Temporary Advertencia Para evitar el riesgo de fuego o de descargas eléctricas, no exponga la cámara ni a la lluvia ni a la humedad. Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad en la página 130 y asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara. 2 Declaración de conformidad EC Nosotros Nombre : Dirección : Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H Heesenstrasse 31 40549 Dusseldorf, Alemania declaramos que el producto Nombre del producto : Cámara digital FUJIFILM FinePix F601 ZOOM Nombre del fabricante : Fuji Photo Film Co., Ltd. Dirección del fabricante : 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, Japón cumple las normas siguientes Seguridad : EN60950 EMC : EN55022 : 1998 Clase B EN55024 : 1998 EN61000-3-2 : 1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998 siguiendo las previsiones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC) así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC). Dusseldorf, Alemania Lugar 1 Febrero, 2002 Fecha Firma/Director General Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA 3 Índice Advertencia ....................................................... 2 Declaración de conformidad EC ....................... 3 Prefacio ............................................................. 6 Características y accesorios de la cámara ....... 7 Nomenclatura ................................................... 8 3 Características avanzadas SELECCIÓN DEL MODO DE FOTOGRAFÍA .... 38 MODO FOTOGRAFÍA 1 Preparativos COLOCACIÓN DE LA BATERÍA Y DE LA SmartMedia TM ... 11 CHARGING THE BATTERY ............................... 14 Cómo utilizar el transformador de corriente alterna ...... 14 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN i AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA ...................... 15 2 Fotografía básica FUNCIONAMIENTO BÁSICO ............................ 18 Cómo utilizar los menús ................................. 20 FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO) .......... 22 Información luminosa en el visor ................ 26 Número de fotogramas disponibles ................ 27 UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE ....... 28 ZOOM DIGITAL .................................................. 30 FUNCION DE PAUTAS DE ENCUADRE ........... 31 VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN) ...... 32 Avance Rápido de las imágens ...................... 32 REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAMAS MÚLTIPLES ..... 33 REPRODUCCIÓN ZOOM ...................................34 Cómo guardar imágenes reencuadradas .................. 35 BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA ........... 36 UTILIZACIÓN DEL TELEVISOR (CON EL USO DEL SOPORTE DE CONEXIÓN) ... 37 E POSICIÓN ESCENA ................................ 39 m Retrato · , Paisajes · . Deporte · / Escenas nocturnas · A Disparos en serie de hasta 40 fotogramas WMANUAL .................................................. 41 .......................................... 42 T CINE (VIDEO) Y GRABACIÓN DE AUDIO .......................... 45 Indexado del sonido ................................. 47 FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA ..... 48 OPCIONES DEL MENU DE FOTOGRAFÍA ....... 50 MENÚ DE FOTOGRAFÍA 4 Y COMENTARIO HABLADO (MIENTRAS SE ESTÁ FOTOGRAFIANDO) ... 52 = FOTOGRAFÍAR CON EL AUTODISPARADOR ..... 54 I FOTOGRAFÍA CON FLASH ..................... 56 c Modo de flash automático .................. 57 n Reducción de ojos rojos ..................... 57 z Flash forzado ...................................... 58 v Escenas nocturnas (sincronización lenta) .... 58 b Flash cancelado ................................. 59 t DISPARO CONTINUO ............................. 60 [ Sub/Sobreexposición secuencial automática ... 61 e FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS) .... 62 " MODO DE ENFOQUE .............................. 63 AF Autofocus · AF AREA · MF Manual focus [MODO (MODO DE LA EXPOSICIÓN)] ......... 66 Automático programado i Automático con prioridad a la abertura i Automático con prioridad a la velocidad de obturación i Exposición manual Opciones del menú de CONFIGURACIÓN ..... 97 SET­UP S MODO DE MEDICIÓN ............................. 68 d EV (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN) ... 