manual del usuario EdgE® 605/705 EQUIPO dE BICICLETA CON gPS MB © 2007 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU. Tel. (913) 397.8200 o (800) 800.1020 Fax (913) 397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Reino Unido Tel. +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) 0808 2380000 (desde el Reino Unido) Fax +44 (0) 870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán Tel. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para su visualización y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y de realizar modificaciones en su contenido sin Noviembre de 2007 la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver las actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin. Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados Unidos y en otros países. Garmin Training Center®, Auto Pause®, Auto Lap®, Virtual Partner®, Edge®, Garmin ConnectTM, GSCTM10, DynastreamTM, ANTTM y ANT+SportTM son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. microSDTM es una marca comercial de la SD Card Association. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Mac® es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Número de publicación 190-00813-33 Rev. A Prefacio Gracias por comprar el equipo de bicicleta Garmin® Edge® 605/705. AdvertenciA: consulte siempre a su médico antes de empezar o modificar cualquier programa de ejercicios. Consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrará advertencias e información importante sobre el producto. Complete hoy mismo el registro en línea y ayúdenos a ofrecerle un mejor servicio. Visite http://my.garmin.com. Guarde el recibo de compra original o una fotocopia en un lugar seguro. Póngase en contacto con Garmin Prefacio En EE.UU., póngase en contacto con el departamento de asistencia de Garmin por teléfono llamando al (913) 397.8200 o al (800) 800.1020, de lunes a viernes, de 8 de la mañana a 5 de la tarde, hora central. También puede visitar www.garmin.com/support. En Europa, comuníquese con Garmin (Europe) Ltd. llamando al +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) o al 0808 2380000 (desde el Reino Unido). Registro del producto Visite www.garmin.com/edge para descargar el software basado en Web Garmin ConnectTM o el software para equipos Garmin Training Center®. Puede utilizar este software para almacenar y analizar los datos de entrenamiento. i Software gratuito de Garmin Manual del usuario de la unidad Edge 605/705 Prefacio contenidos Prefacio ...................................i Registro del producto ......................i Póngase en contacto con Garmin ..i Software gratuito de Garmin ..........i Botones ............................................1 Restablecimiento de la unidad Edge ..............................2 Retroiluminación de la unidad Edge ..............................2 Iconos...............................................2 Paso 1: cargue la batería ................3 Paso 2: instale la unidad Edge ......4 Paso 3: encienda la unidad Edge ..6 Paso 4: detecte las señales del satélite .................................6 Paso 5: guarde la ubicación de inicio (opcional) ...................7 Paso 6: configure los sensores (opcional)...................................7 Paso 7: establezca los perfiles ......8 Paso 8: realice un recorrido ...........9 Paso 9: descargue el software gratuito ......................................9 Paso 10: transfiera el historial al equipo ..................................10 Destino .................................11 Inicio .......................................1 Seguimiento del historial .............11 Carreras guardadas ......................11 Volver al inicio ...............................12 Búsqueda de lugares ....................12 Detener navegación ......................13 Buscar favoritos ...........................12 Buscar direcciones.......................13 Buscar puntos de interés .............13 Entrenamiento .....................14 Auto Pause® ..................................14 Auto Lap® ......................................14 Alertas ............................................16 Virtual Partner® .............................20 Uso de las alertas de tiempo y distancia .............................16 Uso de las alertas de velocidad ...17 Uso de las alertas de frecuencia cardiaca ...............17 Uso de las alertas de cadencia ....18 Uso de las alertas de potencia.....19 ii Manual del usuario de la unidad Edge 605/705 Sesiones de ejercicio: simples, por intervalos y avanzadas ...21 Uso de las sesiones de ejercicio..21 Sesiones de ejercicio simples ......21 Sesiones de ejercicio por intervalos ...............................22 Sesiones de ejercicio avanzadas .............................24 Creación de trayectos ..................28 Páginas de datos del trayecto......29 Prefacio Historial ................................42 Visualización del historial ............42 Transferencia del historial al equipo ..................................43 Eliminación del historial ...............43 Carga de archivos .........................44 Gestión de datos .................44 Trayectos .......................................28 Uso del mapa .......................31 Marca y búsqueda de ubicaciones .............................31 Página Satélite...............................32 Acerca de GPS ..............................33 Monitor cardiaco ...........................34 GSC 10 ...........................................37 Medidor de potencia .....................41 Calibración de potencia ...............41 Zonas de potencia .......................41 