110 MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL MANUEL D'ENTRETIEN LIBRETTO D´USO BETRIEBSANLEITUNG 4 STROKE 110 4 STROKE MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL PRÓLOGO Le agradecemos que haya adquirido un QUAD 110 - 4 STROKE. El presente manual contiene información importante sobre seguridad. En él encontrará información acerca de técnicas y habilidades especiales necesarias para su conducción. También encontrará detalles de su funcionamiento y del mantenimiento necesario para su utilización segura. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: ­ TENGA EN CUENTA LAS ETIQUETAS DE ATENCIÓN Y AVISO DEL QUAD. ­ LÉASE DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN MARCHA EL QUAD. ASEGÚRESE DE COMPRENDER TODAS LAS INDICACIONES. TENGA EN CUENTA TODA ESTA INFORMACIÓN DURANTE SU CONDUCCIÓN. ­ NUNCA PERMITA QUE MENORES DE 16 AÑOS CONDUZCAN EL QUAD 110 - 4 STROKE. ­ GUARDE ESTE MANUAL EN LA BOLSA DE PLÁSTICO RESISTENTE AL AGUA QUE SE INCLUYE Y SITÚELO EN EL COMPARTIMENTO A TAL EFECTO EN SU QUAD. ­ SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EXPRESADAS EN EL PRESENTE MANUAL PUEDE SUFRIR GRAVES LESIONES O INCLUSO LA MUERTE. ­ NUNCA LLEVE A NINGÚN PASAJERO EN EL QUAD. -1- NOTA IMPORTANTE PARA PADRES Y ADULTOS: ­ ESTE QUAD NO ES UN JUGUETE. ­ ANTES DE DEJAR QUE SU HIJO CONDUZCA ESTE QUAD, DEBE COMPRENDER LAS INSTRUCCIONES Y LOS AVISOS EXPRESADOS EN EL MANUAL. ASEGÚRESE DE QUE SU HIJO LAS COMPRENDE Y VA A SEGUIRLAS. ­ ESTE QUAD SÓLO DEBE CONDUCIRSE BAJO LA SUPERVISIÓN DIRECTA DE UN ADULTO. ­ NUCA SOBREPASE SUS CAPACIDADES DE CONDUCCIÓN. ­ LA CONDUCCIÓN DE ESTE QUAD PUEDE SER PELIGROSA, POR LO QUE LE SUGERIMOS QUE EVITE CONDUCIR A GRAN VELOCIDAD, EN LAS SUPERFICIES PAVIMENTADAS, LOS GIROS BRUSCOS Y LOS TERRENOS INESTABLES. ­ LOS ADULTOS DEBEN AJUSTAR LA PALANCA DEL GAS PARA REDUCIR LA VELOCIDAD. ­ NUNCA CONDUZCA BAJO CONDICIONES DE POCA LUZ. ­ LAS HABILIDADES DE CONDUCCIÓN DE CADA NIÑO SON VARIABLES. ES POSIBLE QUE ALGUNOS NIÑOS TENGAN PROBLEMAS PARA CONDUCIR EL QUAD CON SEGUIRDAD. LOS PADRES DEBEN PERMITIR EL USO DEL QUAD SÓLO SI DETERMINAN QUE EL NIÑO ES CAPAZ DE CONDUCIR EL QUAD DE FORMA SEGURA. ­ SI EL NIÑO NO ESTÁ FAMILIARIZADO CON LA CONDUCCIÓN DE UN QUAD, LE RECOMEN- D A M O S QUE TOME ALGUNAS CLASES ANTES DE CONDUCIRLO. -2- En los lugares en los que observe los símbolos que se muestran a continuación, tenga en cuenta las instrucciones expresadas. ATENCIÓN PELIGRO Si omite los avisos de PELIGRO... ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? Los avisos de PELIGRO determinan instrucciones u operaciones especiales que, de no seguirse correctamente, podrían provocar lesiones graves o incluso la muerte. ¿CÓMO EVITAR EL PELIGRO? Léase todos los avisos de PELIGRO de este manual y para su seguridad asegúrese de seguir sus indicaciones. PELIGRO Este símbolo de atención determina una instrucción o un procedimiento especial que, de no seguirse estrictamente, podría provocar daños en el equipo o la destrucción del mismo. NOTA Este símbolo de NOTA indica puntos de interés particular para un funcionamiento más eficaz y adecuado. SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EXPRESADAS EN EL PRESENTE MANUAL PUEDE SUFRIR GRAVES LESIONES O INCLUSO LA MUERTE. -3- AVISO IMPORTANTE La conducción fuera carretera es un deporte fabuloso y, por lo tanto, esperamos que la disfrutará al máximo. Este vehículo ha sido creado y fabricado para su uso exclusivo por fuera carretera. Queda terminantemente prohibido para su seguridad la conducción de este vehículo en cualquier calle, carretera o autopista pública. En el momento de su fabricación, este vehículo cumple toda la normativa vigente aplicable en materia de ruidos en el aire libre y dispositivos para evitar chispas. Antes de conducir este vehículo también debe tener en cuenta la normativa local en materia de conducción de vehículos. Léase detenidamente y por completo el presente manual antes de poner en marcha el quad. En él encontrará información importante. Nunca conduzca este quad sin seguir las instrucciones. Los principiantes deben tomar un curso de conducción antes de poner en marcha el vehículo. Queda terminantemente prohibida su conducción en menores de 16 años. El uso de este quad por menores de 16 años puede provocar lesiones graves o incluso la muerte del niño. Incluso los jóvenes de más de 16 años pueden no tener las capacidades o el sentido común necesario para conducir el quad con seguridad. Por ello, los jóvenes a partir de 16 años deben conducir bajo la supervisión de un adulto aunque hayan realizado un curso de conducción. Para su seguridad, le recomendamos que conduzca bajo la legalidad, muestre respeto por el medio ambiente y respete los derechos de los demás. -4- ATENCIÓN Indica un peligro potencial que podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. ÍNDICE PRÓLOGO ....................................................... 