69 x FLASH (AJUSTE DE LA POTENCIA DEL FLASH) ..................................................... 70 a AJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL BLANCO (SELECCIÓN DE LA FUENTE DE LUZ) ..... 71 f AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD ............... 72 K NITIDEZ .................................................... 73 g AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN ............ 98 Zoom de previsualización ............................. 98 Cómo seleccionar las imágenes grabadas ...... 99 g AJUSTE DEL AHORRO AUTOMÁTICO DE ENERGÍA .... 100 g LUMINOSIDAD DEL MONITOR LCD/ VOLUMEN .... 101 6 Conexión al PC CONEXIÓN AL ORDENADOR PERSONAL .... 102 CONEXIÓN EN EL MODO DSC (Dispositivo de almacenamiento masivo) ......... 104 CONEXIÓN EN EL MODO PC-CAMERA ........ 106 DESCONEXIÓN DE LA CÁMARA DEL PC (Importante: utilice siempre este procedimiento) ...... 108 Opciones de expansión del sistema ............. 110 Guía de accesorios opcionales ..................... 111 Notas para el uso correcto de la cámara ...... 113 Notas sobre la alimentación de la cámara .... 114 Notas sobre el uso de la pila (NP-60) ...... 114 Transformador de corriente alterna ......... 116 Notas sobre la tarjeta SmartMediaTM ............ 117 Avisos en el monitor ..................................... 119 Problemas y soluciones ................................ 122 Especificaciones ........................................... 126 Explicación de los términos .......................... 128 Notas sobre seguridad .................................. 130 1 2 3 4 5 6 5 4 Características avanzadas Reproducción CINE (VÍDEO) ..................................................... 74 REPRODUCIÓN DE COMENTARIOS VERBALES ... 76 REPRODUCCIÓN DE GRABACIONES DE SONIDO ... 78 Ajuste de los marcadores de índice de audio .... 80 Supresión de los marcadores de índice de audio ...... 80 MENÚ DE REPRODUCCIÓN p BORRADO FOTO A FOTO i TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO ...... 82 Y COMENTARIO HABLADO ....................... 86 i CÓMO ESPECIFICAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN (DPOF) ... 89 i AJUSTE DEL FOTOGRAMA DPOF ......... 90 5 Ajustes y AJUSTE DEL TAMAÑO DEL ARCHIVO ...... 93 g USING THE SET­UP MENU ....................... 96 Prefacio Disparos de prueba antes de fotografiar Al fotografiar acontecimientos especialmente importantes (como las ceremonias de boda y los viajes al extranjero), es recomendable realizar alguna fotografía de prueba y visualizar la imagen para comprobar el correcto funcionamiento de la cámara. i Fuji Photo Film Co., Ltd. no puede aceptar ninguna responsabilidad por cualquier pérdida accidental (tales como el coste de la fotografía o la pérdida de beneficio por la fotografía) en la que pueda incurrirse como resultado de algún defecto de este producto. i Si se traga el cristal líquido Lávese la boca con agua abundante. Beba mucha agua y trate de provocarse vómitos. Después vaya al médico. Notas sobre las interferencias eléctricas Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o aviones, por favor tenga en cuenta que esta cámara puede causar interferencias en otros equipos del hospital o del avión. Para más detalles, por favor infórmese acerca de la normativa concreta aplicable en ese hospital o avión. Manejo de su cámara digital Esta cámara contiene componentes electrónicos de precisión. Para asegurarse de que las imágenes estén correctamente grabadas, no someta la cámara a impactos o trepidaciones mientras esté grabando. Notas sobre derechos de autor Las imágenes grabadas mediante su sistema de cámara digital no se pueden utilizar de forma que infrinjan las leyes de los derechos de autor (copyright) sin consentimiento del propietario, a menos que estén destinadas al uso personal. Observe que algunas restricciones se aplican a las fotografías de espectáculos sobre un escenario, diversiones y exhibiciones, incluso aunque vayan destinadas a un uso puramente personal. Se pide igualmente a los usuarios que observen que la transferencia de tarjetas de memoria que contengan imágenes o datos protegidos bajo las leyes de los derechos reservados sólo está permitida dentro de las restricciones impuestas por estas leyes. Información sobre marcas registradas i IBM PC/AT es una marca registrada de International Business Machines Corp. de los Estados Unidos. i iMac