MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO SERVICE MANUAL SERVICE MANUAL MANUEL D'ENTRETIEN MANUEL D'ENTRETIEN LIBRETTO D´USO LIBRETTO D´USO MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL Breve presentación El QUAD EC 250 representa la experiencia y la esencia de la tecnología mundial en motociclismo. Utiliza un motor monocilíndrico de cuatro tiempos refrigerado por aire recientemente desarrollado por nuestra empresa y está equipado con los siguientes dispositivos: carburador, embrague centrífugo automático en húmedo, cambio de cinco velocidades, conducción marcha atrás, combinación de estrangulador manual y eléctrico, encendido electrónico CDI, sistema de lubricación con salpicado a presión, etc., que ofrecen un buen rendimiento. Este QUAD se destaca por su novedoso y brillante diseño y, a su vez, por su agilidad y elegancia. Cumple con la normativa nacional en cuanto a ruidos y emisión de gases de escape, ofreciendo una gran potencia, fiabilidad y resistencia. Todo ello da como resultado un transporte ideal para los amantes de los QUAD. El correcto uso y el debido mantenimiento del QUAD garantizan una conducción segura, así como la reducción de averías del mismo y la obtención de un máximo rendimiento. Lea este manual para comprender su funcionamiento básico y los procedimientos de reparación y mantenimiento. La información aquí descrita corresponde al QUAD del diseño actual y está sujeta a modificaciones sin previo aviso, a fin de adaptarse a las exigencias del mercado y de los usuarios. Si tiene alguna duda, consulte a nuestro concesionario de motocicletas. Agradeceremos sus consejos y sugerencias. Nuestra empresa ha establecido muchos centros de asistencia con personal técnico con formación especializada en su funcionamiento y mantenimiento. Póngase en contacto con nuestros concesionarios de motocicletas y centros de asistencia. Nuestra empresa tiene como lema el principio de ofrecer la máxima calidad a los usuarios, mantener nuestra reputación y estar preparados para ofrecerle un servicio de la máxima calidad. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Si no se siguen las instrucciones de ADVERTENCIA pueden producirse lesiones o la muerte cuando se está inspeccionando el funcionamiento o reparando el QUAD. El aviso de PRECAUCIÓN indica que deben tomarse precauciones especiales para evitar dañar el QUAD. Una NOTA proporciona información que puede facilitar el funcionamiento del QUAD o aclarar su contenido. PRECAUCIÓN: NOTA: Contenido Información de seguridad .........................................5 Descripción e identificación de la máquina ...............9 Funciones de control...............................................11 Interruptor principal .................................................11 Testigos...................................................................11 Interruptores del manillar ........................................11 Interruptores de puesta en marcha .........................12 Interruptores de las luces........................................12 Mando de aceleración.............................................13 Limitador de velocidad ............................................13 Mando de freno delantero .......................................14 Pedal y mando de freno trasero..............................14 Freno de estacionamiento ......................................15 Pedal del cambio ....................................................16 Mando de selección de tracción .............................16 Estrangulador con recuperación .............................16 Tapón del depósito de combustible ........................16 Regulador de combustible ......................................17 Asiento ....................................................................17 Caja guardaobjetos .................................................18 Portabultos delantero ..............................................18 Portabultos trasero..................................................18 Amortiguador trasero ..............................................18 Ajuste de la precarga del muelle.............................18 Comprobaciones previas al funcionamiento ...........19 Frenos delanteros y traseros ..................................19 Combustible ............................................................20 Aceite del motor ......................................................21 Aceite lubricante de la carcasa del cambio.............21 Mando de aceleración.............................................21 Accesorios y sujeciones..........................................21 Luces.......................................................................21 Interruptores............................................................21 Batería.....................................................................21 Neumáticos...................................................22 Medición de la presión de los neumáticos ..............23 Límite de desgaste de los neumáticos....................23 Funcionamiento ......................................................24 Puesta en marcha del motor ...................................24 Arranque del motor en frío ......................................24 Arranque del motor en caliente ...............................24 Calentamiento previo ..............................................24 Funcionamiento del mando de selección de tracción y de la marcha atrás .............25 Cambio de marchas ................................................26 Puesta en marcha y aceleración.............................26 Reducción de velocidad ..........................................26 Frenado con el motor ..............................................26 Accesorios...............................................................28 Carga ......................................................................28 Conducción cuidadosa............................................29 Válvula limitadora de velocidad ..............................30 Silenciador de escape.............................................30 Giros........................................................................31 Ascensión de pendientes ........................................32 Conducción en descenso........................................33 Cruce de vaguadas .................................................33 Cruce de aguas poco profundas .............................34 Conducción sobre terrenos