Manual del usuario nüvi 610/660/670 ® assisente de vlage personal © 2006 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU. Tel. 913/397.8200 o bien 800/800.1020 Fax 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Reino Unido Tel. +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) o bien 0808 2380000 (sólo en el Reino Unido) Fax 44/0870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán Tel. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún propósito sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en la unidad de disco duro u otro medio de almacenamiento electrónico donde se verá, y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos y de hacer cambios en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales cambios o mejoras. Visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver las actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin. Garmin®, nüvi® y MapSource® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en los EE.UU. y en otros países. Garmin LockTM, myGarminTM y Garmin TourGuideTM son marcas registradas de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. La marca y el logotipo de Bluetooth® son de propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y son utilizados bajo licencia por Garmin. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Mac® es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. SiRF®, SiRFstar® y el logotipo de SiRF son marcas comerciales registradas, y SiRFstarIIITM y SiRF PoweredTM son marcas comerciales de SiRF Technology, Inc. Audible.com® y AudibleReady® son marcas comerciales registradas de Audible, Inc. © Audible, Inc. 1997-2005. Multilingual Wordbank © de Oxford University Press 2001. Multilingual Phrasebank © de Oxford University Press 2001. Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © de Oxford University Press y Hachette Livre 2005. Pocket Oxford-Duden German Dictionary © de Oxford University Press y Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus 2003. Pocket Oxford Spanish Dictionary © de Oxford University Press 2005. Pocket Oxford Italian Dictionary © de Oxford University Press 2004. Oxford Portuguese Minidictionary © de Oxford University Press 2002. RDS-TMC Traffic Information Services France © ViaMichelin 2006. 0191 Diciembre de 2006 Número de publicación 190-00773-33 Rev. A Impreso en Taiwán Prefacio Gracias por comprar la unidad nüvi® de Garmin®. La información de este manual corresponde a las unidades nüvi 610, nüvi 660 y nüvi 670. Prefacio Convenciones del manual Cuando se le indique que "toque" algo, toque uno de los elementos que aparecen en pantalla con el dedo. En el texto aparecen pequeñas flechas (>) que indican que debe tocar una serie de elementos en la pantalla de la unidad nüvi. Por ejemplo, si se le indica "toque Where to (¿A dónde?) > Favorites (Favoritos)", debe tocar el botón Where to (¿A dónde?) y, a continuación, el botón Favorites (Favoritos). Comuníquese con Garmin Comuníquese con Garmin si tiene alguna duda relativa al funcionamiento de la unidad nüvi. En EE.UU., comuníquese con el departamento de asistencia de Garmin por teléfono llamando al 913/397.8200 ó 800/800.1020, de lunes a viernes, de 8 de la mañana a 5 de la tarde, hora central; también puede ir a www.garmin.com/support y hacer clic en Product Support (Asistencia). En Europa, comuníquese con Garmin (Europe) Ltd. llamando al +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) o al 0808 2380000 (sólo en el Reino Unido). Manual del usuario de la unidad nüvi 610/660/670 i contenido Prefacio ........................................................... i Convenciones del manual ...........................i Comuníquese con Garmin ...........................i myGarminTM ................................................iv Sugerencias y accesos directos ................iv Inicio ............................................................... 1 Contenido de la caja .................................. 1 Montaje de la unidad nüvi en el parabrisas 2 Funcionamiento básico ................................ 3 Encendido y apagado de la unidad nüvi .... 3 Carga de la unidad nüvi ............................. 3 Adquisición de la señal del satélite ............ 3 Cambio del volumen, brillo y bloqueo de la pantalla ................................................ 4 Restablecimiento de la unidad nüvi ........... 4 Cómo borrar la información del usuario .... 4 Uso de la función antirrobo ........................ 5 Páginas principales ....................................... 6 Acerca de la página de menús .................. 6 Acerca de la página Map (Mapa) ............. 7 Acerca de la página Trip Information (Información sobre el trayecto) ............ 7 Acerca de la página Turns Preview (Vista previa de los giros) .............................. 8 Acerca de la página Next Turn (Siguiente giro)...................................................... 8 Where to (¿A dónde?) ................................... 9 Búsqueda de un destino ............................ 9 Búsqueda de direcciones ........................ 10 contenido Búsqueda de un lugar mediante coordenadas ...................................... 10 Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre ...............................................11 Búsqueda de un lugar mediante el mapa .11 Ampliación de la búsqueda ..................... 12 Cómo agregar una parada a la ruta ........ 13 Cómo agregar un desvío a la ruta ........... 13 Detención de la ruta ................................ 13 Favorites (Favoritos) ................................... 14 Acerca de Favorites (Favoritos)............... 14 Almacenamiento de los lugares encontrados ....................................... 14 Búsqueda de lugares guardados ............. 14 Almacenamiento de la ubicación actual .. 14 Establecimiento de una ubicación de inicio.............................................. 