La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias de sitios Web, está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las compañías, organizaciones, productos, personas y acontecimientos de ejemplo mencionados son ficticios, a menos que se indique lo contrario. No se pretende ni se debe inferir de ningún modo relación con ninguna compañía, organización, producto, persona o acontecimiento reales. Es responsabilidad del usuario el cumplimiento de todas las leyes de derechos de autor aplicables. Sin limitación de los derechos protegidos por derechos de autor, ninguna parte de este documento puede ser reproducida, almacenada en o introducida en un sistema de recuperación o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otro) con ningún propósito, sin la previa autorización por escrito de Microsoft Corporation. Microsoft puede ser titular de patentes, solicitudes de patentes, marcas, derechos de autor, u otros derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este documento. El suministro de este documento no le otorga a usted ninguna licencia sobre estas patentes, marcas, derechos de autor, u otros derechos de propiedad intelectual, a menos que ello se prevea en un contrato escrito de licencia de Microsoft. © & 1997-1999 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Microsoft, MS, Age of Empires, The Age of Kings, DirectDraw, DirectPlay, DirectSound, DirectX, MSN, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países. Desarrollado por Ensemble Studios Corp., para Microsoft Corporation. La tecnología del motor Genie © Copyright 1995-1999 by Ensemble Studios Corp. Reservados todos los derechos. Los nombres de compañías y productos reales mencionados aquí pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. 0899 Pieza nº X04-88487 Capítulo I: Introducción ¿Qué novedades presenta Age of Empires II? .............................. 1 Instalación y comienzo .............................................................. 2 Cómo jugar ............................................................................... 3 Consejos para principiantes ...................................................... 10 Opciones y teclas de acceso rápido ............................................ 11 Guardar y salir ....................................................................... 11 Capítulo II: Configurar una partida Tipos de partida ...................................................................... 12 Elegir una civilización ............................................................. 14 Elegir un mapa ....................................................................... 15 Cómo ganar ............................................................................. 16 Partidas para varios jugadores ................................................ 18 Crear escenarios y campañas personalizadas ............................. 22 Capítulo III: Construye tu Imperio Poner a tus aldeanos a trabajar ............................................... 24 Avanzar a la siguiente edad ..................................................... 31 Desarrollar tecnología .............................................................. 33 Capítulo IV: Tácticas militares Reconocimiento ....................................................................... 34 Mover unidades ...................................................................... 35 Ataques ................................................................................... 37 Guarecer unidades y reliquias dentro de edificios ..................... 37 Convertir edificios y unidades del enemigo .............................. 39 Sanar unidades amigas ........................................................... 40 Ordenar a unidades que patrullen, protejan o hagan seguimientos ............................................................. 40 Posiciones de combate .............................................................. 41 Formaciones ............................................................................ 42 Capítulo V: Diplomacia y comercio Escoger a tus aliados y tus enemigos ....................................... 44 Partidas de equipos ................................................................ 45 Dar tributos a otros jugadores ................................................. 46 Comercio ................................................................................. 46 Capítulo VI: Edificios Edificios económicos ............................................................... 48 Edificios militares ................................................................... 54 Capítulo VII: Unidades Infantería ................................................................................ 59 Arqueros ................................................................................ 66 Caballería ................................................................................. 73 Armas de asedio ...................................................................... 78 Barcos ..................................................................................... 82 Otras unidades ........................................................................ 87 Capítulo VIII: Tecnologías Tecnologías de edificios ........................................................... 90 Tecnologías de economía y comercio ........................................ 92 Tecnologías de la infantería ..................................................... 98 Tecnologías de unidades de proyectiles y de asedio ............... 100 Tecnologías de caballería ........................................................ 103 Tecnologías de los monjes ..................................................... 104 Tecnologías de barcos ............................................................ 106 Apéndice Atributos de edificios ............................................................. 107 Atributos de unidades ............................................................ 108 Costes y beneficios de la tecnología ......................................... 110 Árboles de tecnología por civilización ..................................... 