Advertencia Para evitar el riesgo de fuego o de descargas eléctricas, no exponga la cámara ni a la lluvia ni a la humedad. Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad en la página 90 y asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara. Declaración de conformidad EC Nosotros Nombre : Dirección : Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H Heesenstrasse 31 40549 Dusseldorf, Alemania declaramos que el producto Nombre del producto : Nombre del fabricante : Dirección del fabricante : Cámara digital FUJIFILM FinePix S602 ZOOM Fuji Photo Film Co., Ltd. 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, Japón cumple las normas siguientes Seguridad : EN60065 EMC : EN55022 : 1998 Clase B EN55024 : 1998 EN61000-3-2 : 1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998 siguiendo las previsiones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC) así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC). Dusseldorf, Alemania Lugar 1 Mayo, 2002 Fecha Firma/Director General Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA 2 3 Índice Advertencia ........................................ 2 Declaración de conformidad EC ........ 3 Prefacio .............................................. 6 Características y accesorios de la cámara ...... 7 Nomenclatura ..................................... 8 3 1 ENGANCHE DE LA TAPA DEL OBJETIVO Y LA CORREA ...................................... 10 COLOCACIÓN DE LA PILA ........................................................................................ 12 Pilas compatibles ..................................................................................................... 12 CARGA DEL SOPORTE DE GRABACIÓN ................................................................. 14 Tarjeta SmartMediaTM (se vende aparte) ................................................................. 14 Microdrive (opcional: suministrados por otros fabricantes) ..................................... 14 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN · AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA .................... 16 Selección del idioma ................................................................................................ 17 Número de fotogramas disponibles ......................................................................... 17 N° de fotos promedio para el soporte de grabación ............................................ 17 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO ..................................................................... 18 CÓMO HACER FOTOS .............................................................................................. 22 FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO) ............................................................... 22 Información de la lámpara del visor ............................................................... 24 UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE ...................................................... 25 ZOOM DIGITAL ................................................................................................. 26 FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE ......................................................... 26 VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN) .......................................... 27 Avance Rápido de las imágens/Reproducción de fotogramas Múltiples .......... 27 Reproducción foto a foto/Reproducción Zoom/Barrido/Recorte ........................ 28 Borrado de imágenes una a una ....................................................................... 29 ENFOQUE (DISTANCIA) ............................................................................................ 30 EXPOSICIÓN (ABERTURA Y VELOCIDAD DE OBTURACIÓN) .................................... 31 CÓMO FOTOGRAFIAR -- SELECCIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA ......... 32 Lista de funciones disponibles en cada modo ..................................................... 33 Lista de opciones disponibles en cada modo ...................................................... 33 MODO FOTOGRAFÍA 2 AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL ............................................................................ 48 Función AF de un solo toque ................................................................................... 48 } Botón de comprobación del enfoque ................................................................ 48 MENÚ DE FOTOGRAFÍA ............................................................................................ 49 FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA .......................................................... 49 = FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR ............................................... 50 f AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD ....................................................................... 51 Fotografía de alta sensibilidad (800/1600 ISO) ................................................. 51 a AJUSTE DE LA POTENCIA DEL FLASH ......................................................... 52 Ajuste personalizado del equilibrio del blanco .................................................. 52 S MODO DE MEDICIÓN ...................................................................................... 54 [ SUB/SOBREEXPOSICIÓN SECUENCIAL AUTOMÁTICA .............................. 54 K AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL .................................................................. 55 * MULTI-EXP ....................................................................................................... 55 x AJUSTE DE LA POTENCIA DEL FLASH ......................................................... 56 µ UTILIZACIÓN DE UN FLASH EXTERNO ......................................................... 56 Ajustes del flash externo ................................................................................... 57 Cuando el equilibrio del blanco es incorrecto .................................................... 57 r NOTA VERBAL ................................................................................................. 58 INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN ......................................................... 59 REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO (CINE) ................................... 60 Reproducción de imágenes en movimiento ......................................................... 60 REPRODUCCIÓN DE NOTAS VERBALES ................................................................ 