TM P.O. Box 18979 Entertainment Blizzard Irvine, CA 92623 1 Copyright © 1998 por Blizzard Entertainment El uso de este producto de software está sujeto a los términos del Acuerdo de Licencia del Usuario adjunto. La utilización de este producto supone la aceptación por parte del usuario de este acuerdo de licencia. El Editor de Campañas incluido en este producto es proveído exclusivamente para uso personal. El uso del Editor de Campañas está sujeto a limitaciones de licencia adicionales y podría no ser comercialmente explotado. Starcraft, DIABLO y Battle.net son marcas registradas, y Blizzard Entertainment es una marca registrada de Davidson and Associates, Inc. Todas las otras marcas registradas y nombres son propiedad de sus respectivos dueños. Utiliza Tecnología de Vídeo Smacker, Copyright © 1994-1998 por Invisible Inc. d.b.a. RAD Software Blizzard Entertainment P.O. Box 18979 Irvine, CA 92623 BLIZZARD (U.S.A.) (800) 953-SNOW (714) 955-0283 (714) 955-0157 (714) 955-1382 (900) 370-SNOW http://www.blizzard.com support@blizzard.com Ventas Directas Ventas Directas Internacionales Fax de Soporte Técnico Soporte Técnico Línea de Pistas de Blizzard World Wide Web Soporte Técnico `Online' COKTEL EDUCATIVE MULTIMEDIA S.L. (España) (91) 383 26 23 Ventas y Servicios Comerciales (91) 383 24 37 Fax y Ventas (91) 383 27 60 Soporte técnico coktel@infornet.es E-mail 2 Blizzard Entertainment Sumario Inicio (PC) .......................................................... 4 Incidencias técnicas (PC) .................................. 5 Inicio (MAC) ....................................................... 6 Incidencias técnicas (MAC) ............................... 6 Soporte técnico................................................ 7 Instrucciones multijugador ............................... 8 Tutorial del Juego .......................................... 12 Lista de teclas críticas ................................... 22 Recursos ....................................................... 23 Terran Historia .................................................. Resumen de las especies ...................... Unidades ................................................ Edificios ................................................. Facciones .............................................. Zerg Historia .................................................. Resumen de las especies ...................... Unidades ................................................ Estructuras ........................................... Razas Zerg ............................................ Protoss Historia .................................................. Resumen de las especies ...................... Unidades ................................................ Edificios ................................................. Tribus .................................................... Lista de Heroes ............................................. Creditos ........................................................ 51 55 56 63 68 26 34 35 42 47 71 79 80 85 89 91 94 3 Blizzard Entertainment g INICIO (PC) D Ordenador: Starcraft requiere de un ordenador IBM PC o 100% compatible, con un procesador Pentium a 90MHz o superior. Tu ordenador deberá tener por lo menos 16 megabytes de RAM. Sistema Operativo: Para jugar con Starcraft deberás utilizar Windows 95 o posterior, o Windows NT 4.0 o posterior. Controles: Se requiere de un teclado y un ratón 100% compatible con Microsoft. Unidades: Para instalar y jugar con Starcraft se requiere de un disco duro con 80 MB de espacio libre disponible, y una unidad CD-ROM de doble velocidad. Para ver las secuencias cinemáticas deberás disponer de una unidad CD-ROM de cuatro velocidades. Vídeo: Starcraft requiere de una tarjeta de vídeo SVGA Local-bus que soporte DirectDraw. Para poder jugar con Starcraft deberás tener instalado en tu sistema DirectX 2.0 o superior (DirectX 5.0 viene incluido en el CD-ROM de Starcraft). Sonido: Starcraft funcionará con cualquier tarjeta de sonido compatible con DirectX 2.0. Para escuchar la música durante el juego, tu tarjeta de sonido deberá haber sido configurada para reproducir sonidos digitales. Inserta el CD-ROM de Starcraft en tu unidad CD-ROM. Si tu ordenador incluye la característica de