manual del usuario Navigation Portable Pro © 2008 BMW Motorrad y Garmin Ltd. o sus subsidiarias Este producto ha sido desarrollado por BMW Motorrad junto con Garmin Ltd. BMW Motorrad, D-80788 München (Alemania), dirección de Internet: www.bmw-motorrad.com. Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE. UU. Tel. 913/397.8200 o 800/800.1020 Fax. 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB Reino Unido Tel. +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) 0808.2380000 (desde Reino Unido) Fax. +44 (0) 870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán Tel. 886/2.2642.9199 Fax. 886/2.2642.9099 Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para su visualización, y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y de realizar modificaciones en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver las actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin. Garmin®, nüvi®, Garmin TourGuide® y MapSource® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. myGarminTM, Garmin LockTM y GTMTM son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. La marca y el logotipo de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y se utilizan bajo licencia por Garmin. Microsoft, MSN, el logotipo de MSN, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Mac® e iTunes® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Audible.com® y AudibleManager® son marcas comerciales registradas de Audible, Inc. © Audible, Inc. 1997­2005. Servicio de información sobre tráfico francés RDS-TMC © ViaMichelin 2006. SaversGuide® es una marca comercial registrada de Entertainment Publications, Inc. Linux® es una marca comercial registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos. microSDTM es una marca comercial de SD Card Association. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Julio de 2008 Número de publicación 190-00951-33 Rev. A Impreso en Taiwán Introducción Introducción Convenciones del manual Cuando se le indique que "toque" algo, toque uno de los elementos que aparecen en pantalla con el dedo. Las flechas pequeñas (>) utilizadas en el texto indican que debe tocar una serie de elementos. Por ejemplo, si se le indica "toque Destino > Favoritos" debe tocar el botón Destino y, a continuación, el botón Favoritos. Los comandos de reconocimiento de instrucciones por voz, como "Ir a inicio" o "Buscar banco más próximo" se indican en verde en este manual. Cuando se le indique que hable a la unidad nüvi, hágalo con un tono de voz normal y dirija la voz a la unidad nüvi. Sugerencias y accesos directos de la unidad nüvi® · Para regresar rápidamente a la página de menús, mantenga pulsado Volver. · Toque y para ver más opciones. Mantenga pulsados estos botones para desplazarse más rápido. Póngase en contacto con Garmin myGarminTM Visite http://my.garmin.com para acceder a los servicios más recientes de los productos de Garmin: · Registrar la unidad de Garmin. · Suscribirse a servicios en línea para obtener información sobre radares (consulte la página 40). · Desbloquear mapas adicionales. Póngase en contacto con el departamento de asistencia de Garmin si tiene alguna duda relativa al funcionamiento de la unidad nüvi. En EE. UU., visite www.garmin.com/support o póngase en contacto con Garmin USA a través de los números de teléfono (913) 397-8200 o (800) 800-1020. En Reino Unido, póngase en contacto con Garmin (Europe) Ltd. mediante el número de teléfono 0808 2380000. En el resto de Europa, visite www.garmin. com/support y haga clic en Contact Support para obtener información de asistencia relativa a su país. También puede ponerse en contacto con Garmin (Europe) Ltd. mediante el número de teléfono +44 (0) 870.8501241. Manual del usuario de BMW Navigation Portable Pro i Introducción Contenido Introducción ........................................i Convenciones del manual ..................... i Sugerencias y accesos directos de la unidad nüvi® ................... i myGarminTM ........................................... i Póngase en contacto con Garmin ......... i Búsqueda de un destino....................... 4 Seguimiento de la ruta ......................... 5 Adición de una parada ......................... 5 Tomar un desvío ...................................5 Detener la ruta......................................5 Comandos de voz ................................ 6 Ajuste del volumen ............................... 6 Bloqueo de la pantalla .......................... 6 Creación y edición de rutas ................ 10 Búsqueda cerca de otra ubicación ..... 11 Navegación fuera de carretera ........... 11 Cómo ir caminando a un destino........ 11 Uso de las páginas principales ......12 Inicio ...................................................1 Destino ...............................................7 Página Mapa ......................................12 Página Procesador de trayecto .......... 13 Página Lista de giros .......................... 13 Página Siguiente giro ......................... 13 Uso del mando a distancia ................. 14 Activación del reconocimiento de instrucciones por voz..................... 14 Comunicación con la unidad nüvi....... 14 Reconocimiento de iconos y tonos..... 16 Sugerencias para el uso del reconocimiento de instrucciones por voz.......................... 16 La unidad nüvi ......................................1 Instalación de la batería ....................... 2 Montaje de la unidad nüvi .................... 2 Retirada de la unidad nüvi de la base .............................................2 Montaje del mando a distancia de reconocimiento de instrucciones por voz..................................................2 Configuración de la unidad nüvi ........... 