eTrex Vista 1 NAVEGADOR PERSONAL eTrex VISTA Todos los derechos reservados. Excepto lo que se indique para tal fin, ninguna parte de este manual puede ser reproducida, copiada, transmitida, dispersada, gravada o almacenada en cualquier medio de almacenamiento para ningún propósito sin el consentimiento escrito de GARMIN Corporation. GARMIN Corporation concede permiso para descargar copia simple de este manual en disco duro u otro medio de almacenamiento electrónico para uso personal, siempre que tales copias electrónicas o impresas de este manual contengan el texto completo de este aviso de copyright y que además indiquen que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual está estrictamente prohibida. La información de este manual está sujeta a cambio sin aviso. GARMIN Corporation se reserva el derecho de cambiar o mejorar su contenido sin obligación de notificar a ninguna persona u organización de tales cambios. Visite el sitio web de GARMIN para actualizaciones e información adicional relativas al uso de este u otros productos GARMIN. Dirección Web: www.trepat.com 3 INTRODUCCIÓN ACERCA DE ESTE MANUAL Gracias por elegir el eTrex Vista de Garmin. Para sacarle el mayor rendimiento tómese el tiempo necesario para leer el manual y entender todas sus funciones. Este manual está organizado en cuatro secciones: La sección de Introducción proporciona información a cerca de la seguridad del equipo y la FCC. La sección de Iniciación le introducirá las funciones del eTrex Vista, las principales páginas de operación y los métodos básicos de navegación. La sección de Referencia ofrece detalles relacionados con el uso de las funciones del equipo por temas. Las explicaciones de cada función se dividen en: (1) Una revisión que discute la función y su desarrollo y (2) Una instrucción detallada paso a paso para el uso de dicha función. Para utilizar el GPS es suficiente con el punto (1) pero también dispone del (2) por si es necesario. Los Apéndices contienen información sobre temas como los accesorios, las especificaciones, guía de problemas e índice. La caja estándar contiene: 1 1 1 1 1 Unidad de eTrex Vista Cinta de muñeca Manual del usuario Guía rápida de inicio Cable interface para PC 4 CUMPLIMIENTO FCC Este equipo cumple con la parte 15 de los límites de FCC de equipos digitales de clase B. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias que pueden perjudicar a las radio comunicaciones. No hay garantías de que no vaya a haber interferencias para una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias dañinas a otros equipos, que se pueden determinar apagando y encendiendo el equipo afectado, el usuario ha de intentar corregir la interferencia cambiando el equipo de lugar. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este equipo no puede emitir interferencias dañinas y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan causar operaciones no deseadas. El eTrex Vista no contiene partes que el usuario pueda arreglar. Las reparaciones sólo se han de hacer a través de un centro de servicio autorizado por GARMIN. Las reparaciones o modificaciones no autorizadas pueden anular la garantía. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES PRECAUCIÓN: El sistema de posicionamiento global (GPS) se ha fabricado bajo la responsabilidad del Gobierno de los EEUU que es el único responsable de su cuidado y precisión. El sistema está sujeto a cambios que pueden afectar la precisión y el funcionamiento de todos los equipos GPS. Aunque el eTrex Vista es una ayuda electrónica para la navegación (NAVAID), cualquier NAVAID puede malinterpretarse o utilizarse mal y, por lo tanto, ser insegura. PRECAUCIÓN: QUEDA BAJO RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO UTILIZAR ESTE PRODUCTO ADECUADAMENTE. ESTE PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA SER UTILIZADO SÓLO COMO AYUDA PARA VIAJAR Y NO DEBE UTILIZARSE PARA CUALQUIER PROPÓSITO QUE REQUIERA MEDICIONES PRECISAS DE DIRECCIÓN, DISTANCIA, LOCALIZACIÓN O TOPOGRAFÍA. 