale su teléfono DECT en una habitación húmeda (cuartos de baño, lavaderos, cocina, etc.) a menos de 1,50 m de un punto de suministro de agua, ni en el exterior. El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5°C y 45°C. Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y enchúfelo a la red teniendo en cuenta las instrucciones de la etiqueta adhesiva (tensión, corriente, frecuencia de la red eléctrica). Por precaución, en caso de peligro, los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupción de la alimentación de 230 V. Éstos deben situarse cerca del aparato y ser fácilmente accesibles. Este aparato ha sido diseñado para su uso en conexión con la red telefónica pública conmutada (RTPC). En caso de problemas, deberá ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor. Utilice únicamente el cable telefónico suministrado. ESPAÑOL 5 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 6 INFORMACIÓN ________________________________ Para su seguridad, no coloque nunca su teléfono sobre la base sin baterías, o sin la tapa de la batería. Corre el riesgo de una descarga eléctrica. Para no arriesgarse a dañar el aparato, utilice únicamente baterías NiMH 1.2 V 600 mAH recargables homologadas de formato AAA, no utilice nunca pilas no recargables. Coloque las baterías en su alojamiento, respetando la polaridad. Las baterías usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta guía. Su teléfono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto. La presencia próxima de masas metálicas (un televisor, por ejemplo) o de otros aparatos eléctricos puede reducir el citado alcance. Algunos dispositivos médicos, sensibles o de seguridad pueden verse perturbados por las transmisiones de radiofrecuencias de su aparato. En todos los casos, le recomendamos que respete las normas de seguridad. En zonas de riesgo frecuente de tormentas, aconsejamos proteger la línea telefónica con un dispositivo contra las sobretensiones eléctricas. Este equipo no funcionará si se corta la corriente: para las llamadas de urgencia, utilizar un equipo autoalimentado por la línea. La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias básicas de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa, referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones, para la seguridad y la salud de los usuarios, sobre las perturbaciones electromagnéticas. Además, utiliza eficazmente el espectro de frecuencias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales, a fin de evitar las interferencias dañinas. La declaración de conformidad se puede consultar en http://www.grundig-dect.com. 6 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 7 INFORMACIÓN ________________________________ Medio ambiente La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de Sagem Communication. El Grupo Sagem Communication tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, desde la fase de fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición final. El envase La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a un organismo nacional autorizado, a fin de mejorar las infraestructuras de recuperación y de reciclaje de los embalajes. Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación implementadas localmente para este tipo de desechos. Las pilas y las baterías Si su producto contiene pilas o baterías, estas últimas se deben desechar en los puntos de colecta designados con este fin. El producto El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos eléctricos y electrónicos. Es por esto, que la reglamentación europea le pide que proceda a su colecta selectiva: · En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo equivalente, · En los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (depósito de desechos, colecta selectiva, etc.). Gracias a esto, participa al reempleo y la valorización de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana. ESPAÑOL 7 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 8 PUESTA EN MARCHA ________________________ Volumen de suministro Sinio Estación base Terminal inalámbrico 2 pilas recargables (tipo Ni-MH, AAA, 2 x 1,2 V 550 mAh) Unidad de red Cable de conexión TAE Manual de instrucciones Estado de entrega Estación base: Volumen del tono: Melodía del tono: PIN: CLIP: Pausa: Duración de flash: 3 3 0000 activado 0 segundos 270 ms Terminal inalámbrico: Volumen del tono: Melodía del tono: Volumen del auricular: Tono teclas: Tono de carga de batería: Tono de alarma de batería: Tono de alarma de alcance: Todo de final de lista: Tono de entrada de SMS: Tono del contestador automático: Idioma de la pantalla: Aceptar llamadas automáticamente: Agenda: Lista de llamadas: Repetición de llamadas: 5 1 3 activado activado activado desactivado desactivado desactivado desactivado español desactivado vacía vacía vacía Contestador automático (sólo en Sinio A1): PIN TAD para el acceso remoto: 123 Contestador automático: activado Textos: 1 texto de bienvenida y 1 texto de información 8 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 9 PUESTA EN MARCHA ________________________ Instalación/alcance Coloque la estación base en un sitio central y accesible dentro del lugar donde vaya a realizar las llamadas. El alcance en el exterior es de unos 300 metros, dependiendo de las condiciones del entorno. Dentro de edificios, el alcance es de hasta 50 metros, dependiendo del tipo de espacio y de la construcción. Algunos tipos de construcción pueden bloquear las ondas de radio. Como consecuencia se pierden partes de la conversación. Si la magnitud de campo es insuficiente, la conexión se corta al poco tiempo. Coloque una superficie antideslizante debajo de la estación base. Por regla general, la base del aparato no deja marcas no deseadas. No obstante, dada la diversidad de lacas y pinturas empleadas en los muebles, no se puede descartar que queden marcas en la superficie de los mismos al estar en contacto con las piezas del aparato. Grundig no se hace responsable de ese tipo de daños. No utilice la estación base ni el cargador en el exterior ni en lugares con riesgo de congelación. La temperatura ambiente recomendada para el uso de la estación base es de +5 °C a +45 °C y la humedad relativa del aire recomendad es de 20 % a 75 %. En el lugar de instalación debe haber un enchufe de red de 230 V~ para la alimentación eléctrica de la estación base y el cargador. ESPAÑOL 9 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 10 PUESTA EN MARCHA ________________________ Colocar las pilas recargables en el terminal inalámbrico 1 Presione el borde superior de la tapa de las pilas desde abajo y levante la tapa. 2 Coloque las pilas según la polarización marcada delante en el compartimento de las pilas. 3 Coloque la tapa del compartimento de las pilas desde arriba y presiónela hacia abajo hasta que encaje. Seleccionar país Tras colocar las pilas o después de restablecer (Reset) completamente el terminal inalámbrico y la estación base, aparece en pantalla un menú para seleccionar el país. Esta selección es necesaria cuando se trata de un grupo de dos o más países. 1 Seleccione el país que desee con » « o » « y confirme con la tecla de función derecha »OK«. ­ Se instalarán todas las configuraciones básicas (Flash, índice M/B, mensajes del contestador automático, etc.) para el país seleccionado. En el menú aparece el idioma del país seleccionado como configuración básica. País Spain Portugal Greece 10 1_SinioA1/Sinio1_es 23.05.2007 14:25 Uhr Seite 11 PUESTA EN MARCHA ________________________ Conectar la estación base Caja de teléfono Unidad de red Cable de conexión a la caja de teléfono Conectar el cable de conexión TAE 1 Introduzca la clavija Western del cable de conexión TAE en el conector » « de la parte trasera de la estación base hasta que encaje. 2 Introduzca la clavija TAE del cable de conexión en la caja TAE, conector »F«. Nota: Para sacar la clavija Western, presione hacia abajo la pestaña y tire de la clavija. Conectar la fuente de alimentación Utilice exclusivamente la fuente de alimentación adjunta. 1 Introduzca la clavija del cable de alimentación en el conector » « de la parte trasera de la estación base hasta que encaje. Nota: En los laterales de la estación base hay dos pies que puede extraer. Así tendrá su terminal inalámbrico más a la vista. ESPAÑ ...