1 AVISO IMPORTANTE......................................4 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD .......... 6 SITUACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE AVISO Y ESPECIFICACIÓN ....................................... 11 IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO ...............15 FUNCIONES DE CONTROL .......................... 6 1 INSPECCIÓN ANTES DE CONDUCIR.......... 25 FUNCIONAMIENTO ........................................ 30 CONDUCCIÓN DEL QUAD ............................ 3 3 AJUSTES Y MANTENIMIENTO PERIÓDICOS .................................................. 39 LIMPIAR Y GUARDAR ................................... 45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................47 MANUAL DE GARANTÍA ...................................... 49 -5- INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD UN QUAD NO ES UN JUGUETE Y SU CONDUCCIÓN PUEDE SER PELIGROSA. Un quad requiere una conducción diferente de otros vehículos como motocicletas y coches. Si no toma las precauciones necesarias es fácil chocar con algún objeto o salir despedido, incluso durante maniobras rutinarias como un giro, durante una subida o salvando obstáculos. Si no sigue las siguientes instrucciones puede sufrir GRAVES LESIONES o LA MUERTE: ­ Léase detenidamente este manual y todas las etiquetas de advertencia y siga las instrucciones de funcionamiento descritas en ellos. ­ Nunca conduzca este quad sin seguir las instrucciones. Le recomendamos que tome clases. Los principiantes deben tomar clases con un profesor cualificado. ­ Siga siempre la siguiente recomendación sobre las edades: · Los menores de 6 años no deben conducir ningún quad con un motor superior a los 50 c.c. · Los menores de 12 años no deben conducir ningún quad con un motor superior a los 70 c.c. · Los menores de 16 años no deben conducir ningún quad con un motor superior a los 90 c.c. ­ No permita que los menores de 16 años conduzcan el quad sin supervisión adulta, y no permita que lo conduzcan si no tienen la capacidad o habilidad suficiente para conducirlo con seguridad. ­ Nunca lleve a un pasajero en el quad. ­ Nunca conduzca el quad en carreteras, calles o autopistas públicas, aunque sean de tierra o gravilla. Nunca consuma alcohol o drogas antes o durante la conducción del quad. Nunca conduzca el quad sin llevar un casco homologado de su talla. También debe llevar protección para los ojos (visera o gafas), guantes, botas, una camisa o chaqueta de manga larga, y unos pantalones largos. ­ Evite conducir el quad en superficies pavimentadas, como por ejemplo calzadas, aceras, calles o aparcamientos. ­ Conduzca siempre despacio y vaya con cuidado al conducir por terrenos desconocidos. Durante la conducción, preste mucha atención a los cambios de terrenos. ­ Para realizar los giros, siga siempre las instrucciones descritas en este manual. Antes de realizar giros a gran velocidad, le recomendamos -6- que practique antes a poca velocidad. No gire a una velocidad excesiva. No conduzca por terrenos desiguales, deslizantes o con piedras hasta que no haya practicado y aprendido las técnicas necesarias para el control del quad en este tipo de terrenos. Sea especialmente cuidadoso en este tipo de terrenos. Durante la conducción, mantenga siempre las dos manos en el manillar y los pies en los estribos. ­ Antes de poner en marcha el quad, compruebe que está en perfectas condiciones de funcionamiento. Siga siempre las instrucciones de mantenimiento y comprobación descritos en este manual. ­ Nunca trate de levantar las ruedas delanteras (caballito), saltos u otras acrobacias. ­ Nunca conduzca a una velocidad superior a sus habilidades o estado. Conduzca siempre a una velocidad adecuada al terreno, la visibilidad, las condiciones atmosféricas y a