5 INFORMACIÓN DE DATOS DE MAPA: Uno de los objetivos de GARMIN es dar a sus clientes la cartografía más completa y precisa disponible en el mercado a un precio razonable. Utilizamos una combinación de fuentes de datos privados y gubernamentales que identificamos cómo lo requiera el producto y los mensajes de copyright mostrados al usuario. Virtualmente todas las fuentes de datos contienen datos imprecisos o incompletos a algún nivel. Esto se hace más palpable fuera de los EE.UU. donde no se dispone de datos digitales completos y precisos o están prohibidos. ADVERTENCIA: Si va a utilizar el No lo instale en lugares eTrex Vista en un vehículo queda inseguros del salpicadero bajo responsabilidad del propietario del equipo asegurarlo para que no No lo instale en lugares cause daños en algún accidente. No donde pueda obstruir la visibilidad del conductor instale el eTrex sobre los paneles del airbag o en lugares en los que el conductor o cualquier pasajero puedan recibir un impacto en algún accidente o colisión. El sistema de airbag se abre con una gran fuerza pudiendo llevarse por delante objetos No lo instale sobre que encuentre en su camino Paneles de airbag No lo instale delante de lanzándolos directamente contra la salidas de aire persona que tenga delante. Consulte el manual de seguridad del airbag de su coche. No instale el GPS en ningún lugar en el que pueda causar daños al conductor o a los pasajeros en caso de que se cometa un accidente. El soporte de instalación de GARMIN no está garantizado contra colisiones o sus consecuencias. ADVERETENCIA: Cuando se utilice en el vehículo queda bajo total responsabilidad del conductor conducir de forma segura, manteniendo un control total de la conducción sin distraerse con el GPS. No es seguro manipular el GPS mientras se está conduciendo. 6 INICIACIÓN CONFIGURACIONES, FUNCIONES Y NAVEGACIÓN BÁSICA Antes de empezar a explorar las funciones operativas del eTrex Vista necesitará seguir esta `Iniciación' como preparación para su uso, empezando por la instalación de las baterías, ajustando el contraste de pantalla, cargando datos opcionales de `Puntos de Interés' (Points of Interest) de GARMIN y configurando la hora correcta para su emplazamiento en curso. Las funciones de la unidad están estructuradas para acceder a ellas y activarlas pulsando las teclas que se explican a continuación. Las seis páginas principales son el acceso principal a las funciones. Cada página consta de una función básica de navegación, el acceso a las funciones que mejoran la navegación, forma de personalizar las operaciones de la unidad según sus requerimientos. Esta sección de `Iniciación' le introducirá las páginas principales y cómo están estructuradas. También le mostrará cómo llevar a cabo las técnicas básicas de navegación para ayudarle a empezar a utilizar su eTrex Vista inmediatamente. Funciones incluidas: Almacenaje de 500 waypoints con nombre y símbolo gráfico. Track Log automático con una capacidad de almacenamiento para 10 tracks con 250 waypoints cada uno de ellos. Construcción de rutas, con una capacidad de almacenamiento de 20 rutas con 50 waypoints cada una de ellas. Un Procesador de Trayecto (Trip Computer) para visualizar una amplia variedad de datos sobre la navegación como la velocidad, ETA, ETE, el rumbo, cuentakilómetros, etc. Un Procesador de Altura (Elevation Computer) para mostrar el ascenso/descenso total, media de ascenso/descenso, ascenso/descenso 7 máximo, tendencia de presión de 12 horas y altura máxima/mínima. Una función de búsqueda para localizar waypoints, ciudades, salidas interestatales, Puntos de Interés (Points of Interest), direcciones de calles y cruces*. 24 MB de almacenaje de datos de mapas detallados, permitiendo la transferencia de un CD-ROM MapSource de GARMIN. Sistema de aumento de área amplia (WAAS)**. *Los Puntos de Interés, las direcciones y los cruces se deben transferir a la unidad mediante un CD_Rom MapSource de GARMIN. **Acerca de WAAS El uso efectivo de la función WAAS puede verse limitado por la localización geográfica con relación a los satélites que estén en servicio a causa de que el sistema de aumento de área amplia está todavía desarrollándose y no recibe todo el apoyo necesario de los satélites geoestacionarios. Existen dos satélites WAAS en servicio en órbita geoestacionaria por encima del Ecuador, uno sobre el Océano Atlántico y otro sobre el Pacífico. Actualmente la recepción de la señal de satélite WAAS requiere una visión absolutamente clara del cielo y funciona mejor cuando no hay ningún tipo de obstrucción cercana, como edificios, montañas, etc. de hecho puede que no reciba o no conserve la señal de satélite WAAS hasta que no se complete su funcionamiento totalmente. Al no poder acceder a la función WAAS cuando no se recibe la señal, acelerará el trazado de los mapas y prolongará la duración de las baterías. 