112 Índice 138 Capítulo I I ntroducción Age of Empires® II: The Age of KingsTM es un juego de combate donde podrás crear tu propio imperio en la Edad Media. Controlarás una de 13 civilizaciones y deberás crear un poderoso imperio para dominar al resto de civilizaciones antes de que ellas te dominen a ti. ¿Qué novedades presenta Age of Empires II? Age of Empires II: Age of Empires II presenta las siguientes novedades: 13 civilizaciones nuevas -- cada una de ellas con una unidad única y bonificaciones de equipo. Nuevas unidades -- incluidos reyes, héroes, aldeanas, caballeros, cañones y buques de demolición. Nuevos edificios -- incluso magníficos castillos y puertas que se abren y cierran automáticamente para ti y para tus aliados. Nuevas tecnologías -- incluye la leva (aumenta la velocidad de creación de unidades militares) y la guardia urbana (aumenta la línea de visión de los edificios). Formaciones -- controla completamente el movimiento y actuación de tus ejércitos durante la batalla. Nuevas campañas multimedia -- la música exclusiva y más de 300 obras de arte mejoran el juego cuando sigues a un soldado durante las batallas que podrás librar con William Wallace, Juana de Arco, Saladino, Genghis Khan y Federico Barbarroja. Nuevas formas de comerciar -- comercia con los demás jugadores por tierra; compra y vende tus bienes en el mercado. Campaña de aprendizaje-- domina los elementos básicos al ayudar a William Wallace a ascender desde sus humildes comienzos para derrotar a los ingleses. 1 Juego regicida -- defiende a tu rey para ganar el juego. 8 nuevos tipos de mapa -- incluida Arabia, la Selva Negra, Ríos y Aleatorio (en este caso es el sistema quien generará un mapa sorpresa para ti). Guarnición -- coloca tus unidades dentro de tus edificios para protegerlas, curarlas y efectuar ataques sorpresa. Nuevas características de combate -- ordena a tus unidades militares patrullar, montar guardias o escoltar y escoge su posición de combate. Grabación y reproducción de partidas -- vuelve a ver partidas de uno o varios jugadores. Encontrar aldeanos inactivos -- localiza automáticamente aldeanos a los que no se les ha asignado una tarea mediante el botón Aldeano inactivo. Nuevo árbol de tecnologías en pantalla -- consulta qué hay disponible para tu civilización y qué tecnologías y unidades desarrollaste durante el juego. Características multijugador mejoradas -- guarda y restaura tus partidas de varios jugadores; bloquea la velocidad de juego para todos los jugadores; bloquea los equipos, para que los jugadores no puedan cambiar las alianzas durante el juego; señala aliados. Puntos de reunión -- las nuevas unidades irán directamente al punto que tú decidas o se reunirán en un edificio. Interfaz mejorada -- las unidades que quedan detrás de los árboles o edificios son perfectamente visibles; el minimapa dispone de tres modos de uso: normal, de combate y de recursos; interfaz de conversación expandida; la Ayuda está integrada en el juego. Perfiles de usuario -- personaliza las opciones y las teclas de acceso rápido y después guárdalas para tus próximas partidas. Enciclopedia en pantalla -- la historia por extenso de 13 civilizaciones medievales, antecedentes de la Edad Media, ejércitos, armas y el arte de la guerra. Instalación y comienzo Para instalar Age of Empires II y comenzar a jugar Inserta el CD de Age of Empires II en tu unidad de CD-ROM y sigue las instrucciones que aparezcan en pantalla. Si el programa de instalación no comienza automáticamente o tienes problemas con Age of Empires II, consulta el archivo Léame en el CD de Age of Empires II. 2 Capítulo I - Introducción Cómo jugar La manera más fácil de familiarizarte con Age of Empires II es comenzar con la campaña de aprendizaje de William Wallace. Dominarás los elementos básicos del juego y aprenderás algunas de las nuevas características de Age of Empires II. Para comenzar la campaña de aprendizaje En el menú principal, haz clic en Aprende a jugar. Si eres un jugador nuevo, haz clic en Marchar y luchar y, después, juega en cada uno de los escenarios en el orden marcado. Si ya conoces Age of Empires, puede que prefieras empezar a jugar con Forjar una alianza y La Batalla de Falkirk, donde encontrarás información acerca de las nuevas características de Age of Empires II. Introducción a los conceptos básicos En Age of Empires II: The Age of Kings, estás al mando de una de 13 civilizaciones medievales. Cada una de ellas tiene sus puntos débiles y sus puntos fuertes, que deberás aprovechar para poder ganar. Por ejemplo, los bizantinos construyen grandes fortificaciones y son una buena civilización defensiva. Para más información sobre la elección de una civilización, consulta el capítulo II. Comenzar una partida Las partidas de mapa aleatorio son las más comunes en Age of Empires II. Cada partida es distinta, ya que el mapa nunca es el mismo Para comenzar una partida de mapa aleatorio de un solo jugador En el menú principal haz clic en Un jugador, haz clic en Mapa aleatorio y elige después la configuración de la partida. Si necesitas ayuda para elegir la configuración para Mapa aleatorio, mantén el puntero de tu mouse (ratón) sobre cualquier elemento de la pantalla y aparecerá la información en la esquina inferior derecha. Normalmente, en una partida de mapa aleatorio, comienzas en la Alta edad media con un centro urbano, unos pocos aldeanos y una unidad de caballería de exploración. Tu objetivo es crear un poderoso imperio capaz de conquistar las civilizaciones enemigas. Solo podrás ver una pequeña parte del mapa; el resto aparecerá en negro. No sabrás en qué parte del mapa están tus contrincantes. Para mejorar tu civilización puedes recolectar los recursos naturales disponibles, construir edificios, crear un ejército, desarrollar nuevas tecnologías y avanzar desde la Alta Edad Media hasta la Edad Imperial pasando por la Edad Feudal y la Edad de los Castillos. Lo primero que debes hacer es explorar el mapa en busca de alimentos y madera. Puedes explorar el mapa si haces que los aldeanos y la caballería de exploración se muevan por las zonas del mapa que todavía estén negras. 3 33 Para mover cualquier unidad Haz clic en ella y, después, haz clic con el botón secundario en cualquier ubicación del mapa o en el minimapa de la esquina inferior derecha. Almacenar recursos Mientras mueves a los aldeanos y a la caballería de exploración, descubrirás fuentes de alimentación (arbustos de forraje, ovejas, ciervos, ...