3 Activación de MSN® Direct ................... 3 Adquisición de la señal del satélite ...... 3 Comprensión de la página de menús..............................................3 Opciones de la página Ir ...................... 7 Búsqueda de direcciones ..................... 7 Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre .......................... 7 Establecimiento de una ubicación de inicio ................................ 8 Búsqueda de lugares encontrados recientemente .................. 8 Favoritos...............................................8 Uso de la navegación por fotos ............ 9 Búsqueda de un lugar mediante el mapa ............................... 10 Cómo introducir coordenadas ............ 10 Comandos de voz ............................14 Llamadas con el teléfono manos libres ....................................17 Emparejamiento del teléfono.............. 17 Recepción de llamadas ...................... 18 ii Manual del usuario de BMW Navigation Portable Pro Introducción Durante una llamada .......................... 18 Menú del teléfono Manos libres ......... 18 Uso de reproductores multimedia........................................21 Reproducción de música .................... 21 Cómo escuchar libros de Audible....... 22 Tipos de archivos admitidos ............... 24 Carga de archivos .............................. 24 Carga de imágenes para la navegación por fotos .......................... 25 Eliminación de archivos...................... 25 ¿Dónde estoy? ...................................26 Configuración .....................................26 Rutas ..................................................26 Ayuda .................................................26 Reproductor de música ...................... 26 Reproductor Audible........................... 26 Visor de imágenes .............................. 26 Tráfico ................................................27 MSN® Direct........................................27 Gestión de archivos ........................24 Juegos ................................................27 Calculadora .......................................27 Conversor de moneda ........................ 27 Conversor de medidas ....................... 28 Hora mundial ......................................28 Reloj despertador ...............................29 Mis datos ............................................29 Uso del receptor de tráfico FM .......30 Uso de las utilidades .......................26 Tráfico en la zona ...............................30 Tráfico en la carretera ........................ 30 Tráfico en la ruta ................................ 30 Iconos de tráfico ................................. 31 Código de colores de gravedad ......... 31 Suscripciones de tráfico ..................... 31 Actualización de la configuración de la hora ...........................................33 Ajuste de la configuración de la pantalla ......................................33 Cambio de la configuración del mapa.............................................33 Configuración de opciones de la tecnología Bluetooth .................. 34 Configuración de los idiomas ............. 35 Visualización de información de suscripción de tráfico FM ................... 35 Cambio de la configuración de los puntos de proximidad .............. 36 Cómo restablecer todos los ajustes ... 36 Personalización de la unidad nüvi ......................................32 Apéndice ..........................................37 Cambio de la configuración del sistema .........................................32 Cambio de la configuración de navegación ....................................32 Cómo añadir configuraciones de seguridad.......................................33 Cuidados de la unidad nüvi ................ 37 Bloqueo de la unidad nüvi .................. 37 Calibración de la pantalla ................... 38 Restablecimiento de la unidad nüvi.... 38 Actualización del software .................. 38 Eliminación de los datos del usuario .. 38 Información de la batería.................... 38 iii Manual del usuario de BMW Navigation Portable Pro Introducción Carga de la unidad nüvi ..................... 39 Mapas adicionales.............................. 39 Extras y accesorios opcionales .......... 40 Acerca de las señales de satélite GPS ..................................41 Declaración de conformidad............... 41 Aviso legal importante sobre el transmisor FM ....................................41 Acuerdo de licencia del software........ 42 Especificaciones.................................43 Solución de problemas ....................... 44 Índice ................................................46 iv Manual del usuario de BMW Navigation Portable Pro Inicio La unidad nüvi Tapa de la batería Antena GPS Botón de encendido : deslícelo hacia la izquierda para encender o apagar la unidad; deslícelo hacia la derecha para bloquear la pantalla Micrófono Clavija de salida de audio para auriculares Ranura de tarjeta microSDTM Micrófono Número de serie debajo de la batería Conector de de antena externa Conector mini-USB Altavoces Consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrará advertencias e información importante sobre el producto. Manual del usuario de BMW Navigation Portable Pro Inicio Instalación de la batería ADVertenCIA: este producto contiene una batería de ión-litio. Para evitar daños en la unidad, retírela del vehículo o guárdela para que no quede expuesta a la luz solar directa. 1. Busque la batería de ión-litio rectangular que se incluye en la caja del producto. 2. Retire la tapa de la b ...