8 FUNCIONES Y TECLAS CLICK STICK (tecla de cinco posiciones): seleccionadas y confirmar los mensajes. - Mantener pulsada para marcar la posición en curso como waypoint. - Mover arriba/abajo derecha/izquierda para desplazarse por la lista, seleccionar campos, teclas de pantalla, iconos, introducir datos o mover la flecha de mapa. - Pulsar y soltar para introducir las opciones Antena interna Tecla PAGE: Pulsar y soltar para ir pasando por las páginas principales. Tecla POWER: Mantener pulsada para conectar/desconectar la unidad. Pulsar y soltar para encender/apagar la luz de fondo. Marcas de visión para el compás Conector de alimentación externa o cable de datos y tapa Pantalla LCD Tapa del conector de datos/alimentación Teclas ZOOM IN/OUT: Mantener pulsada para realizar los zoom de aumento o disminución. Mantener pulsada cuando esté en la Página de Satélites (Satellite Page) para configurar el contraste. Tecla FIND: - Pulsar y soltar para acceder al Menú Buscar (Find Menu). Tapa para las pilas y anilla para la cinta de mano Pestaña para la cinta de mano NOTA: el eTrex Vista ha sido diseñado para que pueda utilizarse con la mano izquierda, pero también puede utilizarse con la derecha, acomodándolo a sus necesidades. 9 INSTALACIÓN DE LAS PILAS El eTrex Vista funciona con dos pilas `AA' (no incluidas) que se colocan en la parte trasera de la unidad. También pueden utilizarse pilas recargables, alcalinas, de NiCad o litio. Cuando se cambien o extraigan las pilas no se perderá la información guardada en memoria. Para instalar las pilas: 1. Extraiga la tapa de la parte trasera de la unidad girando la anilla un cuarto de vuelta hacia la izquierda y tirando de ella. 2. Inserte las pilas fijándose en la polaridad indicada. 3. Vuelva a colocar la tapa girando la anilla un cuarto de vuelta hacia la derecha. Compartimiento para las pilas Tapa para las pilas Anilla NOTA IMPORTANTE: cuando cambie las pilas utilice únicamente pilas nuevas o acabadas de recargar y no mezcle distintos tipos de pilas. Si no va a utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo extraiga las pilas. Siga las instrucciones del fabricante para un uso adecuado de las pilas. En un uso típico del GPS la duración de las pilas variará. Un uso excesivo de la luz de fondo y/o del compás electrónico puede reducir su duración. Utilice la opción de `Ahorro de baterías' (Battery Saver) o el modo de `Usar con GPS desconectado' (Use with GPS Off) cuando no esté navegando para poder prolongar la duración de las pilas hasta 18 horas. 10 INICIAR EL eTrex Vista Para iniciar su eTrex Vista saque la unidad al exterior o sitúela en una zona abierta y despejada donde la antena tenga una visualización clara del cielo. Sujete el GPS cómodamente y diríjalo hacia el cielo. Mantenga pulsada la tecla POWER para conectarlo. Aparecerá la página de bienvenida. Pulse la tecla PAGE para ver el copyright, los mensajes de advertencia e ir hacia la Página de Satélites (Satellite Page). NOTA: Cuando utilice la unidad por primera vez tardará unos cinco minutos en encontrar localización. Una vez encontrada tardará entre 15 y 45 segundos en emplazar la localización. Cuando se hayan encontrado los satélites suficientes se mostrará en pantalla, en la parte superior de la página, el mensaje `Listo para navegar' (Ready to Navigate). Si tiene dificultades para encontrar satélites, consulte más adelante cómo solucionar estos problemas. LUZ DE PANTALLA Y CONTRASTE Visualizar la configuración de la luz de fondo y del contraste Si las condiciones de luz exterior dificultan la visión de la pantalla podrá configurar el contraste o conectar la luz de pantalla. Para conectar la luz de pantalla: 1. Pulse la tecla POWER para conectar la luz de fondo en cualquier página. La luz permanecerá ...