14 Edición de lugares guardados ................. 15 Kit de viaje.................................................... 16 Cómo escuchar archivos MP3 ................. 16 Reproducción de libros en audio ............. 18 Visualización de fotografías .................... 21 Uso del reloj mundial ..........................22 Conversión de monedas ......................... 22 Conversión de medidas .......................... 23 Uso de la calculadora ............................. 23 Uso de la tecnología Bluetooth® ................ 24 Cómo llamar a un número ....................... 25 Cómo llamar a un lugar ........................... 26 Recepción de llamadas ........................... 26 Uso de la función de llamada en espera . 27 ii Manual del usuario de la unidad nüvi 610/660/670 contenido Transferencia de audio al teléfono .......... 27 Cambio de la configuración de la Uso de la agenda .................................... 27 pantalla .............................................. 44 Uso del historial de llamadas ................... 28 Cambio de la configuración de Llamar a casa .......................................... 28 navegación ........................................ 45 Uso de la función de marcación por voz . 28 Cambio de la configuración de Bluetooth 46 Uso del estado ......................................... 29 Cambio de la configuración del tráfico .... 47 Uso de la mensajería de texto ................. 29 Cambio de la configuración del tráfico .... 48 Finalización de una conexión .................. 30 Cambio de la configuración de los puntos Eliminación de un teléfono de la lista ...... 30 de proximidad .................................... 48 Uso del receptor de tráfico FM Traffic ....... 31 Apéndice ...................................................... 49 Códigos de parpadeo de los LED ............ 32 Actualización del software de la unidad Visualización de incidentes de tráfico ...... 32 nüvi ................................................... 49 Cómo evitar problemas de tráfico ............ 33 Compra y carga de datos de mapas Compra de una suscripción de tráfico adicionales ......................................... 49 adicional............................................. 34 Uso de cámaras de seguridad ................. 50 Puntos de interés (POI) personalizados .. 51 Uso del transmisor FM ................................ 35 Accesorios opcionales ............................. 52 Cómo escuchar la unidad nüvi en una radio Acerca de las señales del satélite GPS ... 56 FM...................................................... 35 Montaje de la unidad nüvi en el Cómo cambiar entre la unidad nüvi y la salpicadero ........................................ 57 radio FM............................................. 35 Retiro de la unidad nüvi y el soporte ....... 57 Sugerencias para el transmisor FM ......... 36 Retiro de la base del soporte ................... 57 Gestión de los archivos en la unidad nüvi 37 Cuidados de la unidad nüvi .................... 58 Tipos de archivos admitidos .................... 37 Información de la batería ......................... 59 Cómo cargar elementos en la Solución de problemas ............................ 60 unidad nüvi ........................................ 38 Declaración de conformidad .................... 63 Información acerca de las unidades nüvi 40 Acuerdo de licencia de software .............. 63 Eliminación de archivos de la unidad nüvi40 Especificaciones ...................................... 65 Personalización de la unidad nüvi ............. 41 Indice ............................................................ 66 Restauración de la configuración ............ 41 Cambio de la configuración del mapa ..... 41 Cambio de la configuración del sistema .. 42 Cambio de la configuración local ............. 43 Manual del usuario de la unidad nüvi 610/660/670 iii myGarmin y SuGerenciaS y acceSoS directoS myGarminTM Visite http://my.garmin.com para acceder a los servicios más recientes para los productos de Garmin. En el sitio Web de myGarmin, puede: · Registrar la unidad de Garmin. · Suscribirse a servicios en línea para obtener información sobre cámaras de seguridad (consulte la página 50). · Desbloquear mapas adicionales. Visite myGarmin con regularidad para obtener nuevos servicios para los productos de Garmin. Sugerencias y accesos directos · Para regresar rápidamente a la página de menús, mantenga pulsado Back (Atrás). · Toque y para ver más opciones. Mantenga pulsada la pantalla para desplazarse más rápido. · Para obtener más información sobre la tecnología Bluetooth® de la unidad nüvi o sobre las funciones del kit de viaje, toque el botón Help (Ayuda) de la pantalla correspondiente. · Para alargar la vida útil de la batería, cierre la antena del GPS cuando no necesite utilizar la unidad nüvi para la navegación. Si la antena está cerrada, el receptor GPS estará apagado. · Para ajustar el volumen o el brillo de la pantalla, pulse brevemente el botón de Power (Encendido), . También puede tocar en la página de menús. · Para ajustar el volumen o el brillo, toque o. · Para evitar que la pantalla se pulse accidentalmente, toque Lock (Bloquear). Para desbloquear, pulse el botón de Power (Encendido), . · Para cambiar la salida de audio entre la unidad nüvi y la radio FM (si se encuentra disponible), pulse brevemente el botón de Power (Encendido), dos veces. Manual del usuario de la unidad nüvi 610/660/670 iv inicio Contenido de la caja inicio · Unidad nüvi · Soporte con ventosa para el vehículo para montar la unidad nüvi en el parabrisas. · Funda de transporte para proteger la unidad nüvi de rasguños y evitar que la pantalla se toque accidentalmente. · Adaptador de 12/24 voltios para obtener alimentación en el vehículo y receptor de tráfico. · Cargador de CA (nüvi 660 y nüvi 670) para re ...