accidentados...............34 Patinaje ...................................................................34 Mantenimiento periódico y ajuste ...........................35 Manual de funcionamiento y juego de herramientas ......................................................35 Mantenimiento periódico/Lubricación .....................36 Aceite del motor ......................................................38 Lubricación de la carcasa del cambio .....................40 Sustitución del aceite lubricante de la carcasa del cambio .............................................40 Inspección de las bujías..........................................41 Limpieza del filtro de aire ........................................42 Ajuste del carburador ..............................................43 Ajuste del régimen de ralentí ..................................43 Ajuste del reglaje de válvulas .................................44 Ajuste del mando del acelerador ............................44 Inspección de las zapatas de freno delanteras y traseras ..............................................44 Ajuste del juego del mando del freno delantero......45 Ajuste del freno trasero ...........................................46 Ajuste del embrague ...............................................47 Inspección y lubricación de los cables ....................48 Lubricación del freno y el pedal del cambio /palanca de freno / Lubricación del tubo vertical de la dirección...............................48 Desmontaje de las ruedas ......................................48 Montaje de las ruedas.............................................49 Sustitución de fusibles ............................................50 Sustitución de las bombillas del faro.......................51 Limpieza del inhibidor de chispa .............................52 Limpieza y almacenamiento ...................................52 Limpieza..................................................................52 Almacenamiento .....................................................52 Datos principales y especificaciones ......................54 Registro de mantenimiento .....................................56 Diagrama de cableado eléctrico .............................57 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Este manual incluye información importante sobre seguridad y mantenimiento. Si se vende el QUAD a otro propietario, el manual deberá acompañar al vehículo puesto que el siguiente usuario también debe leer el manual. Lea atentamente el manual antes de conducirlo por primera vez. Si no cumple los requisitos descritos en este manual, puede provocar fácilmente lesiones o incluso la muerte. ADVERTENCIA - Lea atentamente este manual y siga los procedimientos y métodos que se describen en el mismo. - Nunca utilice un QUAD sin la adecuada formación o aprendizaje. - Los niños menores de 16 años no deben conducir nunca un QUAD. Nunca deje conducir un QUAD a cualquier persona que no posea la capacidad de utilizarlo de forma segura. - Evite siempre conducir un QUAD en superficies pavimentadas, incluyendo paseos, avenidas, estacionamientos y calles. - Nunca conduzca un QUAD en una calle, carretera o autopista pública, aunque sea de polvo o grava. - Nunca conduzca un QUAD sin llevar un casco de motocicleta homologado de la talla adecuada. También debe llevar protección ocular (gafas o protector facial), guantes, botas, camisa o chaqueta de manga larga y pantalón largo. - Nunca consuma alcohol o drogas antes de conducir el QUAD. - Nunca conduzca a velocidad excesiva; conduzca siempre a poca velocidad sobre superficies polvorientas. - Inspeccione siempre el QUAD cada vez que vaya a utilizarlo, para asegurarse de que se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento. Siga siempre los procedimientos y programas de inspección y mantenimiento descritos en este manual. - Mantenga siempre las dos manos en el manillar y los dos pies en los reposapiés del QUAD durante el manejo. - Nunca conduzca sobre terrenos excesivamente duros, resbaladizos o poco firmes hasta no haber adquirido las nociones necesarias para controlar el QUAD en dichos tipos de terrenos. Tenga siempre especial precaución sobre estos tipos de terrenos. - Siga siempre los procedimientos adecuados para -5- girar, tal como se describe en este manual. Practique girando a poca velocidad antes de intentar girar más rápido. No efectúe giros a una velocidad excesiva. - Nunca conduzca el QUAD en pendientes demasiado pronunciadas para el QUAD o para su capacidad de manejo. Practique en pendientes pequeñas antes de intentar pendientes mayores. - Siga siempre los procedimientos adecuados para ascender pendientes, tal como se describe en este manual. Compruebe el terreno con cuidado antes de intentar cualquier ascensión. Nunca ascienda por pendientes excesivamente resbaladizas o poco firmes. Incline su peso hacia delante. Nunca acelere súbitamente ni efectúe cambios bruscos de marcha. Nunca salte la cima de una colina a gran velocidad. - Siga siempre los procedimientos adecuados para descender y frenar por pendientes, como se describe en este manual. Compruebe el terreno con cuidado antes de intentar cualquier descenso. Incline su peso hacia atrás. Nunca descienda una pendiente a gran velocidad. Evite descender a un ángulo que pueda provocar una inclinación pronunciada del vehículo hacia un lado. Descienda en línea recta siempre que sea posible. - Siga siempre los procedimientos adecuados para cruzar lateralmente una pendiente, tal como se describe en este manual. Evite las pendientes excesivamente resbaladizas o poco firmes. Incline su peso hacia el extremo superior de la pendiente con respecto al QUAD. Nunca intente girar el QUAD en una pendiente hasta que domine la técnica de giro como se describe en este manual, sobre una superficie nivelada. Evite cruzar lateralmente una pendiente pronunciada si es posible. Siga siempre los procedimientos adecuados si se cala el vehículo o se va hacia atrás durante una ascensión. Para evitar que se cale, utilice una marcha adecuada y mantenga una velocidad constante cuando efectúe una ascensión. Si se cala o se va hacia atrás, siga el procedimiento especial de frenado descrito en este manual. - Compruebe siempre los obstáculos antes de conducir en una zona desconocida. Nunca intente superar obstáculos grandes, tales como rocas o árboles caídos. Siga siempre los procedimientos adecuados para superar obstáculos, tal como se describ ...