su experiencia. ­ Nunca sobrepase la capacidad de carga determinada para un quad. Distribuya y sujete correctamente la carga. Cuando lleve carga o tire de un remolque, reduzca la velocidad y siga las instrucciones expresadas en este manual. Aumente la distancia de frenado. ­ Nunca modifique el quad con el uso o la instalación incorrecta de accesorios. ­ Nunca conduzca el quad por montes con demasiada pendiente para el quad o para sus capacidades. Antes de subir por pendientes pronunciadas, hágalos por pendientes menores. ­ Para subir pendientes, siga siempre las instrucciones descritas en este manual. Antes de subir una pendiente, compruebe el terreno. Nunca suba por pendientes demasiado deslizantes o con rocas. Sitúe su peso hacia adelante. Nunca abra gas de golpe ni cambie de marcha de forma inadecuada. Nunca suba hasta la parte superior de un monte a gran velocidad. ­ Utilice siempre el tipo de neumáticos con el tamaño especificado en este manual. Mantenga la correcta presión de los neumáticos descrita en este manual. ­ Nunca trate de salvar obstáculos grandes, como por ejemplo rocas grandes o árboles caídos. Para salvar obstáculos, siga siempre las instrucciones descritas en este manual. Si se detiene o va hacia atrás al subir una cuesta, siga las instrucciones adecuadas. Para evitar detenerse en medio de una cuesta, utilice la marcha adecuada y una velocidad -7- constante. Si se detiene o baja hacia atrás, siga el procedimiento especial de frenado descrito en este manual. Bájese del quad por el lado de la montaña o si está situado en dirección de la montaña, baje por un lado. Dé la vuelta completa al quad y súbase a él de nuevo, siga las instrucciones descritas en este manual. ­ Vaya con cuidado al derrapar o patinar. Aprenda a controlar de forma segura el derrapaje o el patinaje practicando a poca velocidad en terrenos llanos y suaves. En superficies muy resbaladizas, como por ejemplo el hielo, vaya despacio y tenga mucho cuidado para reducir las posibilidades de derrapar o resbalar fuera de control. ­ Nunca conduzca el quad a través de corrientes fuertes o dentro de agua con una profundidad mayor a la recomendada en este manual. Recuerde que los frenos mojados pueden reducir su capacidad de frenado. Pruebe los frenos al salir del agua. Si lo considera necesario, acciónelos varias veces para que la fricción seque su interior. Siga siempre los procedimientos descritos en este manual para realizar descensos y el frenado en esas maniobras. Antes de bajar una pendiente, compruebe el terreno. Sitúe su peso hacia atrás. Nunca descienda a gran velocidad. Nunca descienda con un ángulo que pueda provocar que el quad se incline bruscamente hacia un lado. Descienda por las zonas más adecuadas. ­ Siga siempre las instrucciones para desplazarse por la ladera de una montaña que se describen en el presente manual. Evite pendientes demasiado deslizantes o con rocas. Desplace su peso hacia el lado de la montaña. Nunca trate de girar en redondo con el quad en una montaña hasta que no domine la técnica de giro en llano descrita en este manual. Evite, siempre que sea posible, desplazarse por la ladera de una montaña con gran pendiente. Antes de conducir por una zona nueva, compruebe la existencia de obstáculos. -8- ATENCIÓN Cuando transporte el quad en otros vehículos, asegúrese de que esté derecho y la llave de paso de la gasolina esté cerrada, en posición "OFF". De no ser así, es posible que el depósito de gasolina o el carburador pierdan combustible. ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? El combustible es nocivo y puede provocar lesiones. ¿CÓMO EVITAR EL PELIGRO? Si traga combustible, inhala gran cantidad de vapor de gasolina o sus ojos entran en contacto con el combustible, acuda inmediatamente a su médico. Si su piel entra en contacto con combustible, lávela con agua y jabón inmediatamente. Si derrama gasolina encima de su ropa, cámbiese inmediatamente. PELIGROS POTENCIALES Manejo incorrecto del combustible. ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? El combustible puede prender y se podría quemar. ¿CÓMO EVITAR EL PELIGRO? Cuando esté repostando, apague siempre el motor. No reposte inmediatamente después de que el motor haya estado en marcha y esté, todavía, muy caliente. Cuando esté repostando, no vierta combustible por el tubo de escape, el silenciador o por e ...