61 Reproducción de notas verbales ......................................................................... 61 MENU DE REPRODUCCION ..................................................................................... 62 p BORRADO FOTO A FOTO · TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO ............... 62 CÓMO ESPECIFICAR LAS OPCIONES DE LAS COPIAS (DPOF) ....................... 64 r NOTAS VERBALES (GRABACIÓN) ................................................................. 66 CONFIGURACIÓN ...................................................................................................... 68 Opciones del menú de CONFIGURACIÓN ......................................................... 68 ~ UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN ................................ 68 q NÚMERO DE PÍXELES GRABADOS ............................................................... 69 u NÚMERO DE PÍXELES GRABADOS ............................................................... 69 AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN ....................................................................... 70 Zoom de previsualización/Cómo seleccionar las imágenes grabadas .............. 70 MODO AF ................................................................................................................ 71 ÁREA AF ........................................................................................................... 71 AJUSTE DEL ANILLO ADAPTADOR ...................................................................... 72 AJUSTE DEL AHORRO AUTOMÁTICO DE ENERGÍA .......................................... 73 CONEXIÓN AL TELEVISOR/UTILIZACIÓN DEL TRANSFORMADOR DE CORRIENTE ALTERNA (SE VENDE APARTE) ......................................................... 74 CONEXIÓN AL ORDENADOR PERSONAL ............................................................... 75 Cuando conecte por primera vez la cámara al ordenador/ Función del lector de tarjeta (DSC)/Modo PC-CAM (cámara) ................................. 75 CONEXIÓN EN EL MODO DSC ................................................................................. 76 CONEXIÓN EN EL MODO PC-CÁMARA ................................................................... 77 DESCONEXIÓN DE LA CÁMARA DEL ORDENADOR (Aviso importante -- utilice siempre este procedimiento) ....... 78 Características avanzadas Fotografía Preparativos Fotografía básica 3 Características avanzadas Fotografía 4 1 2 4 Características avanzadas Reproducción 3 5 Ajustes Desplazamiento del programa .......................................................................... 35 AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD A LA VELOCIDAD DE OBTURACIÓN ....... 36 AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD A LA ABERTURA ....................................... 37 MANUAL ........................................................................................................... 38 CINE .................................................................................................................. 39 Tiempos de disparo normales para los diferentes tipos de soportes ............ 39 FOTOGRAFÍA CON FLASH ........................................................................................ 41 c Modo de flash automático ................................................................................. 42 n Reducción de ojos rojos .................................................................................... 42 z Flash forzado ..................................................................................................... 42 v Escenas nocturnas (sincronización lenta) ......................................................... 42 ! Reducción de ojos rojos + Sincronización lenta ................................................ 42 DISPARO CONTINUO ................................................................................................ 43 t Disparo continuo ............................................................................................... 44 [ Sub/Sobreexposición Secuencial Automática ................................................... 44 ] Modo disparos en serie de los 5 fotogramas finales ......................................... 44 A Modo disparos en serie de larga duración en el modo de 1280 × 960 píxeles ............. 45 L AJUSTE DE LA ILUMINACIÓN (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN) .......... 46 AE-L UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AE ................................................................ 47 e FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS) ................................................... 47 M N < T RAUTOMÁTICO .................................................................................................. 34 > POSICIÓN ESCENA ......................................................................................... 34 E Retrato/, Paisajes/. Deporte// Escenas nocturnas/+ Blanco y negro B AUTOMÁTICO PROGRAMADO ....................................................................... 35 4 5 6 Opciones de expansión del sistema ....... 79 Guía de accesorios opcionales .......... 80 Notas para el uso correcto de la cámara ....... 81 Notas sobre la alimentación de la cámara ..... 82 Pilas compatibles .............................. 82 Notas sobre el uso de las pilas ...... 82 Transformador de corriente alterna ........ 82 Conexión 6 Notas sobre los soportes de grabación (Tarjetas SmartMediaTM y Microdrives) .... 83 Avisos en el monitor ............................ 84 Problemas y soluciones ...................... 86 Especificaciones ................................... 88 Explicación de los términos ................ 89 Notas sobre seguridad ........................ 90 5 Prefacio Disparos de prueba antes de fotografiar Al fotografiar acontecimientos especialmente importantes (como las ceremonias de boda y los viajes al extranjero), es recomendable realizar alguna fotografía de prueba y visualizar la imagen para comprobar el correcto funcionamiento de la cámara. Fuji Photo Film Co., Ltd. no puede aceptar ninguna responsabilidad por cualquier pérdida accidental (tales como el coste de la fotografía o la pérdida de beneficio por la fotografía) en la que pueda incurrirse como resultado de algún defecto de este producto. Características y accesorios de la cámara Notas sobre las interferencias eléctricas Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o aviones, por favor tenga en cuenta que esta cámara puede causar interferencias en otros equipos del hospital o del avión. Para más detalles, por favor infórmese acerca de la normativa concreta aplicable en ese hospital o avión. Caracter� ...