Reproducción Automática, en pantalla aparecerá automáticamente el menú de Starcraft. Selecciona `Instalar Starcraft' de la lista de opciones para iniciar el programa de instalación. Sigue las instrucciones de pantalla para instalar Starcraft en tu sistema. Una vez instalado el juego, aparecerá su acceso directo en la barra de Inicio Si tu ordenador carece de la característica de Reproducción Automática, abre el icono `Mi PC' del Escritorio, y selecciona la letra de la unidad que representa a tu CD-ROM. Pulsa dos veces el icono `Instalar' y repite el anterior procedimiento. Verifica que el CD-ROM de Starcraft está en tu unidad CD-ROM. Cuando empiece el proceso de instalación, Starcraft detectará inmediatamente si tienes instalado DirectX 2.0 o superior. Si necesitaras actualizar tu versión de DirectX o instalarla por primera vez, el programa te lo advertirá. Como Starcraft no puede ser jugado sin DirectX, te recomendamos que los instales inmediatamente. Si tienes problemas con Starcraft, consulta nuestra sección de Problemas Técnicos antes de intentar ponerte en contacto con nuestro servicio de Soporte Técnico. 4 Blizzard Entertainment t Incidencias TEcnicAs (pc) ] Starcraft requiere que tengas instalado en tu ordenador DirectX 2.0 de Microsoft o superior, y que tus tarjetas de vídeo y sonido sean compatibles con DirectX 2 .0. El CD-ROM de Starcraft incluye DirectX 5.0. Para instalarlo ejecuta `Instalar DirectX' de la lista de opciones. Los problemas más comunes derivados de los juegos DirectX son los controladores que están siendo utilizados por tu tarteja de vídeo y tarjeta de sonido. Si tienes problemas con Starcraft, ponte en contacto con el fabricante de tu tarjeta de vídeo o sonido (a través de su dirección Internet) para más información sobre cómo conseguir los últimos controladores. La mayoría de los problemas suelen deberse a sistemas que están utilizando controladores anticuados. ¡No veo ningún vídeo cuando inicio Starcraft! Este problema suele ser atribuido a controladores de DirectX incompatibles o anticuados. Starcraft es ejecutado en la modalidad de 640x480, y algunas tarjetas de vídeo tienen problemas con DirectX y cambian automáticamente esa resolución. Puedes cambiar manualmente la resolución de la pantalla a 640x480 con 256 colores abriendo el menú Inicio y después el Panel de Control de la carpeta Configuración. Abre el Panel de Control de Pantalla, pulsa el rótulo Configuración, y cambia tu Zona de Visualización y los ajustes de la Paleta de Colores. ¡Consigo cargar Starcraft, pero después de jugar un rato recibo un Error de DirectSound, un Error de DirectDraw o un Fallo de Página! Estos problemas están directamente relacionados con los controladores DirectSound y DirectDraw que están siendo utilizados por tu sistema. Para resolver estos problemas, deberás conseguir los últimos controladores de sonido compatibles con DirectX del fabricante de tu tarjeta de sonido, y los últimos controladores de vídeo compatibles con DirectX del fabricante de tu tarjeta de vídeo. Si persiste este problema, contacta con nuestro departamento de Soporte Técnico: coktel@infornet.es. No escucho música ni efectos sonoros en Starcraft. Comprueba que tu tarjeta de sonido es compatible con DirectX 2.0 o superior. Las tarjetas de sonido no soportadas por DirectX de Microsoft no funcionarán con Starcraft. Instala DirectX 5.0 del CD-ROM de Starcraft. También deberías contactar con el fabricante de tu tarjeta de sonido para obtener los últimos controladores para tu sistema, así como información sobre cómo instalarlos. Sigo oyendo estática o ruidos durante el juego. Esto suele ser debido a tarjetas de sonido con viejos controladores. Contacta con el fabricante de tu tarjeta de sonido para conseguir los últimos controladores disponibles. También podrías chequear tus ajustes del mezclador abriendo el menú Inicio y eligiendo después Ejecutar. Teclea `SNDVOL32.EXE' y pulsa ACEPTAR. Podrás ahora ajustar la mezcla de sonidos moviendo arriba/abajo los controles deslizantes. ¿Por qué sólo obtengo una pantalla en negro cuando inicio Starcraft? O tu tarjeta de vídeo no es compatible con DirectX, o estás utilizando una versión más antigua de DirectX. Deberás instalar DirectX 5.0 desde el CD-ROM de Starcraft y/o