Entrenamiento con cadencia ......40 Batería del sensor GSC 10 ..........40 Zonas de frecuencia cardiaca ......35 Batería del monitor cardiaco ........37 Uso de los accesorios.........34 Carpetas de Garmin ......................46 Eliminación de archivos ..............46 Transferencia de archivos a otra unidad Edge (sólo modelo 705) ............................46 Paso 1: introduzca una tarjeta MicroSD (opcional) ................44 Paso 2: conecte el cable USB .....45 Paso 3: transfiera los archivos al equipo ...............................45 Paso 4: expulse y desconecte el cable USB..........................45 Configuración ......................47 Campos de datos personalizados........................47 Sistema ..........................................53 Mapa ...............................................53 Campos de datos de la unidad Edge ..........................48 Manual del usuario de la unidad Edge 605/705 iii Prefacio Rutas ..............................................54 Configuración de Auto/ Motocicleta ............................54 Configuración de bicicleta y peatón.................................54 Perfiles de usuario y bicicleta ......54 Zonas de velocidad ......................54 Zonas de frecuencia cardiaca y de potencia (Edge 705) ......55 Perfiles y zonas .............................54 Altímetro barométrico...................62 Tamaño y circunferencia del neumático..........................62 Declaración de conformidad ........64 Solución de problemas.................65 Índice ....................................67 Pantalla ..........................................55 Unidades y hora ............................55 Grabación de datos.......................56 ANT+Sport .....................................57 Accesorios ...................................57 Recepción y transferencia de datos.................................57 Apéndice ..............................58 Accesorios opcionales .................58 Información sobre la batería ........58 Especificaciones ...........................60 Unidad Edge ................................60 Soporte para bicicleta ..................60 Monitor cardiaco ..........................61 GSC 10 ........................................61 Batería del monitor cardiaco ........58 Batería del sensor GSC 10 ..........59 iv Manual del usuario de la unidad Edge 605/705 inicio Botones inicio encendido · Manténgalo pulsado para encender o apagar la unidad Edge. · Pulse este botón para activar o desactivar la retroiluminación. mode · Púlselo para volver a la página anterior. · Manténgalo pulsado para pasar de un perfil de bicicleta a otro. reset/lap · Manténgalo pulsado para restablecer el temporizador. · Púlselo para crear una vuelta. selector/intro · Mueva el selector para desplazarse por los menús, las opciones y los campos de datos. · Pulse el selector para elegir opciones y aceptar mensajes. Manual del usuario de la unidad Edge 605/705 inicio start/stop menu Púlselo para iniciar/detener el temporizador. · Púlselo para abrir la página de menús. · Manténgalo pulsado para bloquear/ desbloquear los botones de la unidad Edge. Retroiluminación de la unidad Edge Pulse para activar la retroiluminación. Utilice el selector para ajustar el nivel de retroiluminación. Iconos Nivel de carga de la batería Batería cargándose El icono de satélite aparece en 3D cuando se reciben señales de satélite. Sensor de frecuencia cardiaca activo Sensor de cadencia activo Sensor de potencia activo Bloqueo del teclado activo in/out Púlselo para acercar/alejar en la página Mapa y en la página Altímetro. Restablecimiento de la unidad Edge Si la unidad Edge está bloqueada, pulse mode y reset/lap simultáneamente para restablecerla. Con esta acción no se borra ningún dato ni ajuste. Manual del usuario de la unidad Edge 605/705 Paso 1: cargue la batería AdvertenciA: este producto contiene una batería de ion-litio. Consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrará información importante sobre la seguridad de la batería. La unidad Edge recibe alimentación de una batería de ion-litio integrada que se puede recargar con el cargador de CA incluido en la caja del producto. También puede cargar la unidad Edge con el cable USB y el equipo. Cargue la unidad durante al menos tres horas antes del primer uso. inicio notA: para evitar la corrosión, seque totalmente el puerto miniUSB, el capuchón de goma y la zona que lo rodea antes de cargar o conectar la unidad a un equipo personal. SUGerenciA: la unidad Edge no se carga si el rango de temperatura no se encuentra entre 0 °C y 50 °C (32 °F y 122 °F). Para cargar la unidad Edge: 1. En la parte posterior de la unidad Edge, levante el capuchón de goma del puerto mini-USB. 2. Enchufe el extremo mini-USB del cable de CA o USB en el puerto mini-USB de la parte posterior de la unidad Edge. Manual del usuario de la unidad Edge 605/705 inicio Paso 2: instale la unidad Edge Puerto MiniUSB debajo del capuchón de goma 3. Conecte el otro extremo a una toma de pared estándar (CA) o a un puerto USB que tenga disponible en el equipo (USB). Para conseguir una recepción óptima del GPS, coloque el soporte para bicicleta de forma que la parte frontal de la unidad Edge quede orientada hacia el cielo. Puede instalar el soporte para bicicleta en la potencia o en el manillar. La instalación en la potencia (mostrada aquí) ofrece una ubicación más estable. Se debe usar la cuña opcional bajo el soporte para obtener un mejor ángulo de visión. Para instalar la unidad Edge en la potencia de la bicicleta: 1. Coloque la cuña en la potencia de la bicicleta y, a continuac ...