y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc. i Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation de los Estados Unidos, registrada en los Estados Unidos y otros países. Windows es una abreviatura de Microsoft Windows Operating System. i SmartMedia es una marca registrada de Toshiba Corporation. i Otros nombres de empresas o productos son marcas registradas de las empresas respectivas. Cristal líquido Si el monitor o el panel informativo LCD resultan dañados, tenga mucho cuidado con el cristal líquido del monitor o del panel. Si se presenta alguna de las situaciones siguientes, siga urgentemente las indicaciones siguientes : i Si el cristal líquido entra en contacto con la piel Limpie la zona manchada con un paño y después lávese bien con agua corriente y jabón. i Si el cristal líquido le entra en los ojos Lávese profusamente los ojos con agua limpia durante al menos 15 minutos y después vaya al médico. Explicación de los sistemas de televisión en color PAL: Phase Alternation by Line (Alternación de Fase por Línea), sistema de televisión en color adoptado principalmente por los países europeos y China. NTSC: National Television System Committee (Comité del Sistema de Televisión Nacional), especificaciones sobre transmisión de señales de televisión en color adoptado principalmente en Estados Unidos, Canadá y Japón. 6 Características y accesorios de la cámara Características 3,1 millones de píxeles efectivos 2832 × 2128 (6,03 millones) de píxeles grabados Cuerpo compacto y ligero de aleación de aluminio-magnesio. Objetivo zoom 3× integrado con una lente asférica de baja Accesorios h Tarjeta SmartMedia (16MB, 3,3V) (1) Se entrega con : · Estuche libre de electricidad estática (1) · Etiqueta indice (1) dispersión que proporciona un soberbio rendimiento óptico. Cuerpo compacto y ligero de aleación de aluminio-magnesio. Respuesta dúctil y rápida a las instrucciones de manejo, con arranque en 2 segundos y tan sólo 1 segundo entre disparos. Autofoco con función macro (enfoque manual también disponible) Modos de disparo automático que pueden ser personalizados a la hPila recargable NP-60 (1) Estuche flexible incluido medida para fotografiar sujetos en diferentes condiciones fotográficas. AE con prioridad a la velocidad de obturación, AE con prioridad a la abertura y funciones de exposición manual. Cómoda y útil función de previsualización que permite comprobar con rapidez las fotografías captadas. El objetivo superzoom 6,6× Honeycom consigue potenciar las prestaciones del súper CCD Honeycom (zoom óptico 3× combinado con una extraordinariamente suave función digital (multinivel) que proporciona una potencia zoom 2,2× con resoluciones megapíxel) Función zoom de reproducción (hasta 18×) Función de disparo continuo Función cine (640 × 480 / 320 × 240 píxeles, con sonido). Función de grabación de mensajes verbales para una fácil grabación de la información fotográfica Función de grabación de audio Monitor TFT de cristal líquido de polisilicio de 1,5 pulgadas de baja temperatura y 110.000 píxeles. Recarga o conexión al ordenador personal con sólo colocar la FinePix F601 ZOOM en su soporte de conexión (se vende como accesorio opcional). Adaptado a la nueva norma de sistema de archivo de cámaras digitales Norma de diseño del Sistema de Archivo para Cámaras hCorrea (1) h Transformador de corriente alterna AC-5VS/AC-5VHS (1) aprox. 1,9 m de cable de conexión hJuego de interfaz (1) · CD-ROM: Software for FinePix EX (1) · Cable USB especial para FinePix F601 ZOOM con núcleo de supresión del ruido (1) · Guía de consulta rápida (1) hManual del usuario (este manual) (1) 7 Nomenclatura Consulte las páginas que se indican entre paréntesis para una información más detallada. 8 1 2 9 Nomenclatura (ejemplo de información en pantalla) Ejemplo de cómo se muestra el texto en el monitor LCD: Fotografía Ejemplo de información que aparece en el monitor LCD: Reproducción 10 1Preparativos COLOCACIÓN DE LA BATERÍA Y DE LA SmartMediaTM Tarjeta SmartMediaTM (se vende aparte) Utilice sólo tarjetas SmartMedia de 3,3V. MG-4S ( 4MB), MG-8S ( 8MB), MG-16S (16MB), MG-32S (32MB), MG-64S (64MB) MG-16SW ( 16MB, ID) MG-32SW ( 32MB, ID) MG-64SW ( 64MB, ID) MG-128SW (128MB, ID) Pilas compatibles Pila recargable NP-60 (1) 1 ! La pila no sale completamente cargada de fábrica, por lo que debe ser ca ...