obtener los controladores compatibles con DirectX del fabricante de tu tarjeta de vídeo. ¿Funcionará Starcraft en un ordenador Cyrix 6x86, MediaGX, o AMD K6? Sí. ¿Funcionará Starcraft con un procesador 486 o con cualquier otro procesador no-Pentium? Starcraft ha sido optimizado para que funcione en un procesador Pentium 90 o superior. Aunque CPUs más lentas que un Pentium 90 pueden ejecutar el juego, éste podría no funcionar correctamente o a velocidades jugables. ¿Hay alguna forma de jugar la versión completa de Starcraft sin el CD-ROM? No, deberás tener el CD-ROM de Starcraft en tu unidad CD-ROM para poder jugar una versión completa de un juego de un solo jugador. Ver la sección Multi-jugador de este manual para más información sobre cómo `reproducir' Starcraft en otros ordenadores. ¿Puedo instalar Starcraft en una unidad comprimida? No debería traerte problemas, pero por asuntos de rendimiento, nosotros no lo recomendamos. Blizzard Entertainment 5 nInicio e Incidencias tEcnicas (Mac ) o Ordenador: Starcraft requiere un ordenador Mac OS con un procesador PowerPC y 16 megabytes de RAM físico más Memoria Virtual (32 megabytes de RAM recomendado). Para juegos Multijugador de Starcraft, se requieren 32 megabytes de RAM físico. Sistema Operativo: Starcraft requiere el Sistema 7.5 o superior. Controles: Se requiere de un teclado y ratón. Si tienes un ratón de dos botones, consulta el manual del ratón para más instrucciones sobre cómo configurar el segundo botón para simular una pulsación del mandato (z). Unidades: Para instalar y jugar Starcraft se requiere de una unidad de disco duro y de un CD-ROM de doble velocidad o superior. Para ver las secuencias cinemáticas necesitarás de una unidad CD-ROM de cuatro velocidades. Vídeo: Starcraft requiere que tu ordenador soporte por lo menos una pantalla de 640 x 480 en 256 colores. Sonido: Starcraft funcionará con cualquier sistema incorporado de sonido compatible con Mac OS. ® Inserta el CD-ROM de Starcraft en la unidad CD-ROM. Pulsa dos veces el icono del CD-ROM de Starcraft, y pulsa dos veces el `Instalador de Starcraft' para copiar el juego y los archivos requeridos en tu disco duro. El instalador mostrará un archivo `Read Me' abreviado. Por favor, léelo porque incluye información de última hora sobre Problemas Técnicos (Mac). La mayoría de los problemas que aparecen al ejecutar Starcraft en un Macintosh son resueltos comprobando que las extensiones apropiadas han sido cargadas, y que no existen conflictos de extensión. A continuación verás la lista de Extensiones Mínimas para Starcraft de Macintosh: CD-ROM Apple DrawSprocket Administrador de Sonido (para Sistemas anteriores a 7.5.3 solamente) Open Transport (opcional) La forma más fácil de evitar conflictos de extensión es configurar un Grupo de Extensiones específico para Starcraft utilizando el Panel de Control del Administrador de Extensiones (o tercera parte equivalente). Selecciona solamente las extensiones que necesites tener cargadas, guarda la configuración y reinicia tu Macintosh. 6 Blizzard Entertainment j Soporte TEcnico x Blizzard Entertainment ofrece últimas noticias, actualizaciones de software, demos de productos, revisiones, soporte técnico y más cosas en los siguientes servicios `online'. Internet: support@blizzard.com (para IBM-PC) macsupport@blizzard.com (para Macintosh) World Wide Web: http://www.blizzard.com/support.htm http://www.battle.net Tambíen nos puede consultar directamente a nuestro Servicio técnico : Hotline : (91) 383-27-60 Fax : (91) 383-24-37 Horario: Lunes a Viernes de 8h30 a 14h30 ­ 15h30 a 17h30 E-MAIL : coktel@infornet.es Direccion : Avenida de Burgos, 9 1º of. 2 28036 Madrid ESPAÑA Si estás teniendo problemas, consulta la sección `Incidencias Técnicas' de este manual antes de llamar a nuestro Soporte Técnico. Recibimos muchas llamadas todos los días, así que para resolver más eficazmente tu problema, por favor ten la siguiente información a mano antes de llamarnos: · · · · El fabricantes de tu ordenador y el tipo de CPU/ velocidad Cantidad de RAM que tiene tu sistema La versión y tipo de sistema operativo que estés utilizando El fabricante de tu tarjeta de vídeo, de tu tarjeta de sonido y de módem Blizzard Entertainment 7 nInstrucciones Multijugad ...